Текст и перевод песни Macaco - Árbol Torcío

Árbol Torcío

Fuí lo que fuí,
Crecí como crecí,
Quiza como un arbol torcido,
Soy lo que ví,
Soy lo que sentí,
Y un picor quedó como queda el niño,
Busqué una raiz que agarara mis pies
Pero trepé en busca de la fruta mas alta sin saber,
Que rama me bajaría despues
Y caí, yo caí, y caí, yo caí.
Viví contra viví,
Con grito sin decir, y al final resquicios tatuados, tratados con el ayer,
Guardados en candados de papel, un suplio silencios desbordados.
Robé esquemas de hombres libres sin leyes,
Andé a un palmo del suelo, visitante de mi propio cuerpo.
Y seguí, yo seguí y seguí, yo seguí.

Arbre tordu

J'ai été ce que j'ai été,
J'ai grandi comme j'ai grandi,
Peut-être comme un arbre tordu,
Je suis ce que j'ai vu,
Je suis ce que j'ai ressenti,
Et une piqûre est restée comme reste l'enfant,
J'ai cherché une racine qui agrippe mes pieds
Mais j'ai grimpé à la recherche du fruit le plus haut sans savoir,
Quelle branche me ferait redescendre après
Et je suis tombé, je suis tombé, et je suis tombé, je suis tombé.
J'ai vécu contre vécu,
Avec un cri sans le dire, et à la fin des fentes tatouées, traitées avec hier,
Gardées sous des cadenas en papier, un supplément de silences débordants.
J'ai volé des schémas d'hommes libres sans lois,
J'ai marché à un pouce du sol, visiteur de mon propre corps.
Et j'ai continué, j'ai continué et j'ai continué, j'ai continué.