Текст и перевод песни Macedonia - Cor Costella

Cor Costella

Des de fa bastant temps
Cada vegada que em mires s'atura el temps.
El cor em salta com una granota
Quan em mires a l'escola i fas veure que no em veus.
Em ve una mena d'esgarrifança
Que em va des dels peus fins a les galtes
M'atonto en un moment.

La meva mare m'ha portat al metge
Perquè diu que ja no menjo com abans
I m'han lligat el cor a una costella
Perquè diu que quan batega em fa trontollar
Però jo els he dit que a mi el que em passa
és que estic molt enamorada
Però no m'han fet cas.

El papa em diu que jugui a nines
I que esperi a enamorar-me quan sigui més gran
La mama que em deixi d'històries
Que a l'escola no s'hi va a lligar
Però jo els he dit que a mi m'importa un rave
I m'he guanyat una plantufada
I m'han castigat.

I ara m'estic a casa tancada
Amb el cor encostellat i a punt de plorar
I t'imagino mirant-me a l'escola
Mentre jugues a pilota i jo a atrapar
Però em sembla que per ser nòvios
Ara per ara no estic preparada
Potser més endavant

Сердце к ребру

Уже довольно давно
Каждый раз, когда ты смотришь на меня, время останавливается.
Сердце прыгает, как лягушка,
Когда ты смотришь на меня в школе и делаешь вид, что не видишь.
У меня возникает какая-то дрожь,
Пробегающая от ног до щек,
Я теряюсь в этот момент.

Мама отвела меня к врачу,
Потому что говорит, что я ем не так, как раньше,
И мне привязали сердце к ребру,
Потому что, говорят, когда оно бьется, я шатаюсь,
Но я им сказала, что со мной происходит,
Потому что я очень влюблена,
Но меня не послушали.

Папа говорит мне играть в куклы
И подождать, чтобы влюбляться, когда стану старше,
Мама, чтобы я бросила эти истории,
Что в школе не женятся,
Но я им сказала, что мне наплевать,
И получила пощечину,
И меня наказали.

И теперь я сижу дома взаперти,
С сердцем, привязанным к ребру, и вот-вот заплачу,
И представляю, как ты смотришь на меня в школе,
Пока ты играешь в мяч, а я ловлю,
Но мне кажется, что быть женихом и невестой
Сейчас я не готова,
Может быть, позже.