Текст и перевод песни Macanache - Cateodata Beau de Foame

Cateodata Beau de Foame

Cui nu-i place băutura, o să-l rog să ne scutească
Momentan beau o fetească și mă doare la bască
Cu fratele meu, care a început să cască
Ospătar, te rog să pui regina la pachet!
Ca să nu te dau, fără regret, cu fața de parchet
Scot o ultimă țigară, rătăcită din pachet
Și mă deplasez spre ușă, relaxat, încet
Încep să văd triplu, deși lucram la dublu
Noroc că am plecat, că altfel ne bătea tot clubu′

A durat o veșnicie până la primu' transport
Și-am sărit într-o mașină, cum am învățat la sport
Beat mort, cu fratele meu, Cosmin
Încotro o luăm?! Sincer, nici noi nu știm
Da′ ca orice bețiv, tot acasă nimerim
Astea da miracole, cu care să ne mândrim
Fără acte, fără bani, fără portofel
Am jurat că nu mai bem, și ne-am abținut cu zel
Până data viitoare, când o să pățim la fel

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Doamne, ce vă mai place rap-u'!
Doamne, ce mă mai doare capu'!
Zici că m-a lovit mașina
Eu am vrut să beau, deci numai a mea e vina
Am zis că beau o bere, după care mă tirez
Am băut și niște rom, ca să mă echilibrez

Acu′ nu mai văd bine, cred că voi orbi
Mă simt ca un nou născut, nu mai pot vorbi
Piciorele m-au părăsit, nu mai vor s-asculte
Obiectele sunt două, trei, patru, sau mai multe
O fi expirată berea, niciodată nu se știe
Că când m-am uitat la dată, fir-ar cifrele să fie
Nu vroia să stea pe loc, suferea de șmecherie
Noroc că-n baru′ ăla nu dădea pe datorie

Vine poliția, cum îmi place mie
Unde-i cetățeanul care face gălăgie?
Am făcut pe victima, în timp ce mă legitima
Am dat vina pe staff, că e foarte agresiv
Cum să lași, nene, să bea, așa, un om, fără motiv?!
Când totu-i relativ...
Bă, probabil e bețiv

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Uite, bro, ți-o zic pe șleau, sunt un alcoolic
Sau poate că atunci când beau sunt mai euforic
Am un rendez-vous cu o ragazza
Super bună tipa, când o văd îmi cade fața
Iartă-mă că-ntreb, vii cumva din alte-ere?
De la Bibarceni, scuze pentru întârziere
Mi-a zâmbit suav și s-a așezat la masă
Păru' bucle, ochii căprui, era frumoasă
Am luat un vin bun, cel mai scump din repertoriu
Și-am vorbit despre de toate, aleatoriu

N-aveam de unde să știu că lângă e karaoke
"Tre′ să mergem să dansăm, și să cântăm", și eu zic ok
Mai aveam încă jumate' de salariu
Am crezut că ea plătește, da′ s-a întâmplat contrariu
Alt club, alți bani, altă distracție
Și din tot salariu, am rămas cu-o fracție

"Iartă-mă, te rog, tre' să merg la toaletă"
În mintea mea era, că se face mai cochetă
Trece ora, și gagica nu mai vine
Am vorbit cu altă tipă, să vadă dacă e bine
Și ghici cine vomita de zori?
Cui i-am adus eu flori?
Cu ultimii bani am luat un taxiu′
Am mers la ea acasă și am început să... Scriiiiiiiuu...

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Parfois, je bois par faim

Celui qui n'aime pas boire, je vais lui demander de nous épargner
En ce moment, je bois un Fetească et j'ai mal à la casquette
Avec mon frère, qui a commencé à bailler
Serveur, s'il te plaît, mets la reine à emporter !
Pour ne pas te donner, sans regret, la tête contre le parquet
Je sors une dernière cigarette, égarée du paquet
Et je me dirige vers la porte, détendu, lentement
Je commence à voir triple, même si je travaillais au double
Heureusement que nous sommes partis, sinon tout le club nous aurait frappés

Cela a pris une éternité jusqu'au premier transport
Et j'ai sauté dans une voiture, comme j'ai appris au sport
Ivre mort, avec mon frère, Cosmin
Où allons-nous ?! Honnêtement, nous ne le savons pas non plus
Mais comme tout ivrogne, nous rentrons toujours à la maison
Ce sont des miracles dont nous pouvons être fiers
Sans papiers, sans argent, sans portefeuille
Nous avons juré de ne plus boire, et nous nous sommes abstenus avec zèle
Jusqu'à la prochaine fois, où nous souffrirons de la même manière

Parfois, je bois par faim, parfois, je bois par soif
Et si je ne rentre pas à la maison, parfois, je dors dans mes chaussures
Je bois de bonheur, je bois de chagrin
J'ai mille raisons de continuer à boire

Parfois, je bois par faim, parfois, je bois par soif
Et si je ne rentre pas à la maison, parfois, je dors dans mes chaussures
Je bois de bonheur, je bois de chagrin
J'ai mille raisons de continuer à boire

Mesdames, comme vous aimez le rap !
Mesdames, comme j'ai mal à la tête !
On dirait qu'une voiture m'a heurté
Je voulais boire, donc c'est entièrement ma faute
J'ai dit que je prendrais une bière, après quoi je me tirerais
J'ai aussi bu du rhum, pour m'équilibrer

Maintenant, je ne vois plus bien, je pense que je vais devenir aveugle
Je me sens comme un nouveau-né, je ne peux plus parler
Mes jambes m'ont quitté, elles ne veulent plus obéir
Les objets sont deux, trois, quatre, ou plus
La bière était peut-être périmée, on ne sait jamais
Car quand j'ai regardé la date, que les chiffres soient maudits
Elle ne voulait pas rester en place, elle souffrait d'espièglerie
Heureusement que dans ce bar, ils ne servaient pas à crédit

La police arrive, comme j'aime ça
Où est le citoyen qui fait du bruit ?
J'ai fait la victime, pendant qu'il me demandait mes papiers
J'ai blâmé le personnel, disant qu'il était très agressif
Comment peux-tu laisser, mon pote, un homme boire comme ça, sans raison ?!
Quand tout est relatif...
Mec, il est probablement ivre

Parfois, je bois par faim, parfois, je bois par soif
Et si je ne rentre pas à la maison, parfois, je dors dans mes chaussures
Je bois de bonheur, je bois de chagrin
J'ai mille raisons de continuer à boire

Parfois, je bois par faim, parfois, je bois par soif
Et si je ne rentre pas à la maison, parfois, je dors dans mes chaussures
Je bois de bonheur, je bois de chagrin
J'ai mille raisons de continuer à boire

Écoute, frérot, je te le dis franchement, je suis alcoolique
Ou peut-être que quand je bois, je suis plus euphorique
J'ai un rendez-vous avec une ragazza
Une fille super sexy, quand je la vois, mon visage s'effondre
Excuse-moi de te le demander, tu viens d'une autre époque ?
De Bibarceni, désolée pour le retard
Elle m'a souri doucement et s'est assise à la table
Cheveux bouclés, yeux marron, elle était magnifique
On a pris un bon vin, le plus cher du répertoire
Et on a parlé de tout et de rien, au hasard

Je ne savais pas qu'il y avait un karaoké à côté
"On doit aller danser et chanter", et j'ai dit ok
Il me restait encore la moitié de mon salaire
Je pensais qu'elle allait payer, mais c'est le contraire qui s'est produit
Autre club, autre argent, autre amusement
Et de tout mon salaire, il ne me restait qu'une fraction

"Excuse-moi, je dois aller aux toilettes"
Dans ma tête, je me disais qu'elle allait se faire belle
Une heure passe, et la nana ne revient pas
J'ai parlé à une autre fille, pour voir si elle allait bien
Et devinez qui a vomi à l'aube?
À qui ai-je apporté des fleurs?
Avec mes derniers sous, j'ai pris un taxi
Je suis allé chez elle et j'ai commencé à... écriiiiiire...

Parfois, je bois par faim, parfois, je bois par soif
Et si je ne rentre pas à la maison, parfois, je dors dans mes chaussures
Je bois de bonheur, je bois de chagrin
J'ai mille raisons de continuer à boire

Parfois, je bois par faim, parfois, je bois par soif
Et si je ne rentre pas à la maison, parfois, je dors dans mes chaussures
Beau de fericire, beau de supărare
J'ai mille raisons de continuer à boire