Текст и перевод песни Macaco con Jorge Drexler - Giratutto

Giratutto

Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Me dijo la tendera ayer
sonríe, limpia las penas
que lo que hay entre los pasos que tú planeas
hay va una vida entera
Que algunos lloran por vivir
y otros por una mañana más
despiertan.
Que algunos crecen pensando en su cuenta corriente
y otros con la corriente no vuelque su patera.
Rememos por el camino que hay que recorrer
no por el lastre que nos cuelga.
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Sopló el viento de marea
y se me tumbaron los planes
(se te tum tutotu tumbaron)
Y vamos a dar vueltas de nuevo
que de eso trata este juego.
Giratuto de sorpresa
si no te agarras, de morros a tierra.
Y el que andaba primero
ahora es el cojo en este juego.
Y el que marcaba los goles
de recogepelotas entre flores.
Da igual donde lleve tu vela
si tu nivelas tus sentimientos.
Equilibrio entre flores y espinas
y a la basura comidas podridas.
Coge aire
Coge carrerilla
La vida acelera (Âÿcómo?)
Mírala pasar
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Gira que gira
gira gira la vida
gira gira gira
y a veces se tuerce
Me dijo la tendera ayer
sonríe, limpia las penas
que lo que hay entre los pasos que tú planeas
hay va una vida entera.
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi pasar
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi pasar
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
La vi pasar
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
No la vi

Круть

Круть, круть
круть, круть жизнь
круть, круть, круть
иногда спотыкается
Круть, круть
круть, круть жизнь
круть, круть, круть
иногда спотыкается
Вчера продавщица мне сказала
улыбнись, смахни печали
что между шагами, что ты планируешь
там целая жизнь
Что некоторые плачут, потому что живут
а другие - потому что ещё одно утро
настало.
Что некоторые растут с мыслями о своём банковском счёте
а другие - чтобы их лодка не перевернулась.
Мы гребём по пути, который нужно пройти
а не по грузу, который нас тянет.
Круть, круть
круть, круть жизнь
круть, круть, круть
иногда спотыкается
Круть, круть
круть, круть жизнь
круть, круть, круть
иногда спотыкается
Подул морской ветер
и мои планы рухнули
(тутуту рухнули)
И мы снова будем крутиться
потому что в этом вся игра.
Круть и неожиданность
если не схватишься, то мордой в землю.
И тот, кто был первым
теперь - хромой в этой игре.
И тот, кто забивал голы
теперь - подавальщик мячей среди цветов.
Неважно, куда несёт твой парус
если ты уравновешиваешь свои чувства.
Равновесие между цветами и шипами
и в мусор испорченную еду.
Вдыхай
Набирай скорость
Жизнь ускоряется (Как?)
Смотри, как она проходит
Круть, круть
круть, круть жизнь
круть, круть, круть
иногда спотыкается
Круть, круть
круть, круть жизнь
круть, круть, круть
иногда спотыкается
Вчера продавщица мне сказала
улыбнись, смахни печали
что между шагами, что ты планируешь
там целая жизнь.
Жизнь ускоряется
(Круть, круть, круть и круть)
Я её не заметил
(Круть, круть, круть и круть)
Жизнь ускоряется
(Круть, круть, круть и круть)
Не увидел, как она пришла
(Круть, круть, круть и круть)
Жизнь ускоряется
(Круть, круть, круть и круть)
Я её не заметил
(Круть, круть, круть и круть)
Жизнь ускоряется
(Круть, круть, круть и круть)
Не увидел, как она пришла
(Круть, круть, круть и круть)
Я её увидел
(Круть, круть, круть и круть)
Не увидел, как она пришла
(Круть, круть, круть и круть)
Я её не увидел