Текст и перевод песни Macedonia - No Em Vull Fer Gran

No Em Vull Fer Gran

Aquest dematí quan m'estava dins del llit
No tenia son ni ganes de llegir
No sentia veus, res que pogués fer-me patir
Els meus pares procuraven que dormís
Un diumenge qualsevol
L'únic dia que no estic sol

Com que els pares van sempre tan atrafegats
I només els veig al vespre si no éss tard
Com que el meu germà és encara molt petit
Necessita que li facin molt més cas
És com si estès visquen sol
Com si hagués de créixer sol

No em vull fer gran, us trobo a faltar
No em vull fer gran, vull ser un nen mimat
No em vull fer gran, vull que em feu més cas
Vull ser el germanet petit, vull que tothom em faci molts regals

I és que al meu germà l'omplen sempre de petons
Se li acosten i li canten mil cançons
És petit i lleig i li diuen que és preciós
I a mi això es el que em fa posar tant nerviós

No em vull fer gran, us trobo a faltar
No em vull fer gran, vull ser un nen mimat
No em vull fer gran, vull que feu més cas
Vull ser el germanet petit, vull que tothom em faci molt regals

Una cançó, de tant en tant
Una cançó que faci que dormi millor
Algun petó, de tant en tant
Que em faci adormir més aviat
Algun regal, de tant en tant
Algun regal al germà gran
Un conte curt, de tant en tant
Alguna història per somiar

I Don't Want to Grow Up

This morning when I was in bed
I wasn't sleepy or in the mood to read
I didn't hear voices, nothing that could make me suffer
My parents tried to make me sleep
On a Sunday like any other
The only day I'm not alone

Because my parents are always so busy
And I only see them in the evening if it's not late
Because my brother is still very young
He needs them to pay much more attention to him
It's as if I lived alone
As if I had to grow up alone

I don't want to grow up, I miss you
I don't want to grow up, I want to be a spoiled child
I don't want to grow up, I want you to pay more attention to me
I want to be the little brother, I want everyone to give me lots of presents

And it's just that my brother is always showered with kisses
They come close to him and sing him a thousand songs
He's small and ugly and they tell him he's precious
And that's what makes me so nervous

I don't want to grow up, I miss you
I don't want to grow up, I want to be a spoiled child
I don't want to grow up, I want you to pay more attention
I want to be the little brother, I want everyone to give me lots of presents

A song, every now and then
A song that makes me sleep better
A kiss, every now and then
That makes me fall asleep sooner
A gift, every now and then
A gift for the big brother
A short story, every now and then
Some story to dream about