Текст и перевод песни Macaco - Hijos de un Mismo Dios

Hijos de un Mismo Dios

Cinco de la mañana ahí en Tijuana
Se oye un disparo desde una ventana
María mira hacia al cielo, ya está acostumbrada
Es la banda sonora de cada madrugada
Una pareja viviendo en Nueva York
Trabaja a jornada completa, otra cuota, otro ordenador
Su tiempo se resume, con tiempo que no consume
La banda sonora es el sonido de su reloj
Doce de la noche en el sur de Europa
Pongamos que hablo de Madrid
La palabra crisis bautizará la mañana
Es la banda sonora, de tanto repetir
(¡Oye!)
Si somos hijos, hijos de un mismo Dios (¡hey!)
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué?
Oye, dímelo
Si somos hijos, hijos de un mismo Dios (¡hey!)
¿Por qué los ojos se nublan?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(¡Vámonos!)
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, ohhhh
São Paulo, siete de la tarde
Cacerolas en lugar de tambores inundan la calle
João sigue con lo suyo, con sus labores
Fuera suena la banda sonora de sus dolores
Luis, con el mundo, lleva una vida muy social
En la red un millón de amigos
Dice no te pueden fallar
Pero en su casa hace un mes
Que nadie cruza su portal
La banda sonora: solitaria comunidad
Un hombre camina por las calles de Dakar
Se pregunta, si una enfermedad se puede orquestar
¿Quién traerá la vacuna?
Moneda y cambio de una fortuna
Una banda sonora que pronto se olvidará
(¡Oye!)
Si somos hijos, hijos de un mismo Dios (¡hey!)
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué?
Oye, dímelo
Si somos hijos, hijos de un mismo Dios
¿Por qué los ojos se nublan?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(¡Vámonos!)
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh (¡hey!)
Sí, somos, oh, ohh, ohhhh
Y nos piden convivir, sin perder la cordura
Dar la mano con soltura a los tipos de interés
Aceptar su economía como animal de compañía
Correr con ataduras sobre su mundo de papel
(¡Óyelo!)
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, ohhhh

Children of the Same God

Five in the morning there in Tijuana
A shot is heard from a window
Maria looks up at the sky, she's already used to it
It's the soundtrack of every early morning
A couple living in New York
Works full-time, another quota, another computer
Their time is summarized, with time they don't consume
The soundtrack is the sound of their clock
Twelve midnight in southern Europe
Let's say I'm talking about Madrid
The word "crisis" will baptize the morning
It's the soundtrack, from so much repetition
(Hey!)
If we are children, children of the same God (hey!)
Why do the same ones always fall, why?
Hey, tell me
If we are children, children of the same God (hey!)
Why do eyes get clouded?
Why do eyes get used to all this pain?
(Let's go!)
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh
Yes, we are, oh, ohh, ohhhh
São Paulo, seven in the evening
Pots and pans instead of drums flood the street
João continues with his own, with his chores
Outside plays the soundtrack of his pain
Luis, with the world, leads a very social life
A million friends online
He says they can't let you down
But at his house it's been a month
Since anyone crossed his threshold
The soundtrack: a lonely community
A man walks the streets of Dakar
He wonders if a disease can be orchestrated
Who will bring the vaccine?
Currency and change of a fortune
A soundtrack that will soon be forgotten
(Hey!)
If we are children, children of the same God (hey!)
Why do the same ones always fall, why?
Hey, tell me
If we are children, children of the same God
Why do eyes get clouded?
Why do eyes get used to all this pain?
(Let's go!)
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh (hey!)
Yes, we are, oh, ohh, ohhhh
And they ask us to live together, without losing our sanity
To shake hands freely with interest rates
To accept their economy as a pet
To run with constraints on their paper world
(Listen to it!)
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh
Yes, we are, oh, ohh, oh, ohhh
Yes, we are, oh, ohh, ohhhh