In Fiecare Zi - Macanache перевод на немецкий

In Fiecare Zi

Dimineata
Ma trezesc d-abia dupa ce ma spal pe fata
In fiecare zi trei chestii vreau de la viata
O tigara, o cafea, si-o zeita foarte creata
In fiecare zi tre′ sa ma ridic din pat
In fiecare zi de parca sunt blestemat
Mananc ce apuc, cand apuc, cum apuc
Ma imbrac, ma incalt, ma alea alea si ma duc
In fiecare zi de cand rasare soarele
Ma indrept incotro ma conduc picioarele
In fiecare zi nu stiu ce va fi, va fi
Pana intr-o buna zi cand se va sfarsi copii
In fiecare zi aud aceeasi poezie
Ce faci, bine, pa, vorbim, ok, noroc, se stie
In fiecare zi vad aceeasi comedie
Cum se bate toti ca prostii pe-o bucata de hartie

In fiecare zi trebuieste sa muncesti
Ca sa ai unde sa dormi ce sa halesti
In fiecare zi trebuieste sa gandesti
Inainte sa deschizi gura sa vorbesti
In fiecare zi trebuieste sa traiesti
Pentru ca azi esti, maine nu mai esti
In fiecare zi trebuieste sa faci bani
Dar sa nu uiti niciodata si de vechii tai golani

In fiecare zi si in fiecare an
Tremura asfaltu cand ma simte pe maidan
In fiecare zi vesnic caut inspirate
Asteptand momentu sa v-o dau de gratie
In fiecare zi am aceiasi mancarime
In fiecare zi ma mananca sa fac rime
Eu sunt ala care imprastie prin cartiere versu
Toata lumea stie stilu, toata lumea stie mersu
In fiecare zi ma asteapta opt ore de chin

In fiecare weekend beau opt kile de vin
In fiecare zi incerc sa scap de rutina
Ca un metal, mental, satul de rutina
In fiecare zi toate astea se repeta
Si n-ai cum sa inveti sa mergi de doua ori pe bicicleta
In fiecare zi eu fac cum ma taie capu
Combin comedia, cu muzicu si cu rapu

In fiecare zi trebuieste sa muncesti
Ca sa ai unde sa dormi ce sa halesti
In fiecare zi trebuieste sa gandesti
Inainte sa deschizi gura sa vorbesti
In fiecare zi trebuieste sa traiesti
Pentru ca azi esti, maine nu mai esti
In fiecare zi trebuieste sa faci bani
Dar sa nu uiti niciodata si de vechii tai golani

In fiecare zi si in fiecare seara
In fiecare bloc si in fiecare scara
Smenu, stou, smecheria toate se masoara
Cu cati fraieri, tragi in fiecare zi pe sfoara
In fiecare iarna si in fiecare vara
In fiecare sat si in fiecare tara
Baieti de cartier de peste tot o ard pe afara
Se rade, se glumeste si se trage din chitara
Iar in fiecare seara dupa ce s-a spart brigada
Si-am incalecat pe-o sa cum zice balada
Fiecare merge acasa sa se odihneasca strada
Pana maine cand incepe iara toata mascarada
Blana!
In fiecare zi si in fiecare noapte
Tre sa stai cu ochii-n paispe frate
Ca la sapte, sapte
Sa ai vorbele la tine si sa fii mereu pe fapte
Ca degeaba ai luat cirese daca ele nu sunt coapte

Da? Esti tu smecher

Jeden Tag

Morgens
Ich wache erst auf, nachdem ich mein Gesicht gewaschen habe
Jeden Tag will ich drei Dinge vom Leben
Eine Zigarette, einen Kaffee und eine sehr lockige Göttin
Jeden Tag muss ich aus dem Bett aufstehen
Jeden Tag, als wäre ich verflucht
Ich esse, was ich kriegen kann, wann ich kann, wie ich kann
Ich ziehe mich an, ziehe Schuhe an, dies und das, und gehe los
Jeden Tag seit Sonnenaufgang
Ich gehe dorthin, wohin mich meine Füße tragen
Jeden Tag weiß ich nicht, was sein wird, was kommt, kommt
Bis eines schönen Tages alles endet, Leute
Jeden Tag höre ich dasselbe Gedicht
Wie geht's, gut, tschüss, wir sprechen uns, ok, Glück auf, man kennt's
Jeden Tag sehe ich dieselbe Komödie
Wie sich alle wie Idioten um ein Stück Papier prügeln

Jeden Tag musst du arbeiten
Damit du einen Schlafplatz hast und was zu fressen
Jeden Tag musst du nachdenken
Bevor du den Mund aufmachst, um zu reden
Jeden Tag musst du leben
Denn heute bist du, morgen bist du nicht mehr
Jeden Tag musst du Geld machen
Aber vergiss niemals deine alten Jungs

Jeden Tag und jedes Jahr
Der Asphalt zittert, wenn er mich auf dem Bolzplatz spürt
Jeden Tag suche ich ewig nach Inspiration
Warte auf den Moment, um es euch endgültig zu geben
Jeden Tag habe ich dasselbe Jucken
Jeden Tag juckt es mich, Reime zu machen
Ich bin der, der den Vers in den Vierteln verbreitet
Jeder kennt den Stil, jeder kennt den Gang
Jeden Tag erwarten mich acht Stunden Qual

Jedes Wochenende trinke ich acht Kilo Wein
Jeden Tag versuche ich, der Routine zu entkommen
Wie Metall, mental, die Routine satt
Jeden Tag wiederholt sich all das
Und du kannst nicht zweimal lernen, Fahrrad zu fahren
Jeden Tag mache ich, was mir in den Kopf kommt
Ich kombiniere die Komödie mit der Musik und dem Rap

Jeden Tag musst du arbeiten
Damit du einen Schlafplatz hast und was zu fressen
Jeden Tag musst du nachdenken
Bevor du den Mund aufmachst, um zu reden
Jeden Tag musst du leben
Denn heute bist du, morgen bist du nicht mehr
Jeden Tag musst du Geld machen
Aber vergiss niemals deine alten Jungs

Jeden Tag und jeden Abend
In jedem Block und in jedem Treppenhaus
Der Trick, der Coup, die Coolness, alles wird gemessen
Danach, wie viele Trottel du jeden Tag reinlegst
Jeden Winter und jeden Sommer
In jedem Dorf und in jedem Land
Jungs aus dem Viertel von überall hängen draußen rum
Man lacht, man scherzt und spielt auf der Gitarre
Und jeden Abend, nachdem die Brigade sich aufgelöst hat
Und ich bin auf einen Sattel gestiegen, wie die Ballade sagt
Jeder geht nach Hause, damit die Straße sich ausruhen kann
Bis morgen, wenn die ganze Maskerade wieder beginnt
Hammer!
Jeden Tag und jede Nacht
Musst du die Augen offen halten, Bruder
Wie bei Sieben-Sieben
Dass du schlagfertig bist und immer bereit für Taten
Denn umsonst hast du Kirschen gepflückt, wenn sie nicht reif sind

Ja? Bist du der Checker