Текст и перевод песни MacIej Balcar - Popiol I Diament

Popiol I Diament

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stawasz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Czy popiół tylko zostanie i zamęt
Co idzie w przepaść zburzon, czy zostanie
Na dnie popiołu gwiaździsty diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stajesz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Wiary dziś życzę tobie, że zostanie
Bo na tej ziemi jesteś po to właśnie
By z ognia zgliszcza mógł powstać diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

(Popiół czy diament
Diament czy popiół
Popiół czy diament
Diament czy popiół
A ja wiem to jedno
I mam w sobie spokój
Będzie diament na pewno
Lecz skryje go popiół)

Połóż rękę na sercu, otwórz oczy szeroko i skacz
Powiedz: teraz lub nigdy, zamiast: będzie co ma być
I nie czekaj, aż głód spełni twoje cierpienie, tak
Czy wiesz, że jesteś po to właśnie?

(Popiół czy diament
Diament czy popiół... x2)

Пепел и Алмаз

Всё чаще из тебя, как из смолистой щепки,
Взлетают и кружат, горящие клочки;
Сгорая, ты не знаешь, свободен ли ты станешь,
Или то, что твоё – сгорит в огне дотла?

Останется ли пепел, и хаос, и тлен,
Что рушится в бездну, сметённый в прах,
Или на дне пепельном, как звёздный бриллиант,
Взойдёт заря победы, что вечно с нами?

Всё чаще из тебя, как из смолистой щепки,
Взлетают и кружат, горящие клочки;
Сгорая, ты не знаешь, свободен ли ты станешь,
Или то, что твоё – сгорит в огне дотла?

Веры тебе желаю сегодня я, что останется она,
Ведь на этой земле ты для того рождена,
Чтобы из пепелища огня смог родиться алмаз,
Вечной победы, что осветит нам путь сейчас.

(Пепел или алмаз
Алмаз или пепел
Пепел или алмаз
Алмаз или пепел
А я знаю лишь одно
И храню в душе покой
Будет алмаз обязательно
Но скрыт он будет золой)

Положи руку на сердце, раскрой глаза шире и прыгни,
Скажи: "сейчас или никогда", вместо: "будь что будет",
И не жди, пока голод утолит твои страдания,
Разве ты не знаешь, что ты рождена для этого?

(Пепел или алмаз
Алмаз или пепел... x2)