Текст и перевод песни Macaco - Coincidir

Coincidir

Hay historias de amor que nunca terminan
Que se esconden tras la vuelta de tu esquina
Que bailan sobre un sólo pie
Que reman con un remo, que beben sin sed
Hay espacio, hay dolor, hay deseo
Corazones en el aire llenos de agujeros
Hay besos compartidos
Robados, elegidos
Mil señales de humo entre amantes perdidos
Amores de un rato, sin tiempo ni trato
Leyes de gravedad sin caída
Cicatrices sin heridas, despedidas bienvenidas
Que suelen caminar por la misma avenida
Hay tanto a elegir
Y tú y yo aquel día, coincidir
Coincidir, coincidir
(¡Eh!)
Era tu historia
Se cruzó con la mía
Tanta gente, tanta gente hay fuera
Y coincidir aquel día
Era tu historia
Se cruzó con la mía
Tanta gente, tanta gente hay fuera
Y coincidir aquel día
(Coincidir)
Hay historias al borde del precipicio
Que se buscan en los baúles de un principio
Hay noches sin sofocos
Lágrimas sin princesas, ni espejos rotos
Hay revoluciones entre corazones
Partidas de dos labios sin peones
Sudores, tentaciones
Citas sin flores
Llenas de pasiones sobre parques congelados
De mirones, entre neones
Amores platónicos conformes
Camas sin treguas, sin confesiones
Soldados del amor sin fusiles
Que apuntan a dianas de corazones sensibles
Tanto a elegir
Y tú y yo aquel día coincidir
Coincidir, coincidir
(¡Eh!)
Era tu historia
Se cruzó con la mía
Tanta gente, tanta gente hay fuera
Y coincidir aquel día
Era tu historia
Se cruzó con la mía
Tanta gente, tanta gente hay fuera
Y coincidir aquel día
Hay historias de amantes en las trincheras
Que luchan en la batalla diaria de esta ciencia incierta
Buscando algún hueco de algún corazón abierto
Buscando amor...
(¡Love!)
Hey, óyeme
Tan sólo tú y yo
Tan sólo tú y yo, eh
Coincidir hoy, eh
Hey, óyeme
Tan sólo tú y yo
Tan sólo tú y yo, eh
Coincidir hoy, eh
Coincidir, coincidir

Coinciding

There are love stories that never end,
Hiding just around your corner's bend.
Dancing on a single foot they sway,
Rowing with one oar, drinking thirst away.
There's space, there's pain, there's desire's hold,
Hearts in the air, with stories untold.
Kisses shared beneath the sun,
Stolen, chosen, on the run.
A thousand smoke signals, lovers lost at sea,
Fleeting loves, no time for you and me.
Laws of gravity, defying the fall,
Scars without wounds, welcome to all.
They often walk down the same avenue,
So much to choose from, it's true.
And you and I, that day, we coincided,
Coinciding, yeah, we coincided.
(Hey!)
It was your story,
Crossing paths with mine.
So many people, out there, you'll find,
And to coincide that day, intertwined.
It was your story,
Crossing paths with mine.
So many people, out there, you'll find,
And to coincide that day, intertwined.
(Coinciding)
There are stories teetering on the brink,
Searching for beginnings, a missing link.
Nights without hot flashes, calm and still,
Tears without princesses, no shattered will.
Revolutions brewing, hearts ignite,
Games of two lips, under moon's soft light.
Sweats, temptations, a burning pyre,
Dates without flowers, fueled by desire.
Passions overflow on frozen ground,
Among neon lights, onlookers abound.
Platonic loves, content and true,
Beds without truce, confessions few.
Soldiers of love, no rifles they wield,
Aiming at targets, hearts gently revealed.
So much to choose from, a vast array,
And you and I, that day, we found our way.
Coinciding, yeah, we coincided.
(Hey!)
It was your story,
Crossing paths with mine.
So many people, out there, you'll find,
And to coincide that day, intertwined.
It was your story,
Crossing paths with mine.
So many people, out there, you'll find,
And to coincide that day, intertwined.
There are stories of lovers in the trenches deep,
Fighting daily battles, secrets they keep.
Seeking a space, a heart open wide,
Searching for love, with nowhere to hide.
(Love!)
Hey, listen to me,
Just you and me,
Just you and me, yeah,
Coinciding today, yeah,
Hey, listen to me,
Just you and me,
Just you and me, yeah,
Coinciding today, yeah,
Coinciding, yeah, we coincided.