Wolnosc (Live) - MacIej Balcar перевод на немецкий

Wolnosc (Live)

Gdy widzisz ptaka w locie, jak wolny jest
Jak płynie sobie aż po nieba kres
Wiedz, niebo bywa pełne wichrów i burz
A z lotu ptaka już nie widać róż

Bo wolność to nie cel, lecz szansa by
Spełnić najpiękniejsze sny, marzenia
Wolność to ta najjaśniejsza z gwiazd
Promyk słońca w gęsty las, nadzieja

Wolność to skrzypce z których dźwięków cud
Potrafi wyczarować mistrza trud
Lecz kiedy zagra na nich słaby gracz
To słychać będzie tylko pisk, zgrzyt, płacz

A wolność to wśród mądrych ludzi żyć
Widzieć dobroć w oczach ich i szczęście
Wolność to wśród życia gór i chmur
Poprzez każdy bór i mur znać przejście

Wolność lśni wśród gałęzi wielkich drzew
Które pną się w słońce każda w swoją stronę
Wolność brzmi jak radosny ludzi śpiew
Którzy wolność swą zdobyli na obronę

Zwycięstwa, mądrości, prawdy i miłość
Spokoju, szczęścia, zdrowia i godności
Wolność to diament do oszlifowania
A zabłyśnie blaskiem nie do opisania

Wolność to także i odporność serc
By na złą drogę nie próbować zejść
Bo są i tacy, którzy w wolności cud
Potrafią wmieszać swoich sprawek brud

A wolność to królestwo dobrych słów
Mądrych myśli, pięknych snów, to wiara w ludzi
Wolność-ją wymyślił dla nas Bóg,
Aby człowiek wreszcie mógł
W niebie się zbudzić

Freiheit (Live)

Wenn du einen Vogel im Flug siehst, wie frei er ist
Wie er dahingleitet bis ans Himmelsende
Wisse, der Himmel ist manchmal voller Stürme und Gewitter
Und aus der Vogelperspektive sieht man keine Rosen mehr

Denn Freiheit ist kein Ziel, sondern eine Chance, um
die schönsten Träume, Sehnsüchte zu erfüllen
Freiheit ist der hellste der Sterne
Ein Sonnenstrahl im dichten Wald, Hoffnung

Freiheit ist eine Geige, aus der ein Klangwunder
die Mühe des Meisters hervorzaubern kann
Doch wenn ein schwacher Spieler darauf spielt
Dann hört man nur Quietschen, Knarren, Weinen

Und Freiheit bedeutet, unter weisen Menschen zu leben
Güte in ihren Augen zu sehen und Glück
Freiheit bedeutet, inmitten der Berge und Wolken des Lebens
durch jeden Wald und jede Mauer den Durchgang zu kennen

Freiheit glänzt zwischen den Ästen großer Bäume
die zur Sonne streben, jeder auf seine Weise
Freiheit klingt wie der fröhliche Gesang der Menschen
die ihre Freiheit zur Verteidigung errungen haben

Des Sieges, der Weisheit, der Wahrheit und der Liebe
Des Friedens, des Glücks, der Gesundheit und der Würde
Freiheit ist ein Diamant, der geschliffen werden muss
Und er wird mit unbeschreiblichem Glanz erstrahlen

Freiheit ist auch die Widerstandskraft der Herzen
um nicht zu versuchen, auf den falschen Weg abzukommen
Denn es gibt auch solche, die in das Wunder der Freiheit
den Schmutz ihrer Machenschaften mischen können

Und Freiheit ist ein Königreich der guten Worte
Weiser Gedanken, schöner Träume, es ist der Glaube an die Menschen
Freiheit – sie hat Gott für uns erdacht,
Damit der Mensch endlich könne
im Himmel erwachen