MORTE MIA - Macaboroперевод на немецкий

MORTE MIA

MEIN TOD

Ogni passo cade dritto nel vuoto, sai mi stucca

Jeder Schritt fällt direkt ins Leere, weißt du, das kotzt mich an

Sono tipo morto in piedi quando il vostro discorso mi asciuga

Ich bin quasi stehend tot, wenn euer Gerede mich austrocknet

Sogno mille mani che mi coprono il volto, come un burqa

Ich träume von tausend Händen, die mein Gesicht bedecken, wie eine Burka

Io coi demoni del sonno fra ci ballo il tuca tuca

Ich, mit den Dämonen des Schlafs, Alter, tanze ich den Tuca Tuca

Con un passo alla Billie Jean, Billie Jean

Mit einem Schritt à la Billie Jean, Billie Jean

Mi scanso da bimbi G, Givenchy e mi spacco di mille gin, mille gin

Ich weiche G-Kids aus, Givenchy, und knall mich mit tausend Gin zu, tausend Gin

Sai che spasso la vita mia senza bling

Weißt du, was für ein Spaß mein Leben ohne Bling ist

Ogni volta che passo affianco a quella queen

Jedes Mal, wenn ich an dieser Queen vorbeigehe

Io mi rimpicciolisco quanto un punto G

Werde ich so klein wie ein G-Punkt

E ora la prospettiva futura è un monolocale con il letto sfatto e il corridoio stretto

Und jetzt ist die Zukunftsperspektive eine Einzimmerwohnung mit ungemachtem Bett und engem Flur

Sempre a urla perché preso male, finché ci esco matto e muoio sopra il tetto

Immer am Schreien, weil ich schlecht drauf bin, bis ich verrückt werde und auf dem Dach sterbe

Se mi pull-uppa l′ansia mi chiudo come una sdraio e penso "che mi invento?"

Wenn die Angst hochkommt, klappe ich mich zusammen wie ein Liegestuhl und denke: "Was erfinde ich jetzt?"

Prendo un coltello, mi squarcio dal mento, fino far buchi sul polmone destro

Ich nehme ein Messer, schlitze mich vom Kinn auf, bis ich Löcher in der rechten Lunge habe

Ho la mia pelle sotto le unghie

Ich habe meine Haut unter den Nägeln

Scavo sul petto cercando vita, trovo soltanto tremila spunti, no no no

Ich grabe auf meiner Brust, suche nach Leben, finde nur dreitausend Anhaltspunkte, nein nein nein

Tanto vale rimani zitta

Dann bleib lieber still

Se per parlare usi solo punti

Wenn du zum Reden nur Punkte benutzt

Muoio fiero senza fili nè colpe

Ich sterbe stolz, ohne Fesseln oder Schuld

Tirando dritto su un guard rail

Geradewegs auf eine Leitplanke zu

Vedo nero, guardo in faccia la morte

Ich sehe schwarz, schaue dem Tod ins Gesicht

E dopo addio, addio

Und dann auf Wiedersehen, auf Wiedersehen

Mi ammazzo cinque volte al giorno

Ich bringe mich fünfmal am Tag um

Mi sparerei pure la sesta, giuro

Ich würde mich auch das sechste Mal erschießen, schwöre

Quando mi guardi come fossi già sotto

Wenn du mich ansiehst, als wäre ich schon drunter

Una siringa sul collo

Eine Spritze am Hals

Scrivo di morte come per scappare dalla morte mia

Ich schreibe über den Tod, als ob ich vor meinem eigenen Tod fliehen wollte

Chiudo le porte perché fuori è rosso come la sangrìa

Ich schließe die Türen, denn draußen ist es rot wie Sangría

Cartine corte che chiudono pezzi di nostalgia

Kurze Blättchen, die Stücke von Nostalgie einwickeln

Mi chiudo nell'apatìa

Ich verschließe mich in Apathie

In cameretta alle sei, cola ansia dal soffitto

Im Zimmerchen um sechs, Angst tropft von der Decke

Quella frangetta alla Riley Reid, che quasi osa coprirti il viso

Dieser Pony à la Riley Reid, der fast dein Gesicht zu bedecken wagt

Seppellisci la salma mia sotto il letto dopo avermi sconfitto

Begrabe meine Leiche unter dem Bett, nachdem du mich besiegt hast

Dopo chiudimi gli occhi con le dita, con il sangue fammi un bel sorriso

Dann schließ mir die Augen mit deinen Fingern, male mir mit dem Blut ein schönes Lächeln

Piango proiettili che mi bucano, perfetto

Ich weine Kugeln, die mich durchbohren, perfekt

Come se non bastasse questi figli di troia mi sparano dritto sul petto

Als ob das nicht genug wäre, schießen diese Hurensöhne mir direkt auf die Brust

Come se non ci fosse corro forte e mi schianto sul parapetto

Als ob nichts wäre, renne ich schnell und krache gegen das Geländer

Lo scavalcassero tutti, voglio soltanto una vita che abbia un effetto

Sollen sie es doch alle überklettern, ich will nur ein Leben, das eine Wirkung hat