Текст и перевод песни Macanache - Surior

Surior

Bucata asta merge direct pentru surioara mea mai mică, Maria
Chechereau
E o piesa de inima albastra, de floare-n glastră

Mă-ncearcă un sentiment şi daca e târziu,
Afară plouă permanent nu pot decât să scriu
Aprind ţigara cu chibritul,
Parcă simt mai bine beat-ul
Auzi surioru, n-am mai vorbit de mult
Aş da orice acuma numa să pot să te-ascult
Mă simt ciudat de când ai plecat,
Nu mă mai uit la ceas că l-am stricat intenţionat,
Oricât ar fi de greu printre străini să zâmbeşti,
Sunt tot oameni şi maşini ca la Bucureşti
Din când în când mai beau o bere sa te linişteşti,
Io asta fac cand mă gandesc la tine,
Gândindu-ma că surioru meu e sănătos şi-o duce bine
Surioru, m-apuca doru

Cand eşti departe de cei dragi ţi-ai pierdut umoru,
Asculta piesa asta până plânge difuzoru,
Acum îţi cer ajutoru
Eu am scris piesa dar tu eşti autoru
Cand esti departe de cei dragi ţi-ai pierdut umoru,
Asculta piesa asta pan la capăt surioru,

Nu s-a schimbat decat decorul

A mai cazut un fulger, a bubuit un tunet
Mi-e dor de tine, aud mereu acelaşi sunet
Am vorbit cu Anelise zilele trecute
A mai recuperat ceva din clipele pierdute
Câteva momente petrecute împreună
Se transformă în monumente misterioase ca o lună
Macheee
Cum îl ştii, după blocurile gri
Bea de plictiseala şi te-aşteaptă ca să vii
Mama şi cu Ana vorbesc numa despre tine
Te pupa şi Diana, iţi urează numa bine
Plouă marunt, şi bate vantu
Daca aş putea, aş micşora Pământu
Să pot s-ajung la tine
Mi-a rămas decât cuvântul
De doru tau mă topesc încet de tot ca untu.

Cand eşti departe de cei dragi ţi-ai pierdut umoru,
Ascultă piesa asta până plânge difuzoru,
Cine ştie ce-mi rezervă viitorul
Să-mi spună când trece doru

Cand eşti departe de cei dragi ţi-ai pierdut umoru,
Ascultă piesa asta cum o cântă frăţioru
Nu s-a schimbat decât decorul (

Surior

Cette chanson est dédiée à ma petite sœur, Maria
Chechereau
C'est une chanson du cœur bleu, d'une fleur dans un pot

Je suis envahi par un sentiment et même s'il est tard,
Il pleut dehors en permanence, je ne peux que écrire
J'allume ma cigarette avec une allumette,
J'ai l'impression de sentir mieux le beat
Écoute, sœur, on ne s'est pas parlé depuis longtemps
Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir t'écouter maintenant
Je me sens bizarre depuis que tu es partie,
Je ne regarde plus l'heure, je l'ai cassée intentionnellement,
Peu importe à quel point il est difficile de sourire parmi les étrangers,
Ce sont toujours des gens et des voitures comme à Bucarest
De temps en temps, je bois une bière pour me calmer,
C'est ce que je fais quand je pense à toi,
En pensant que ma sœur est en bonne santé et que tout va bien pour elle
Sœur, j'ai le mal du pays

Quand tu es loin de tes proches, tu as perdu ton humour,
Écoute cette chanson jusqu'à ce que le haut-parleur pleure,
Maintenant, j'ai besoin de ton aide
J'ai écrit la chanson, mais tu es l'auteur
Quand tu es loin de tes proches, tu as perdu ton humour,
Écoute cette chanson jusqu'au bout, sœur,

Seul le décor a changé

Un éclair a frappé, un tonnerre a retenti
Je pense à toi, j'entends toujours le même son
J'ai parlé à Anelise l'autre jour
Elle a récupéré un peu du temps perdu
Quelques moments passés ensemble
Se transforment en monuments mystérieux comme la lune
Macheee
Comme tu le sais, après les blocs gris
Il boit par ennui et t'attend pour que tu viennes
Maman et Ana ne parlent que de toi
Diana t'embrasse et te souhaite tout le meilleur
Il pleut finement et le vent souffle
Si je pouvais, je réduirais la Terre
Pour pouvoir venir te voir
Il ne me reste que la parole
Je fonds lentement à cause de ton absence, comme du beurre.

Quand tu es loin de tes proches, tu as perdu ton humour,
Écoute cette chanson jusqu'à ce que le haut-parleur pleure,
Qui sait ce que l'avenir me réserve
Pour me dire quand le mal du pays disparaîtra

Quand tu es loin de tes proches, tu as perdu ton humour,
Écoute cette chanson comme la chante ton frère
Seul le décor a changé (