Follia - Mace перевод на французский

Follia

Visto?
Sono ancora qui
So che non ci credevi
Ma va bene così
Tanto non ho creduto
Mai in me stesso neanch'io
Per non deludermi
Perché era come credere in Dio
Una vana speranza
Che io fossi abbastanza
Ma era chiaro
Che ero schiavo
In una cella di carta
A rifugiarmi nella scusa
Della mera amarezza
Per paura di scoprire
Se ne fossi all'altezza
Sei stata la mano
Che mi ha spinto fuori
Hai deciso di accollarti
Il peso dei miei errori
So che muori
Dalla voglia di abbracciarmi
E io non ti capisco
Sembri troppo e sorridendo
Mi fai stare zitto
Ora accompagnami
Sentiamoci più vivi
Così vivi che poi gli altri
Sembreranno manichini
Non dobbiamo aprire bocca
Perché il nostro sguardo parla
Una storia così bella
Che é un onore raccontarla
Mi hai fatto capire
Quanto è bello essere fragili
Noi questa sera usciamo
E ci sentiamo un po' più vandali
Ti ho baciata
Dietro tutti gli angoli di strada
Stasera Roma brilla
Ci canta una serenata
Dice che è nostra
Possiamo farci quello che ci pare
Tra le vie tira una brezza
Che ci sembra di volare
E non ti so spiegare
Se sto bene o se sto male
Ma entrambi serviranno
A continuare a camminare
Sembrava una follia
E lo sembra ancora
Credere nell'impossibile
Ci fa paura
Ma é un errore da commettere
Comprendere che oltre le regole
C'è un mondo folle
Che ti accoglie
Che raccoglie le molecole
Del giusto o sbagliato
Che tu sia dolce o salato
Ci provo un gusto malato
Forse l'ho solo sognato
Quei con cui ho lottato
M'hanno portato ad amare
Quel male che m'ha curato

RIT.
E sono impazzito
Ma di te
Di te
Sono pazzo di te, pazzo di me, lo sai
Nuoto con il mio male
Attraverso un mare di guai
E sono pazzo di te
Sono pazzo di te
Sono pazzo di te, pazzo di me, di voi
Perché in fondo la follia
Sembra la via che fa per noi

E restiamo così
Ci sentiamo dopo
Tanto ci vedremo nel solito luogo
Non sapete che giornata
Che ho passato a lavoro
E questa sera questa birra
C'ha un sapore più buono
Mi siete mancati
Non c'è bisogno di dirlo
Sono stanco, mi lamento,
Ascolto qualche consiglio
E in qualche modo in tutto questo
Vedo un grande disegno
Tanto che se sono convinto
Che domani andrà meglio
Le cazzate in cui credo
Sembrano rendere
Un po' tutto quanto
Più leggero
Ma non mi sembra vero
Quanto mi renda fiero
Vedervi fieri di quello che faccio
E quello in cui credo
Ce lo ricorda un insulto
Quanto ci vogliamo bene
Perciò ridiamo poi entriamo
E ci prendiamo da bere
Ne giro un'altra che la quinta
Forse non é bastata
Che se ci pensi é ancora presto
Bro c'è tutta la serata
Se ci guardi ti sembriamo pazzi
Noi con gli occhi rossi
Che usciamo solo pe fa due passi
E ritorniamo a tocchi
Non conto i rintocchi
Perché il tempo si é fermato
E questa sera anche sta vita c'ha un sapore meno amaro
E menomale che posso contare su di voi
Noi che cambieremo il mondo
Ma senza cambiare mai
Tiriamo fuori il meglio
Da quel poco che abbiamo
Noi che vorremmo lasciare il segno
Bhe almeno proviamo
Basta crederci dicono
Essere liberi un minimo
Ed un giorno sta follia
Diventerà il nostro simbolo
Sognare é un pericolo
O sono io che mi limito
Ad adattarmi a questo corpo
E intrappolare lo spirito
Ma in fondo fa bene farsi del male
Tu lasciami fare
Dai questa sera non ci pensare
Continua a fumare
Sei un fratello, non solo un amico
Ed hai capito che
La mia follia toglie il respiro
Ed io sono impazzito
Ma di te

RIT.
Di te
Sono pazzo di te, pazzo di me lo sai
Nuoto con il mio male
Attraverso un mare di guai
E sono pazzo di te
Sono pazzo di te
Sono pazzo di te, pazzo di me, di voi
Perché in fondo la follia
Sembra la via che fa per noi

Sono pazzo di te
Sono pazzo di te
Sono pazzo di te

Folie

Tu as vu ?
Je suis toujours là
Je sais que tu n'y croyais pas
Mais c'est pas grave
De toute façon, je n'ai jamais cru
En moi non plus
Pour ne pas me décevoir
Parce que c'était comme croire en Dieu
Un espoir vain
Que je sois suffisant
Mais c'était clair
Que j'étais esclave
Dans une cellule de papier
Me réfugiant dans l'excuse
De la simple amertume
Par peur de découvrir
Si j'en étais capable
Tu as été la main
Qui m'a poussé dehors
Tu as décidé de prendre sur toi
Le poids de mes erreurs
Je sais que tu meurs
D'envie de me serrer dans tes bras
Et je ne te comprends pas
Tu sembles trop, et en souriant
Tu me fais taire
Maintenant accompagne-moi
Sentons-nous plus vivants
Tellement vivants que les autres
Paraîtront comme des mannequins
On n'a pas besoin d'ouvrir la bouche
Parce que notre regard parle
Une histoire si belle
Que c'est un honneur de la raconter
Tu m'as fait comprendre
Comme c'est beau d'être fragile
On sort ce soir
Et on se sent un peu plus vandales
Je t'ai embrassée
Derrière tous les coins de rue
Ce soir Rome brille
Elle nous chante une sérénade
Elle dit qu'elle est à nous
On peut faire ce qu'on veut
Dans les rues souffle une brise
Qui nous donne l'impression de voler
Et je ne peux pas t'expliquer
Si je vais bien ou mal
Mais les deux serviront
À continuer à marcher
Ça ressemblait à de la folie
Et ça en a encore l'air
Croire en l'impossible
Ça nous fait peur
Mais c'est une erreur à commettre
Comprendre qu'au-delà des règles
Il y a un monde fou
Qui t'accueille
Qui recueille les molécules
Du bien ou du mal
Que tu sois douce ou salée
J'y goûte un plaisir malsain
Peut-être que je l'ai juste rêvé
Ceux avec qui je me suis battu
M'ont amené à aimer
Ce mal qui m'a guéri

REFRAIN :
Et je suis devenu fou
Mais de toi
De toi
Je suis fou de toi, fou de moi, tu le sais
Je nage avec mon mal
Je traverse une mer d'ennuis
Et je suis fou de toi
Je suis fou de toi
Je suis fou de toi, fou de moi, de vous
Parce qu'au fond, la folie
Semble être la voie qui nous convient

Et on reste comme ça
On se voit après
De toute façon on se verra à l'endroit habituel
Vous ne savez pas quelle journée
J'ai passée au travail
Et ce soir, cette bière
A meilleur goût
Vous m'avez manqué
Pas besoin de le dire
Je suis fatigué, je me plains,
J'écoute quelques conseils
Et d'une certaine manière, dans tout ça
Je vois un grand dessein
Tellement que je suis convaincu
Que demain ça ira mieux
Les conneries auxquelles je crois
Semblent rendre
Un peu tout
Plus léger
Mais ça me paraît irréel
À quel point ça me rend fier
De vous voir fiers de ce que je fais
Et de ce en quoi je crois
Une insulte nous rappelle
À quel point on s'aime
Alors on rit, puis on entre
Et on prend un verre
J'en offre une autre, la cinquième
N'a peut-être pas suffi
Parce que si tu y penses, il est encore tôt
Bro, on a toute la soirée
Si tu nous regardes, on te semble fous
Nous, avec les yeux rouges
Qui sortons juste pour faire un tour
Et on rentre en titubant
Je ne compte pas les coups
Parce que le temps s'est arrêté
Et ce soir, même cette vie a un goût moins amer
Et heureusement que je peux compter sur vous
Nous qui allons changer le monde
Mais sans jamais changer
On tire le meilleur parti
Du peu qu'on a
Nous qui voudrions laisser une trace
Eh bien, au moins on essaie
Il suffit d'y croire, disent-ils
Être libres un minimum
Et un jour cette folie
Deviendra notre symbole
Rêver est un danger
Ou est-ce moi qui me limite
À m'adapter à ce corps
Et à piéger l'esprit
Mais au fond, ça fait du bien de se faire du mal
Laisse-moi faire
Allez, ce soir on n'y pense pas
Continue à fumer
Tu es un frère, pas seulement un ami
Et tu as compris que
Ma folie coupe le souffle
Et je suis devenu fou
Mais de toi

REFRAIN :
De toi
Je suis fou de toi, fou de moi, tu le sais
Je nage avec mon mal
Je traverse une mer d'ennuis
Et je suis fou de toi
Je suis fou de toi
Je suis fou de toi, fou de moi, de vous
Parce qu'au fond, la folie
Semble être la voie qui nous convient

Je suis fou de toi
Je suis fou de toi
Je suis fou de toi