Текст и перевод песни Macaco con Ximena Sariñana - Mundo roto

Mundo roto

No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
Cicatrices, grietas
Del mundo que nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
Tu giras mis antenas,
Realidades desbordadas
Imponen soledad.
Mientras tanto, mi niña,
Tu mano en mi mano va.
Sonidos dormidos:
Los tuyos silencios vivos;
Tu oro, solere pa'mi lerele
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
El ruido de afuera
A mi no me dice ná.
Mientras tanto, mi niña,
Tu sonrisa me da verdad.
Entre calma y tormenta,
La marea así nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
Tu alzaste mi vela.
Tus respuestas sin palabras,
Soplidos de esperanza
Que giran la veleta
De mi solerelere
Y hoy en mi balanza,
Se mecen las distancias.
Como en mundo roto puedes tú
Coser los retales de mi esbozo.
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Qué las grietas no nos apaguen la llama!
Iluminando ditancias,
Rearmando lo que se separa
Todos dicen...

Monde brisé

Ne laisse pas ce monde brisé
Gâcher ton sourire leré
Ne laisse pas ce monde brisé
Gâcher ton sourire leré
Si la vie est un instant,
Les petits soucis, dehors ; lance-les au vent,
Souffle un peu, hésites à nouveau à marcher.
Cicatrices, fissures
Du monde qui nous emporte.
Pendant ce temps, ma petite,
Tu fais tourner mes antennes,
Des réalités débordantes
Imposent la solitude.
Pendant ce temps, ma petite,
Ta main dans ma main va.
Des sons endormis :
Tes silences vivants ;
Ton or, solere pour mon lerele
Ne laisse pas ce monde brisé
Gâcher ton sourire leré
Ne laisse pas ce monde brisé
Gâcher ton sourire leré
Si la vie est un instant,
Les petits soucis, dehors ; lance-les au vent,
Souffle un peu, hésites à nouveau à marcher.
Le bruit du dehors
Ne me dit rien.
Pendant ce temps, ma petite,
Ton sourire me donne la vérité.
Entre le calme et la tempête,
La marée nous emporte ainsi.
Pendant ce temps, ma petite,
Tu as hissé ma voile.
Tes réponses sans mots,
Des souffles d'espoir
Qui font tourner la girouette
De mon solerelere
Et aujourd'hui dans ma balance,
Se balancent les distances.
Comme dans un monde brisé tu peux
Coudre les lambeaux de mon esquisse.
Ne laisse pas ce monde brisé
Gâcher ton sourire leré
Ne laisse pas ce monde brisé
Gâcher ton sourire leré
Si la vie est un instant,
Les petits soucis, dehors ; lance-les au vent,
Souffle un peu, hésites à nouveau à marcher.
Ne laisse pas ce monde brisé
Gâcher ton sourire leré
Ne laisse pas ce monde brisé
Gâcher ton sourire leré
Que les fissures ne nous éteignent pas la flamme !
Illuminant les distances,
Remonter ce qui se sépare
Tout le monde dit...