Текст и перевод песни Macanache - O Joaca de Copii

O Joaca de Copii

Adunarea copii, ca
Trebuie sa va zic ceva.
A fost manca-ti-as coliva
O data ca-n povesti
Un oras de care e bine sa te feresti
Plin ochi de dealeri, de smecheri, de pesti
Un mediu perfect si adecvat sa cresti
Anul 1970, somajul e in floare
Stai degeaba, freci, manganu′
Toata ziua bati maidanul
Pana cand apare Kool DJ Herc, Jamaicanu'
Si da drumul la sistem, frate
Pe sistemul vechi
Marry-go-round, James Brown in urechi
Tot atunci se naste, noul stil de dans
Zece, breakdance, si e vorba de suspans
Crazylex, taticul lor, cand intra pe ring
Matura cu ei pe jos ca un mare king
Poezia de miscare nu poate descrie
Nici un om care vorbeste sau stie sa scrie
Toate astea, in Bronx, s-a intamplat de mult
Si de atunci si pana azi a devenit un cult
Se numeste hip-hop si ar trebui sa stii
Ca totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand faci skretch-ul pe vinil tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Anu′ 1980, vestele de piele se poarta peste geci
Liderul de bagabonti, Afrika Bambaataa
Pune, bazalele Zulu Nation, gata
Primul MC, Busy Bee Starski
Gighi, bam, dighi, bam, bam
Dighi, dighi, dighi...
Prezenta DJ, si facea si rap
Rime, versuri, fraze puse cap la cap
Oamenii facea grafitti inca de prin pestera
Dar acuma semnatura este mult mai mestera
Bombardeaza trenurile sa le vada tot orasul
Si la ultimul vagon nasu' isi are nasu′

Toate astea a plecat dintr-o simpla joaca
Devenind un stil de viata, sa moara, sa faca
Asa ca, yes, yes, yo! And you don't stop!
Misca-te the way, your body rocks
Misca-te the way, your body rocks
Misca-te the way, your body rocks.
Cand faci skretch-ul pe vinil tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Anu' 1990, micu′ Paris, Romania intr-un beci
Niste baieti sucari, adopta bazele
Culturii care smulgea acuma toate razele
Nu stia baietii inca cu ce se mananca
Era la inceput de drum, era mult de munca
Dupa ce s-a dus Nea Nicu dupa revolutie
Acest stil de viata pare acum o solutie
Omorand-u-si timpul, demonstran-du-si skillu
Fiecare avea ocazia sa-si arate stilu′
Multi a devenit legende, multi a devenit eroi
Ca sa avem cu ce, ne lauda si noi
Tata Urs, Vexxatu, Erp si Paganel
Si inca multi altii, toti colosali de fel
Ar mai fii ceva de zis si despre 2000
Dar totul nu-i decat o joaca de copii.
Ah, check it out, si cam asta e povestea
De la fabrica de cherestea
Macanache, fa-i astea, bam, bam.
Cand faci skretch-ul pe vinil tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand rupi microfonul in 14 tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand dai tag-uri pe pereti, tre' sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!
Cand te invarti in cap, tre′ sa stii
Totul nu-i decat o joaca de copii!

Детская игра

Собирайтесь, детишки, ведь
Мне нужно вам кое-что сказать.
Было, ешьте мою кутью,
Однажды, как в сказке,
Город, от которого лучше держаться подальше,
Полный дилеров, пройдох и мелкой сошки.
Идеальная среда, чтобы расти.
1970 год, безработица в цвету,
Сидишь без дела, чешешь, баклуши бьёшь,
Целый день шатаешься без толку,
Пока не появляется Kool DJ Herc, ямаец,
И включает свою систему, брат,
На старой системе,
Marry-go-round, James Brown в ушах.
Тогда же рождается новый стиль танца,
Раз, два, брейк-данс, и это про саспенс.
Crazylex, их отец, когда выходит на ринг,
Сметает их всех, как настоящий король.
Поэзию движения не может описать
Ни один человек, умеющий говорить или писать.
Всё это произошло в Бронксе давным-давно,
И с тех пор и по сей день стало культом.
Это называется хип-хоп, и ты должна знать,
Что всё это — всего лишь детская игра!
Когда делаешь скрэтч на виниле, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда рвёшь микрофон в клочья, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда рисуешь теги на стенах, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда крутишься на голове, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
1980-е, кожаные жилеты носят поверх курток,
Лидер хулиганов, Afrika Bambaataa,
Создаёт Zulu Nation, готово.
Первый МС, Busy Bee Starski,
Гиги, бам, диги, бам, бам,
Диги, диги, диги...
Крутил пластинки, и читал рэп,
Рифмы, стихи, фразы, собранные вместе.
Люди рисовали граффити ещё в пещерах,
Но теперь подпись стала намного искуснее.
Бомбардируют поезда, чтобы их видел весь город,
И на последнем вагоне нос свой суёт.

Всё это началось с простой игры,
Превратившись в образ жизни, хоть умри, но делай.
Так что, да, да, йоу! И не останавливайся!
Двигайся так, как качает твоё тело,
Двигайся так, как качает твоё тело,
Двигайся так, как качает твоё тело.
Когда делаешь скрэтч на виниле, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда рвёшь микрофон в клочья, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда рисуешь теги на стенах, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда крутишься на голове, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
1990-е, маленький Париж, Румыния в подвале,
Несколько крутых парней перенимают основы
Культуры, которая теперь собирала все лучи.
Парни ещё не знали, с чем это едят,
Это было только начало пути, предстояло много работы.
После того, как дядя Нику ушёл после революции,
Этот образ жизни теперь кажется решением.
Убивая время, демонстрируя свои навыки,
У каждого была возможность показать свой стиль.
Многие стали легендами, многие стали героями,
Чтобы нам было кем гордиться.
Tata Urs, Vexxatu, Erp и Paganel,
И ещё много других, все колоссальные по своей природе.
Можно было бы ещё кое-что сказать и о 2000-х,
Но всё это — всего лишь детская игра.
Ах, вот оно что, и это вся история
С лесопилки.
Macanache, сделай это, бам, бам.
Когда делаешь скрэтч на виниле, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда рвёшь микрофон в клочья, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда рисуешь теги на стенах, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!
Когда крутишься на голове, ты должна знать,
Всё это — всего лишь детская игра!