Текст и перевод песни Macanache - La Multi Ani Mie

La Multi Ani Mie

(Bine așa!)

Azi e ziua mea, și de ziua mea
Cine nu se simte bine, să pună mâna să bea
Cântați și dansați, ca să nu dați de belea
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească! (Bine așa!)
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!

Azi sunt cel mai fericit atom
Și mă duc frumos pe jos să-mi iau o sticlă de rom
Vreau să uit de greutăți, și de legile lui Ohm
Beau până mă țin de pom, A La La La La Long
Inima bate cam tare, sare de pe metronom
Să scape de monoton, și de monocrom
Și de mono, aaa, în fine!
Mă simt extraordinar de bine
S-a zbârlit pielea pe mine că a mai trecut un an
Am mai făcut un ban, am mai făcut
Am mai făcut, am mai făcut un fan
Asta nu-i o simplă zi, ca oricare alta
E ziua mea de naștere, o contruiesc cu dalta
Mă duc să-mi văd familia și prietenii
Să mă pot să mă bucur și eu de micile bucurii
E cald afară, au înflorit mugurii
A trecut atâta vreme, nu știu câte primăveri
Am iertat pe toată lumea, după nu știu câte beri
Astăzi m-am trezit devreme, văd pe stradă palmieri
Îmi cer scuze pentru cei pe care i-am luat la palme ieri
Azi e mare bairam, la mine pe palier, er, er, er...

Azi e ziua mea, și de ziua mea
Cine nu se simte bine, să pună mâna să bea
Cântați și dansați, ca să nu dați de belea
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!
(Inc-o data, inc-o data, inc-o data!)
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!

I-a uite ce repede se topește gheața
La fel de repede trece și viața
Muzica perfectă-mi sparge fața
Petrecem până vine dimineața
N-am nevoie de cadouri, am deja zece tablouri
Faima, banii sunt ecouri, cu care să cumperi ştouri
Dați-mi niște sănătate, că în rest le am pe toate
O mamă, o soră, un tată, un frate
Și un înger care mă iubește la eternitate
Azi e mare sărbătoare, am nevoie de ajutoare
Să mă care la plecare, dacă nu mai sunt în stare
Mă simt împlinit, mă bucur c-am trăit, c-am râs, c-am greșit
Alături de câțiva oameni, care m-a chiar iubit
Și nu există șmecherie mai mare decat atunci
Când dansezi de bucurie după ce-ai muncit pe brânci
Ridic paharu′ sus, că mai am ceva de spus
De la corason, astăzi sunt bine dispus
Nu avem decât o viață de trăit
Oferă-ntotdeauna ce ai mai bun de oferit
Până nu dispare totu' dintr-o dată, așa, subit

Azi e ziua mea, și de ziua mea
Cine nu se simte bine, să pună mâna să bea
Cântați și dansați, ca să nu dați de belea
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!
Mulți ani trăiască! Cine să trăiască?
Eu să trăiască, și lumea să mă iubească!

Joyeux Anniversaire à Moi

(C'est bien comme ça!)

Aujourd'hui c'est mon anniversaire, et pour mon anniversaire
Celui qui ne se sent pas bien, qu'il lève son verre et qu'il boive
Chantez et dansez, pour ne pas avoir d'ennuis
Vive les anniversaires ! Qui doit vivre ?
Moi, je dois vivre, et le monde doit m'aimer ! (C'est bien comme ça !)
Vive les anniversaires ! Qui doit vivre ?
Moi, je dois vivre, et le monde doit m'aimer !

Aujourd'hui je suis l'atome le plus heureux
Et je vais tranquillement à pied chercher une bouteille de rhum
Je veux oublier mes soucis, et les lois d'Ohm
Je bois jusqu'à tenir sur un arbre, A La La La La Long
Mon cœur bat vraiment fort, il saute du métronome
Pour échapper à la monotonie, et au monochrome
Et au mono, aaa, bref !
Je me sens incroyablement bien
Ma peau a frissonné parce qu'une année de plus est passée
J'ai gagné un peu d'argent, j'ai fait
J'ai fait, j'ai fait un nouveau fan
Ce n'est pas une journée comme les autres
C'est mon anniversaire, je le construis avec un ciseau
Je vais voir ma famille et mes amis
Pour profiter moi aussi des petits bonheurs
Il fait chaud dehors, les bourgeons ont fleuri
Tant de temps a passé, je ne sais pas combien de printemps
J'ai pardonné à tout le monde, après je ne sais combien de bières
Aujourd'hui je me suis réveillé tôt, je vois des palmiers dans la rue
Je m'excuse auprès de ceux que j'ai giflés hier
Aujourd'hui c'est la fête, chez moi, sur mon palier, er, er, er...

Aujourd'hui c'est mon anniversaire, et pour mon anniversaire
Celui qui ne se sent pas bien, qu'il lève son verre et qu'il boive
Chantez et dansez, pour ne pas avoir d'ennuis
Vive les anniversaires ! Qui doit vivre ?
Moi, je dois vivre, et le monde doit m'aimer !
(Encore une fois, encore une fois, encore une fois !)
Vive les anniversaires ! Qui doit vivre ?
Moi, je dois vivre, et le monde doit m'aimer !

Regarde comme la glace fond vite
La vie passe aussi vite
La musique parfaite me frappe au visage
On fait la fête jusqu'au matin
Je n'ai pas besoin de cadeaux, j'ai déjà dix tableaux
La célébrité, l'argent, ce sont des échos, avec lesquels acheter des rideaux
Donnez-moi de la santé, car pour le reste, je l'ai tout
Une mère, une sœur, un père, un frère
Et un ange qui m'aime pour l'éternité
Aujourd'hui c'est une grande fête, j'ai besoin d'aide
Pour me porter au départ, si je n'en suis plus capable
Je me sens accompli, je suis content d'avoir vécu, d'avoir ri, d'avoir fait des erreurs
Avec quelques personnes qui m'ont vraiment aimé
Et il n'y a pas de plus grande joie que quand
Tu danses de joie après avoir travaillé dur
Je lève mon verre, j'ai encore quelque chose à dire
Du fond du cœur, aujourd'hui je suis de bonne humeur
Nous n'avons qu'une vie à vivre
Donne toujours le meilleur de toi-même
Jusqu'à ce que tout disparaisse soudainement, comme ça, d'un coup

Aujourd'hui c'est mon anniversaire, et pour mon anniversaire
Celui qui ne se sent pas bien, qu'il lève son verre et qu'il boive
Chantez et dansez, pour ne pas avoir d'ennuis
Vive les anniversaires ! Qui doit vivre ?
Moi, je dois vivre, et le monde doit m'aimer !
Vive les anniversaires ! Qui doit vivre ?
Moi, je dois vivre, et le monde doit m'aimer !