Текст и перевод песни Macaco & Caparezza - Las Luces de la Ciudad

Las Luces de la Ciudad

Buscando la luz
Otro día más sin conocer al sol
Las luces de la ciudad
Las luces de la ciudad
Hoy hoy hoy hoy hoy las luces de la ciudad se encienden o se apagarán
Hoy hoy hoy hoy hoy luces brillan, no hay descanso
Esta noche oye, no es cualquier noche
Sácate sacate el peso que te azote
échale un soplido y ven
Porque hoy no valen tristezas, hoy no sirven fierezas
Rómpete la camisa hermano, rompetelala, rómpetela y.
Hoy hoy hoy hoy hoy las luces de la ciudad se encienden o se apagarán
Hoy hoy hoy hoy hoy luces brillan no hay descanso
Hoy hoy hoy hoy hoy las luces de la ciudad se encienden o se apagarán
Hoy hoy hoy hoy hoy noche brilla, no hay descanso

L'elettricità eccita tutte le luci da città a città
Per una lucciola c'è chi riduce la velocità chissà. Che escogita mha!
C'è chi vomita l'anima in un bar
Che si illumina come un coshar
Che ha trovato una cicca di Pall Mall e se l'accende davanti ad una banca
Fari di una macchina che sosta in fondo
Quanto costa un condom? Quanto costa il mondo sotto gli spot puntati sui viaggi in Congo?
Quanto costa un sogno?
Nulla. Sulla panchina che mi culla come nel ventre di una bolla che balla mentre vado su!

Otro día más sin conocer al sol
Hoy hoy hoy hoy cantando vida nueva
Hoy hoy hoy hoy hoy de lao a lao dancé
Hoy hoy hoy hoy esperandome a tu vela
Hoy hoy hoy hoy seré
Uy uy uy uy sal de tu escondite
Uy uy uy uy ya que la ciudad prende
Uy uy uy uy desenmáscarate
Uy uy uy uy saca tu mal y únete
Hoy hoy hoy hoy hoy las luces de la ciudad se encienden o se apagarán
Hoy hoy hoy hoy hoy luces brillan no hay descanso
Hoy hoy hoy hoy hoy las luces de la ciudad se encienden o se apagarán
Hoy hoy hoy hoy hoy noche brilla, no hay descanso
Ya se ilumina la ciudad
Mírala como prende ya
Y hoy hoy hoy nadie se apagará
Sácate la careta y ve ve vente pacá
Que esta noche chico no hay excusa
De rinconces saldrán ritmos que fusionan
Mentalidades in a one conection
Vayan donde vayan
Vengan de donde vengan
Lo que nos unió no nos lo quitarán
Hoy hoy hoy hoy hoy las luces de la ciudad se encienden o se apagarán
Hoy hoy hoy hoy hoy luces brillan, no hay descanso
Hoy hoy hoy hoy hoy las luces de la ciudad se encienden o se apagarán
Hoy hoy hoy hoy hoy noche brilla, no hay descanso

Les lumières de la ville

À la recherche de la lumière
Un autre jour sans connaître le soleil
Les lumières de la ville
Les lumières de la ville
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières de la ville s'allument ou s'éteignent
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières brillent, pas de repos
Ce soir, écoute, ce n'est pas une nuit comme les autres
Débarrasse-toi débarrasse-toi du poids qui te frappe
Souffle dessus et viens
Car aujourd'hui les tristesses ne valent rien, aujourd'hui les férocités ne servent à rien
Déchire ta chemise mon frère, déchire-la, déchire-la et.
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières de la ville s'allument ou s'éteignent
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières brillent, pas de repos
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières de la ville s'allument ou s'éteignent
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui la nuit brille, pas de repos

L'électricité excite toutes les lumières de ville en ville
Pour une luciole, certains réduisent la vitesse, qui sait. Qu'est-ce qu'il imagine !
Certains vomissent leur âme dans un bar
Qui s'illumine comme un coshar
Qui a trouvé un mégot de Pall Mall et l'allume devant une banque
Feux d'une voiture qui stationne au fond
Combien coûte un préservatif ? Combien coûte le monde sous les spots pointés sur les voyages au Congo ?
Combien coûte un rêve ?
Rien. Sur le banc qui me berce comme dans le ventre d'une bulle qui danse pendant que je monte !

Un autre jour sans connaître le soleil
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui chantant une nouvelle vie
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui de gauche à droite j'ai dansé
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui t'attendant à ta voile
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui je serai
Ou ou ou ou sors de ta cachette
Ou ou ou ou puisque la ville s'allume
Ou ou ou ou démasque-toi
Ou ou ou ou sors ton mal et rejoins-nous
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières de la ville s'allument ou s'éteignent
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières brillent, pas de repos
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières de la ville s'allument ou s'éteignent
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui la nuit brille, pas de repos
La ville s'illumine déjà
Regarde comme elle s'allume déjà
Et aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui personne ne s'éteindra
Enlève ton masque et viens viens viens par ici
Car ce soir mon chéri il n'y a pas d'excuse
Des coins cachés sortiront des rythmes qui fusionnent
Mentalités in a one conection
Allez où vous allez
Venez d'où vous venez
Ce qui nous a unis, on ne nous le prendra pas
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières de la ville s'allument ou s'éteignent
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières brillent, pas de repos
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui les lumières de la ville s'allument ou s'éteignent
Aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui aujourd'hui la nuit brille, pas de repos