Sefu - Macanache перевод на немецкий

Sefu

Neaţa Şefuuu′! ...
Care-iii'? ...
Ia zi, dau si eu un mop? I-a ...!?
N-am chef de munca, esti nebun?
Vreau sa stau, sa ma plimb in parc, sa fac altceva.

Auzi sefu′? (Da)
Ai facut ce te-am rugat? (Ce m-ai rugat?)
Te-am rugat sa nu mai mananci rahat
Ca te murdaresti la bot si angajatii o sa pofteasca
Sa te pupe-n fund, uite asa sa rotunjeasca. (Aha)
Incepand de azi eu nu sunt sluga nimanui,
Nu mai pot sa misc un deget din cauza spatelui,
Dupa ce ti-a ridicat matale marele imperiu
In numele vesnicului si nemuritor criteriu
Munca, munca, munca si noaptea si ziua, (Zi!)
Munca, munca, munca, niciodata piua.
Acuma e randu tau sefu, sa ma rasplatesti (Zi)
Si sa-mi dai un mic concediu, sa te odihnesti. (Băă!)
Sa stau si eu cu nepotii si cu stranepotii,
Sa mancam o gaura de covrig cu totii.
I-a zi sefu'? (Da)
Ar mai fi inca ceva;
M-am gandit ca sa iti las tie mostenire spaga mea. (Dă-o încoa!)
Ia-ti un Lamborghini, ia-ti o acadea
Daca nu, puneti-o in cap, spala-te cu ea.
Spala-te cu ea, spala-te cu ea.

Auzi sefu'? (Da)
Fa si mie o cafea, pune si crema de lapte si hai repede cu ea!
Auzi sefu? (Da)
Hotaraste-te ce vrei,
Da′ pana te hotarasti, da-mi o bere, doua, trei!

Auzi sefu (Da)
Nimica, faceam prezenta
Daca esti sau nu, nu se simte diferenta
Ma roade curiozitatea, ai timp de o intrebare?

- Spune repede ca sunt gata de plecare!

Cand erai matale mic, erai sef ca si acum?

- Eram sef, manca-ti-as gura, da′ la inceput de drum.
- Intr-o zi mi-am dat eu seama
- Cum sa fac, cum sa dreg
- Si cu alti sefi legaturi am inceput sa leg.
- Dau porunci si ordine, asa fara nicio greata
- Cand ma supara vreunu, concediu pe viata.

Pai si daca pleaca toti, nu dai in faliment?

- N-o sa plece, ca chiria vine permanent

Auzi sefu'?

- Dea

Stai bre, ho, nu mai tipa

- Pai da′ mai scuteste-ma, ia mai du-te-n Panama

Ma gandeam alaltaieri sefu sa ma fac tot sef,
Sa muncesc cand mi se scoala si cand am eu chef.

A, si sefu'?

- Dea

Ar mai fi inca ceva:
Nu trebe sa-mi dai concediu, iti dau eu demisia

- Pai da′ tu esti om de baza aicia, nu te las sa pleci

Hai scuteste-ma, manca-ti-as ca tre' sa ma duc la meci!

Auzi sefu′? (Da)
Fa si mie o cafea, pune si crema de lapte si hai repede cu ea!
Auzi sefu? (Da)
Hotaraste-te ce vrei,
Da' pana te hotarasti, da-mi o bere, doua, trei!

Auzi sefu? (Nu)
Pai du-te la ORL
Sa vezi de n-auzi dupa-aia toate aurorele
M-a lovit norocu' sefu′, ia zi, vrei sa povestesc?
Mi-am deschis afacere si-acum "prosperesc".
Angajatii ma respecta, unii ma iubesc!

- Inceteaza ca ma doare, nici nu ma-ndoiesc!

Nu e cine stie ce (Asa) da′ e cat de cat.(Bun)
Si mi-a mers bine din start, de la inceput.
Auzi sefu'? (Da)
Cum mai merge compania?

- Cum sa mearga? Nu mai merge, din pacate, saracia.
- "Mi-a" luat casa, "mi-a" luat masa, m-a lasat astia pe drumuri.

Pe drumuri, pe drumuri, da′ tot n-ai scapat de fumuri.

- Obiceiuri vechi, nu mai pot sa scap de ele (Naspa)
- Mi-a intrat in sange, (Aha) mi-a intrat sub piele (Aha)
- Auzi sefu'? (Da)
- Nu ai cateva lovele?

Am da′ nu vrei sa muncesti si tu pentru ele?
Iti dau tot ce ai tu nevoie ca nu am uitat,
Ca nici eu nu aveam de munca si m-ai ajutat.
Am o mica pensiune de cinci stele langa lac
Unde vii, muncesti si pleci dupa bunul plac!

Munca, munca, munca si noaptea si ziua;
Munca, munca, munca, niciodata piua!
Dupa bunul plac...

Chef

Morgen Chef! ...
Was geht? ...
Sag mal, soll ich auch mal wischen? Na...?
Keinen Bock zu arbeiten, bist du verrückt?
Ich will rumsitzen, im Park spazieren gehen, was anderes machen.

Hör mal, Chef? (Ja)
Hast du getan, worum ich dich gebeten habe? (Worum hast du mich gebeten?)
Ich hab dich gebeten, keinen Scheiß mehr zu fressen
Weil du dir das Maul schmutzig machst und die Angestellten Lust bekommen werden
Dir in den Arsch zu kriechen, nur um aufzurunden. (Aha)
Ab heute bin ich niemandes Diener mehr,
Kann wegen meines Rückens keinen Finger mehr rühren,
Nachdem ich dir dein großes Imperium aufgebaut habe
Im Namen des ewigen und unsterblichen Kriteriums
Arbeit, Arbeit, Arbeit, Tag und Nacht, (Sag!)
Arbeit, Arbeit, Arbeit, niemals Pause.
Jetzt bist du dran, Chef, mich zu belohnen (Sag!)
Und mir einen kleinen Urlaub zu geben, damit du dich ausruhen kannst. (Mann!)
Damit ich auch mit den Enkeln und Urenkeln zusammen sein kann,
Damit wir alle zusammen fast nichts essen.
Sag mal, Chef? (Ja)
Da wäre noch was;
Ich dachte mir, ich hinterlasse dir mein Schmiergeld als Erbe. (Gib her!)
Kauf dir einen Lamborghini, kauf dir einen Lutscher
Wenn nicht, setz es dir auf den Kopf, wasch dich damit.
Wasch dich damit, wasch dich damit.

Hör mal, Chef? (Ja)
Mach mir auch einen Kaffee, tu auch Kaffeesahne rein und komm schnell damit her!
Hör mal, Chef? (Ja)
Entscheide dich, was du willst,
Aber bis du dich entschieden hast, gib mir ein Bier, zwei, drei!

Hör mal, Chef (Ja)
Nichts, ich hab nur Anwesenheit gemeldet
Ob du da bist oder nicht, man merkt keinen Unterschied
Die Neugier nagt an mir, hast du Zeit für eine Frage?

- Sag schnell, ich bin auf dem Sprung!

Als du klein warst, warst du da auch schon Chef wie jetzt?

- Ich war Chef, Mann, aber am Anfang des Weges.
- Eines Tages wurde mir klar
- Wie ich's machen soll, wie ich's drehen soll
- Und mit anderen Chefs begann ich, Verbindungen zu knüpfen.
- Ich gebe Befehle und Anweisungen, ganz ohne mit der Wimper zu zucken
- Wenn mich einer nervt, Urlaub auf Lebenszeit.

Und wenn alle gehen, gehst du dann nicht pleite?

- Die werden nicht gehen, denn die Miete kommt regelmäßig

Hör mal, Chef?

- Ja

Warte mal, hey, schrei nicht so

- Ach, verschon mich, geh doch nach Panama

Ich dachte vorgestern, Chef, ich werde auch Chef,
Um zu arbeiten, wann es mir passt und wann ich Lust habe.

Ah, und Chef?

- Ja

Da wäre noch was:
Du musst mir keinen Urlaub geben, ich reiche meine Kündigung ein

- Aber du bist hier ein wichtiger Mann, ich lass dich nicht gehen

Ach, verschon mich, Mann, ich muss zum Spiel!

Hör mal, Chef? (Ja)
Mach mir auch einen Kaffee, tu auch Kaffeesahne rein und komm schnell damit her!
Hör mal, Chef? (Ja)
Entscheide dich, was du willst,
Aber bis du dich entschieden hast, gib mir ein Bier, zwei, drei!

Hör mal, Chef? (Nein)
Dann geh mal zum HNO
Mal sehen, ob du danach nicht alle Polarlichter hörst
Das Glück hat mich getroffen, Chef, sag, soll ich erzählen?
Ich hab ein Geschäft eröffnet und jetzt "prosperiere" ich.
Die Angestellten respektieren mich, manche lieben mich!

- Hör auf, das tut weh, ich zweifle nicht daran!

Ist nicht wer weiß was (So), aber es geht so.(Gut)
Und es lief von Anfang an gut für mich, von Beginn an.
Hör mal, Chef? (Ja)
Wie läuft die Firma so?

- Wie soll sie laufen? Läuft nicht mehr, leider, die Armut.
- "Mir" wurde das Haus genommen, "mir" wurde der Tisch genommen, die haben mich auf die Straße gesetzt.

Auf der Straße, auf der Straße, aber deine Angeberei hast du immer noch nicht abgelegt.

- Alte Gewohnheiten, kann sie nicht loswerden (Mist)
- Ist mir ins Blut übergegangen, (Aha) ist mir unter die Haut gegangen (Aha)
- Hör mal, Chef? (Ja)
- Hast du nicht ein bisschen Kohle?

Hab ich, aber willst du nicht auch dafür arbeiten?
Ich gebe dir alles, was du brauchst, denn ich habe nicht vergessen,
Dass ich auch keine Arbeit hatte und du mir geholfen hast.
Ich habe eine kleine Fünf-Sterne-Pension am See
Wo du hinkommst, arbeitest und gehst, wie es dir gefällt!

Arbeit, Arbeit, Arbeit, Tag und Nacht;
Arbeit, Arbeit, Arbeit, niemals Pause!
Wie es dir gefällt...