Текст и перевод песни Macaco con Natalia Lafourcade - Mama tierra

Mama tierra

You can alwais close your eyes...
... but you can't close your ears
Hay una cuestión de
Yo-yo diría, ¿cómo es?
De amor a la tierra, ¿no?
De decir que somos parte de las raíces
De-de-de donde nacemos
Y entonces, pensando en esto
Se nos ocurrió una canción
Qué dificil
Cántarle a Tierra Madre
Que nos aguanta y nos vio crecer
Y a los padres de tus padres
Y a sus hijos, los que vendrán después
Si la miras como a tu Mama
Quizás nos cambie la mirada
Y actuemos como el que defiende a los suyos
Y a los que vienen con él
La raíz en mis pies yo sentí
Levante la mano y ví
Que todo es un ciclo
Que todo va unido
La Tierra, el Cielo y de nuevo aquí
Como el agua del mar a las nubes va
Llueve el agua y vuelta a empezar
Oye...
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente
Mama Tierra, Mother Earth (Mother Earth!)
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente
Mama Tierra, Motheer...
No se trata de romper ventanas
Ni farolas, ni de caras
Mejor romer conciencias equivocadas, oye
Nadie nos enseñó
Ni a tí ni a mí
Nadie nos explicó ni a tí ni a mí
Mejor aprender, que corra la voz
Y quizás conseguír...
"Bdre" bombeando, Tierra Madre dice
"B-dbdr" bombeando Tierra Madre
te dice "basta"
"B-dbdr, b-dbdr" bombeando Tierra Madre
te dice "escuche..."
"B-dbdr" bombeando Tierra Madre
dice "ponte en pié"
"B-dbdr" bombeando, "ponte en pié"
"B-dbdr" bombeando Tierra Madre
dice "ponte en pié"
Mírame, "yeeee..."
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente
Mama Tierra, Mother Earth (Mother Earth!)
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente
Mama Tierra, Motheer...
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente...
Mother... (Mother...)
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente
Mama Tierra, Motheer...
Llaman, llaman,
Mama Tierra, llaman
ya que las manejan sin plan
Demasiadas cavan, otras se caen
luego frutos no dan...
Llaman, llaman,
Mama Tierra, llaman
Oidos sordos les hace el mar, eh e-eh...
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente
Mama Tierra, Mother Earth (Mother Earth!)
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente
Mama Tierra, Motheer...
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente...
Mother... (Mother...)
Grite, grite-e
No, no, no, no lo ves
Va muriendo lentamente
Mama Tierra, Motheer...

Земля-матушка

ты всегда можешь закрыть глаза...
... но ты не можешь закрыть уши
Есть вопрос о
я-я бы сказал, каков он?
О любви к земле, не так ли?
О том, чтобы сказать, что мы частица корней
Откуда мы родом
И тогда, думая об этом
у нас родилась песня
Как же сложно
Воспеть Мать-землю
Которая терпит нас и видела, как мы растем
И родителей твоих родителей
И их детей, которые придут потом
Если ты посмотришь на нее как на свою маму
Может быть, это изменит наш взгляд
И мы будем действовать как те, кто защищает своих
И тех, кто приходит с ними
Корни в моих ногах я почувствовал
Я поднял руку и увидел
Что все это цикл
Что все связано
Земля, небо и снова здесь
Как вода из моря в облака уходит
Дождь идет, и все начинается сначала
Эй...
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает
Матушка Земля, Мать Земля (Мать Земля!)
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает
Матушка Земля, Мать...
Речь идет не о том, чтобы бить витрины
Ни фонари, ни лица
Лучше разбудить ошибочное сознание
Никто нас не учил
Ни тебя, ни меня
Никто не объяснил ни тебе, ни мне
Лучше учиться, пусть весть разнесется
И, возможно, удастся...
"Bdре" качая, говорит Мать-земля
"Б-дбдр" качая Земля-мать
говорит тебе "хватит"
"Б-дбдр, б-дбдр" качая Земля-мать
говорит тебе "слушай..."
"Б-дбдр" качая Земля-мать
говорит "встань"
"Б-дбдр" качая, "встань"
"Б-дбдр" качая Земля-мать
говорит "встань"
Посмотри на меня, "йееее..."
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает
Матушка Земля, Мать Земля (Мать Земля!)
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает
Матушка Земля, Мать...
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает...
Мать... (Мать...)
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает
Матушка Земля, Мать...
Зовут, зовут,
Мать-земля, зовут
так как с ней обращаются без плана
Слишком многие роются, другие падают
потом плодов не дают...
Зовут, зовут,
Мать-земля, зовут
Глухие уши им залепило море, эх, эх...
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает
Матушка Земля, Мать Земля (Мать Земля!)
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает
Матушка Земля, Мать...
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает...
Мать... (Мать...)
Кричи, кричи-и
Нет, нет, нет, ты не видишь
Она медленно умирает
Матушка Земля, Мать...