O Joaca de Copii - Macanache перевод на немецкий

O Joaca de Copii

Adunarea copii, ca
Trebuie sa va zic ceva.
A fost manca-ti-as coliva
O data ca-n povesti
Un oras de care e bine sa te feresti
Plin ochi de dealeri, de smecheri, de pesti
Un mediu perfect si adecvat sa cresti
Anul 1970, somajul e in floare
Stai degeaba, freci, manganu′
Toata ziua bati maidanul
Pana cand apare Kool DJ Herc, Jamaicanu'
Si da drumul la sistem, frate
Pe sistemul vechi
Marry-go-round, James Brown in urechi
Tot atunci se naste, noul stil de dans
Zece, breakdance, si e vorba de suspans
Crazylex, taticul lor, cand intra pe ring
Matura cu ei pe jos ca un mare king
Poezia de miscare nu poate descrie
Nici un om care vorbeste sau stie sa scrie
Toate astea, in Bronx, s-a intamplat de mult
Si de atunci si pana azi a devenit un cult
Se numeste hip-hop si ar trebui sa stii
Ca totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand faci skretch-ul pe vinil tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Anu′ 1980, vestele de piele se poarta peste geci
Liderul de bagabonti, Afrika Bambaataa
Pune, bazalele Zulu Nation, gata
Primul MC, Busy Bee Starski
Gighi, bam, dighi, bam, bam
Dighi, dighi, dighi...
Prezenta DJ, si facea si rap
Rime, versuri, fraze puse cap la cap
Oamenii facea grafitti inca de prin pestera
Dar acuma semnatura este mult mai mestera
Bombardeaza trenurile sa le vada tot orasul
Si la ultimul vagon nasu' isi are nasu′

Toate astea a plecat dintr-o simpla joaca
Devenind un stil de viata, sa moara, sa faca
Asa ca, yes, yes, yo! And you don't stop!
Misca-te the way, your body rocks
Misca-te the way, your body rocks
Misca-te the way, your body rocks.
Cand faci skretch-ul pe vinil tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Anu' 1990, micu′ Paris, Romania intr-un beci
Niste baieti sucari, adopta bazele
Culturii care smulgea acuma toate razele
Nu stia baietii inca cu ce se mananca
Era la inceput de drum, era mult de munca
Dupa ce s-a dus Nea Nicu dupa revolutie
Acest stil de viata pare acum o solutie
Omorand-u-si timpul, demonstran-du-si skillu
Fiecare avea ocazia sa-si arate stilu′
Multi a devenit legende, multi a devenit eroi
Ca sa avem cu ce, ne lauda si noi
Tata Urs, Vexxatu, Erp si Paganel
Si inca multi altii, toti colosali de fel
Ar mai fii ceva de zis si despre 2000
Dar totul nu-i decat o joaca de copii.
Ah, check it out, si cam asta e povestea
De la fabrica de cherestea
Macanache, fa-i astea, bam, bam.
Cand faci skretch-ul pe vinil tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!

Ein Kinderspiel

Versammelt euch, Kinder, denn
Ich muss euch etwas sagen.
Es war einmal, hört gut zu,
Wie im Märchen
Eine Stadt, vor der man sich besser hüten sollte
Randvoll mit Dealern, mit Schlitzohren, mit Zuhältern
Eine perfekte und geeignete Umgebung, um aufzuwachsen
Jahr 1970, die Arbeitslosigkeit blüht
Du sitzt rum, drehst Däumchen
Den ganzen Tag treibst du dich auf der Straße rum
Bis Kool DJ Herc auftaucht, der Jamaikaner
Und das System aufdreht, Bruder
Nach dem alten System
Merry-Go-Round, James Brown in den Ohren
Genau dann entsteht der neue Tanzstil
Zehn, Breakdance, und es geht um Spannung
Crazylegs, ihr Vater, wenn er den Ring betritt
Fegt er den Boden mit ihnen wie ein großer King
Die Poesie der Bewegung kann nicht beschrieben werden
Von keinem Menschen, der spricht oder schreiben kann
All das geschah in der Bronx, vor langer Zeit
Und seitdem bis heute ist es ein Kult geworden
Es heißt Hip-Hop und du solltest wissen
Dass alles nur ein Kinderspiel ist!
Wenn du auf Vinyl scratcht, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du das Mikrofon in 14 zerlegst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du Tags an Wände sprühst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du dich auf dem Kopf drehst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Jahr 1980, Lederwesten werden über Jacken getragen
Der Anführer der Vagabunden, Afrika Bambaataa
Legt die Grundlagen der Zulu Nation, fertig
Der erste MC, Busy Bee Starski
Gighi, bam, dighi, bam, bam
Dighi, dighi, dighi...
DJ-Präsenz, und er rappte auch
Reime, Verse, Sätze aneinandergereiht
Die Leute machten Graffiti schon seit den Höhlenzeiten
Aber jetzt ist die Signatur viel meisterhafter
Bombardieren die Züge, damit die ganze Stadt sie sieht
Und am letzten Waggon findet jeder Meister seinen Meister

All das begann mit einem einfachen Spiel
Wurde zu einem Lebensstil, bei Tod und Leben
Also, yes, yes, yo! And you don’t stop!
Bewege dich so, wie dein Körper rockt
Bewege dich so, wie dein Körper rockt
Bewege dich so, wie dein Körper rockt.
Wenn du auf Vinyl scratcht, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du das Mikrofon in 14 zerlegst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du Tags an Wände sprühst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du dich auf dem Kopf drehst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Jahr 1990, Klein-Paris, Rumänien in einem Keller
Einige coole Jungs übernehmen die Grundlagen
Der Kultur, die jetzt alle Strahlen auf sich zog
Die Jungs wussten noch nicht, worum es ging
Es war der Anfang des Weges, es gab viel zu tun
Nachdem Onkel Nicu nach der Revolution weg war
Scheint dieser Lebensstil jetzt eine Lösung zu sein
Die Zeit totschlagen, ihre Fähigkeiten demonstrieren
Jeder hatte die Chance, seinen Stil zu zeigen
Viele wurden Legenden, viele wurden Helden
Damit auch wir etwas haben, womit wir prahlen können
Tata Urs, Vexxatu, Erp und Paganel
Und viele andere mehr, alle von kolossaler Art
Es gäbe noch etwas über 2000 zu sagen
Aber alles ist nur ein Kinderspiel.
Ah, check it out, und das ist so ziemlich die Geschichte
Aus der Sägewerkfabrik
Macanache, mach das, bam, bam.
Wenn du auf Vinyl scratcht, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du das Mikrofon in 14 zerlegst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du Tags an Wände sprühst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!
Wenn du dich auf dem Kopf drehst, musst du wissen
Alles ist nur ein Kinderspiel!