Текст и перевод песни Mach - Curioso Rubí

Curioso Rubí

Me iré lloviendo con el día,
Me iré lloviendo cuando llegue a vos.
Y en tus silencios tan profundos,
En los abismos lanzaré tu voz.

Me iré lloviendo en el subte,
Serás mi luz en tanta oscuridad,
Un encuentro y no un desencuentro,
Y si te encuentro me despertarás.

Mi esquina de viento silba un tango en mi,
Mis hijos sabrán, fui feliz allí.

Siempre que voy lejos vuelvo aquí,
Siempre que voy lejos vuelvo aquí,
Sangre de mi sangre soy así.
Invades mi alma curioso rubí,
Invades mi alma curioso rubí.

Nunca amé los sacrificios,
Y más si incluyen a alguien como a mi.
Guardo cartas de gente que ha muerto,
Pero están vivas y viven aquí.

A veces paso por donde he nacido,
Y me veo jugando con mi hermano en el umbral,
Fotogramas de ayer que nunca olvido,
Y no me asusto de lo que será.

Mi esquina de viento silba un tango en mi,
Mis hijos sabrán, fui feliz allí.

Siempre que voy lejos vuelvo aquí,
Siempre que voy lejos vuelvo aquí,
Sangre de mi sangre soy así.
Invades mi alma curioso rubí,
Invades mi alma curioso rubí.

Mi esquina de viento silba un tango en mi,
Mis hijos sabrán, fui feliz allí.

Siempre que voy lejos vuelvo aquí,
Siempre que voy lejos vuelvo aquí,
Sangre de mi sangre soy así.
Invades mi alma curioso rubí,
Invades mi alma curioso rubí.
Invades mi alma curioso rubí,
Invades mi alma.

Rubis Curieux

Je m'en irai pleuvant avec le jour,
Je m'en irai pleuvant quand j'arriverai à toi.
Et dans tes silences si profonds,
Dans les abîmes je lancerai ta voix.

Je m'en irai pleuvant dans le métro,
Tu seras ma lumière dans tant d'obscurité,
Une rencontre et non un désaccord,
Et si je te trouve, tu me réveilleras.

Mon coin de vent siffle un tango en moi,
Mes enfants sauront, j'étais heureux ici.

Chaque fois que je vais loin, je reviens ici,
Chaque fois que je vais loin, je reviens ici,
Sang de mon sang, je suis comme ça.
Tu envahis mon âme, rubis curieux,
Tu envahis mon âme, rubis curieux.

Je n'ai jamais aimé les sacrifices,
Et encore plus s'ils incluent quelqu'un comme moi.
Je garde des lettres de gens qui sont morts,
Mais ils sont vivants et vivent ici.

Parfois, je passe par où je suis né,
Et je me vois jouer avec mon frère sur le seuil,
Des images d'hier que je n'oublie jamais,
Et je ne suis pas effrayé de ce qui sera.

Mon coin de vent siffle un tango en moi,
Mes enfants sauront, j'étais heureux ici.

Chaque fois que je vais loin, je reviens ici,
Chaque fois que je vais loin, je reviens ici,
Sang de mon sang, je suis comme ça.
Tu envahis mon âme, rubis curieux,
Tu envahis mon âme, rubis curieux.

Mon coin de vent siffle un tango en moi,
Mes enfants sauront, j'étais heureux ici.

Chaque fois que je vais loin, je reviens ici,
Chaque fois que je vais loin, je reviens ici,
Sang de mon sang, je suis comme ça.
Tu envahis mon âme, rubis curieux,
Tu envahis mon âme, rubis curieux.
Tu envahis mon âme, rubis curieux,
Tu envahis mon âme.