Текст и перевод песни Macanache - O Joaca de Copii

O Joaca de Copii

Adunarea copii, ca
Trebuie sa va zic ceva.
A fost manca-ti-as coliva
O data ca-n povesti
Un oras de care e bine sa te feresti
Plin ochi de dealeri, de smecheri, de pesti
Un mediu perfect si adecvat sa cresti
Anul 1970, somajul e in floare
Stai degeaba, freci, manganu′
Toata ziua bati maidanul
Pana cand apare Kool DJ Herc, Jamaicanu'
Si da drumul la sistem, frate
Pe sistemul vechi
Marry-go-round, James Brown in urechi
Tot atunci se naste, noul stil de dans
Zece, breakdance, si e vorba de suspans
Crazylex, taticul lor, cand intra pe ring
Matura cu ei pe jos ca un mare king
Poezia de miscare nu poate descrie
Nici un om care vorbeste sau stie sa scrie
Toate astea, in Bronx, s-a intamplat de mult
Si de atunci si pana azi a devenit un cult
Se numeste hip-hop si ar trebui sa stii
Ca totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand faci skretch-ul pe vinil tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Anu′ 1980, vestele de piele se poarta peste geci
Liderul de bagabonti, Afrika Bambaataa
Pune, bazalele Zulu Nation, gata
Primul MC, Busy Bee Starski
Gighi, bam, dighi, bam, bam
Dighi, dighi, dighi...
Prezenta DJ, si facea si rap
Rime, versuri, fraze puse cap la cap
Oamenii facea grafitti inca de prin pestera
Dar acuma semnatura este mult mai mestera
Bombardeaza trenurile sa le vada tot orasul
Si la ultimul vagon nasu' isi are nasu′

Toate astea a plecat dintr-o simpla joaca
Devenind un stil de viata, sa moara, sa faca
Asa ca, yes, yes, yo! And you don't stop!
Misca-te the way, your body rocks
Misca-te the way, your body rocks
Misca-te the way, your body rocks.
Cand faci skretch-ul pe vinil tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Anu' 1990, micu′ Paris, Romania intr-un beci
Niste baieti sucari, adopta bazele
Culturii care smulgea acuma toate razele
Nu stia baietii inca cu ce se mananca
Era la inceput de drum, era mult de munca
Dupa ce s-a dus Nea Nicu dupa revolutie
Acest stil de viata pare acum o solutie
Omorand-u-si timpul, demonstran-du-si skillu
Fiecare avea ocazia sa-si arate stilu′
Multi a devenit legende, multi a devenit eroi
Ca sa avem cu ce, ne lauda si noi
Tata Urs, Vexxatu, Erp si Paganel
Si inca multi altii, toti colosali de fel
Ar mai fii ceva de zis si despre 2000
Dar totul nu-i decat o joaca de copii.
Ah, check it out, si cam asta e povestea
De la fabrica de cherestea
Macanache, fa-i astea, bam, bam.
Cand faci skretch-ul pe vinil tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!

Un Jeu d'Enfant

Rassemblement d'enfants, car
J'ai quelque chose à vous dire.
C'était à se damner
Il était une fois, comme dans les contes
Une ville qu'il vaut mieux éviter
Remplie de dealers, d'escrocs, de pigeons
Un environnement parfait et approprié pour grandir
Année 1970, le chaos est à son apogée
Tu traînes, tu te frottes, le manganèse
Tu passes tes journées à glander
Jusqu'à ce qu'apparaisse Kool DJ Herc, le Jamaïcain
Et il lance le système, mon frère
Sur le vieux système
Marry-go-round, James Brown dans les oreilles
C'est aussi à ce moment-là que naît le nouveau style de danse
Dix, breakdance, et c'est du suspense
Crazylex, leur père, quand il entre sur le ring
Il les balaie comme un grand roi
La poésie du mouvement ne peut être décrite
Par aucun homme qui parle ou qui sait écrire
Tout cela s'est passé dans le Bronx il y a longtemps
Et depuis lors, c'est devenu un culte
Ça s'appelle le hip-hop et tu devrais savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu fais du scratch sur le vinyle, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu casses le micro en 14, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu fais des tags sur les murs, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu tournes la tête, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Année 1980, les vestes en cuir se portent sur les blousons
Le chef des voyous, Afrika Bambaataa
Pose les bases de la Zulu Nation, c'est parti
Le premier MC, Busy Bee Starski
Gighi, bam, dighi, bam, bam
Dighi, dighi, dighi...
Il était DJ, et il faisait aussi du rap
Des rimes, des vers, des phrases mises bout à bout
Les gens faisaient des graffitis depuis les cavernes
Mais maintenant la signature est beaucoup plus habile
Ils bombardent les trains pour que toute la ville les voie
Et dans le dernier wagon, le fiston a son fiston

Tout cela a commencé par un simple jeu
Devenant un style de vie, pour le meilleur et pour le pire
Alors, yes, yes, yo! And you don't stop!
Bouge comme ton corps le fait
Bouge comme ton corps le fait
Bouge comme ton corps le fait.
Quand tu fais du scratch sur le vinyle, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu casses le micro en 14, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu fais des tags sur les murs, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu tournes la tête, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Année 1990, petit Paris, Roumanie dans une cave
Des jeunes mecs adoptent les bases
De la culture qui attirait alors tous les regards
Les gars ne savaient pas encore à quoi s'en tenir
C'était le début du voyage, il y avait beaucoup de travail
Après le départ de Oncle Nicu après la révolution
Ce style de vie semble maintenant être une solution
Tuant le temps, démontrant leurs compétences
Chacun avait la possibilité de montrer son style
Beaucoup sont devenus des légendes, beaucoup sont devenus des héros
Pour que nous ayons de quoi nous vanter
Papa Ours, Vexxatu, Erp et Paganel
Et bien d'autres encore, tous colossaux
Il y aurait encore des choses à dire sur les années 2000
Mais tout cela n'est qu'un jeu d'enfant.
Ah, écoute ça, et c'est à peu près l'histoire
De la scierie
Macanache, fais-le, bam, bam.
Quand tu fais du scratch sur le vinyle, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu casses le micro en 14, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu fais des tags sur les murs, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !
Quand tu tournes la tête, tu dois savoir
Que tout cela n'est qu'un jeu d'enfant !