Текст и перевод песни Mach One - Bekennerschreiben

Bekennerschreiben

Ich hab gesagt, die Wand bewegt sich, seht ihr das nich'
Ich war ein kranker LSD-Freak und erzählte den Kids
Wie ein Schamane vom Gift, seiner erleuchtenden Wirkungen
Stolzer Kreuzberg-Deutscher, ich bin bis heute Bezirk
Und bin den Ruf des Drogen-Freaks bis heute auch nie richtig losgeworden
Das deprimiert mich, ich glaub ich geh mir Koks besorgen
Und schreib auf Oldschool-Beats so kryptische Texte
Radio-Hits über Heroin wie damals in den Sechzigern
Und mein Management verkauft den Quatsch
'N schickes Video und jeder glaubt, er braucht es, ah
Ich schick die nächste Generation in den Rauschzustand

Ich bin mit Schuld, wenn eure Kinder hängen bleiben
Ich bin mit Schuld, an Deutsch-Rap mit Gangster-Zeilen
Ich kann nich' aus meiner Haut, am Ende heißt es
Mach One 361, das is' mein Bekennerschreiben Ich mach mir nichts vor, ich hab in der ersten Reihe gestanden
Ein kleines Großmaul "Ey, Rap hat keine Eier du Lappen"
Ich fand den Hamburg-Party-Kack-Rap von damals zum Kotzen
Wollte Pop-Rap Spasten aus dem Radio boxen
Kool Savas erklärte euch alle zu schwulen Mcees
Ich saß mit AZ im letzen Loch, kleine Studio-Gees
Tu-Life Crew und Eazy-E gegen Bo und Beginner

Ihr wolltet feiern, doch wir wollten nur die Wohnung zertrümmern und ficken
Deutscher Rap musste hart und echt sein
Ihr wart keiner von uns, ihr konntet nichts, nur schlecht sein
Scheiß auf den Reim Diggah, Hauptsache Hardcore
Und scheiß auf den Club, wir sind Straße du Arschloch

Ich bin mit Schuld, an Deutsch-Rap mit Gangster-Zeilen
Ich bin mit Schuld, wenn eure Kinder hängen bleiben
Ich kann nich' aus meiner Haut, am Ende heißt es
Mach One 361, das is' mein Bekennerschreiben Auch ich bin älter geworden, wir sind Eltern geworden
Wir haben eine kleine Tochter und wir sterben vor Sorge
Nur wenn die Kleine später weiß, dass Papa Rapper war
Soll sie nich' sagen müssen, dass Rap früher mal besser war
Wenn sie nach mir kommt, mag sie Hardcore-Beats
Und will 'nen Text über den Scheiß den sie am Tag auch sieht
Und keine weich gespülte eierlose Kack-Musik
Ich hab Verantwortung, solang es diesen Mach noch gibt
Könnt ihr euch sicher sein, hier in den Katakomben der Stadt
Sitzen noch immer ein paar Freaks, die grad die nächste Bombe basteln

Ich bin mit Schuld, wenn eure Kinder hängen bleiben
Ich bin mit Schuld, an Deutsch-Rap mit Gangster-Zeilen
Ich kann nich' aus meiner Haut, am Ende heißt es
Mach One 361, das is' mein Bekennerschreiben

Lettre de confession

Je t'ai dit que le mur bougeait, tu ne vois pas ça ?
J'étais un fou du LSD, j'en parlais aux gamins
Comme un chaman empoisonné, des effets illuminants
Fier allemand de Kreuzberg, je suis toujours du quartier
Et je n'ai jamais vraiment réussi à me débarrasser de la réputation de drogué
Ça me déprime, je crois que je vais me chercher du coke
Et écrire des paroles cryptiques sur des beats old school
Des hits radio sur l'héroïne comme dans les années soixante
Et mon management vend ce n'importe quoi
Une vidéo chic et tout le monde croit qu'il en a besoin, ah
Je plonge la prochaine génération dans un état d'ivresse

Je suis en partie responsable si vos enfants se retrouvent accro
Je suis en partie responsable du rap allemand avec ses rimes de gangster
Je ne peux pas enlever ma peau, au final, c'est
Mach One 361, c'est ma lettre de confession, je ne me fais pas d'illusions, j'étais en première ligne
Un petit je-sais-tout "Hé, le rap n'a pas de couilles, toi, le crétin"
Je trouvais le rap merdique des fêtes d'Hambourg à vomir
Je voulais faire sortir les rappeurs pop débiles de la radio
Kool Savas vous a tous qualifié de MCs gays
J'étais avec AZ dans le dernier trou, de petits studios de rap
Tu-Life Crew et Eazy-E contre Bo et Beginner

Vous vouliez faire la fête, mais nous voulions juste casser l'appartement et baiser
Le rap allemand devait être dur et authentique
Vous n'étiez pas l'un des nôtres, vous ne pouviez rien faire, juste être nul
Foutez le camp de la rime, mec, l'essentiel c'est le hardcore
Et foutez le camp du club, on est de la rue, toi, le connard

Je suis en partie responsable du rap allemand avec ses rimes de gangster
Je suis en partie responsable si vos enfants se retrouvent accro
Je ne peux pas enlever ma peau, au final, c'est
Mach One 361, c'est ma lettre de confession, moi aussi, j'ai vieilli, on est devenus parents
On a une petite fille et on meurt d'inquiétude
Si seulement la petite savait plus tard que papa était rappeur
Elle ne devrait pas dire que le rap était mieux avant
Si elle me suit, elle aimera les beats hardcore
Et elle voudra un texte sur le bordel qu'elle voit tous les jours
Et pas de la musique molle et sans couilles
J'ai une responsabilité tant que ce Mach existe
Vous pouvez être sûrs que dans les catacombes de la ville
Il y a encore quelques cinglés qui sont en train de fabriquer la prochaine bombe

Je suis en partie responsable si vos enfants se retrouvent accro
Je suis en partie responsable du rap allemand avec ses rimes de gangster
Je ne peux pas enlever ma peau, au final, c'est
Mach One 361, c'est ma lettre de confession