Текст и перевод песни Mach One - Problembezirk

Problembezirk

Ich hab zugeseh'n, wie ihr den Schulen und Jungendläden
Der Gegend die Gelder nehmt um der Jugend 'ne Zukunft zu geben
Da wundert es wen, dass die Jugendlichen hier nur noch zur Schule geh'n
Um in den Schulpausen über Bushido zu reden?!
Jedes Kind braucht nur noch auf zum großen Bruder zu seh'n
Um zu wissen: Mathe ist alles, was ich hier brauch um zu leben
Der kriegt für hundert vier fünfzig und kauft 'n Kilo für vier
Rechne es aus, das ist 'n Gewinn von, hm, ganz viel!
Scheiß auf Ausbildung, keiner hier hat Bock zu ackern
Denn am Ende verliert man ja doch sein'n Job wie Papa
Also gleich ab zum Arbeitsamt, yeah, ich will mein Hartz IV
In Gras investier'n und es auf der Straße verdeal'n, yeah!
Die ganze Nachbarschaft hängt den ganzen Nachmittag ab
An der Straßenecke, wartet! Wir hab'n hier kein Ghetto
Wir haben nur Problembezirke und es gibt keine Unterschicht
Nur die da oben und den'n ist egal, wie weit unten du bist

Ihr habt es so gewollt, hier habt ihr 361
Jetz habt ihr den Problembezirk im eigenen Heim
Und um uns zu verbieten ist die Zeit vorbei
Denn eure Kinder woll'n Ghetto und Gangster sein

Ihr habt es so gewollt, hier habt ihr 361
Jetz habt ihr den Problembezirk im eigenen Heim
Und um uns zu verbieten ist die Zeit vorbei
Denn eure Kinder woll'n Ghetto und Gangster sein

Jugendkriminalität, jeder muss überleben
Die größten Vorbilder sind Gangster bei mir in der Gegend
Aber Gangster reden nicht gerne über die negativen Seiten
Ich bin kein Gangster, doch jeder Gangster weiß, was ich mein
Die Kleinen haben ein großes Maul, sonst fall'n sie kein'm auf
Denn sie teil'n sich daheim mit drei Geschwistern einen kleinen Raum
Bei Streit hauen sie ab und laufen wütend durch die Stadt
Die Wut muss irgendwo hin, also wird irgendwas kaputt gemacht
Irgendwann kommt die erste Nacht in Haft
Mit Hausdurchsuchung bei den Eltern und die rasten krass aus
Und setzen den kleinen Kriminellen ohne Geld vor die Tür
Los, schiebt die Schuld ruhig auf die Eltern, doch die Schuld tragt ihr da oben!
Natürlich klingt das jetzt nach leerem Gelaber
Doch diesmal habt ihr tatsächlich am falschen Ende gespart
Und jetzt kriegt ihr die Rechnung und zahlt doppelt und dreifach, ihr Penner
Denn es stinkt und das sind eure Leichen im Keller
Guckt mal, wir schweigen nicht länger und auch ihr hört uns're Stimme
Denn sie kommt den ganzen Tag aus den Boxen im Kinderzimmer
Plötzlich woll'n eure Kinder Ghetto und Gangster sein
Ihr seid verängstigt und wollt 'n Verbot für Gangsterreime
Das ist clever, nehmt uns noch eine Perspektive
Und dann freut euch, wenn wir uns hier gegenseitig erschießen
Aber wundert euch nicht, wenn das eig'ne Kind euch hasst
Wir haben nichts damit zu tun, allein ihr wart das!

Ihr habt es so gewollt, hier habt ihr 361
Jetz habt ihr den Problembezirk im eigenen Heim
Und um uns zu verbieten ist die Zeit vorbei
Denn eure Kinder woll'n Ghetto und Gangster sein

Ihr habt es so gewollt, hier habt ihr 361
Jetz habt ihr den Problembezirk im eigenen Heim
Und um uns zu verbieten ist die Zeit vorbei
Denn eure Kinder woll'n Ghetto und Gangster sein

Ihr habt es so gewollt, hier habt ihr 361
Jetz habt ihr den Problembezirk im eigenen Heim
Und um uns zu verbieten ist die Zeit vorbei
Denn eure Kinder woll'n Ghetto und Gangster sein

Ihr habt es so gewollt, hier habt ihr 361
Jetz habt ihr den Problembezirk im eigenen Heim
Und um uns zu verbieten ist die Zeit vorbei
Denn eure Kinder woll'n Ghetto und Gangster sein

Quartier difficile

J’ai vu comment vous avez retiré des fonds aux écoles et aux centres de jeunes
Du quartier pour donner un avenir à la jeunesse
Il ne faut pas s'étonner que les jeunes ne fréquentent l'école que
Pour parler de Bushido pendant les récréations ?!
Chaque enfant n'a qu'à regarder son grand frère
Pour savoir : les maths, c'est tout ce dont j'ai besoin ici pour vivre
Il en tire cent cinquante euros et achète un kilo pour quatre
Calculez, c'est un bénéfice de, hum, beaucoup !
Au diable la formation, personne ici n'a envie de trimer
Parce qu'à la fin, on perd son travail comme papa
Alors, allons droit au bureau de chômage, ouais, je veux mon RSA
Investir dans l'herbe et la dealer dans la rue, ouais !
Tout le quartier traîne tout l'après-midi
Au coin de la rue, attendez ! Nous n'avons pas de ghetto ici
On n'a que des quartiers difficiles et il n'y a pas de classe inférieure
Seulement ceux d'en haut et ils se fichent de savoir à quel point tu es bas

Vous l'avez voulu, vous avez 361
Maintenant, vous avez le quartier difficile chez vous
Et il est trop tard pour nous interdire
Parce que vos enfants veulent être des gangsters du ghetto

Vous l'avez voulu, vous avez 361
Maintenant, vous avez le quartier difficile chez vous
Et il est trop tard pour nous interdire
Parce que vos enfants veulent être des gangsters du ghetto

Délinquance juvénile, tout le monde doit survivre
Les plus grands modèles sont les gangsters de mon quartier
Mais les gangsters n'aiment pas parler des aspects négatifs
Je ne suis pas un gangster, mais chaque gangster sait ce que je veux dire
Les petits ont la grande gueule, sinon personne ne les remarque
Parce qu'ils partagent une petite pièce avec trois frères et sœurs à la maison
En cas de dispute, ils s'enfuient et courent en colère à travers la ville
La colère doit aller quelque part, alors quelque chose est cassé
Un jour, il y a la première nuit en prison
Avec perquisition chez les parents et ils pètrent un câble
Et mettent le petit criminel à la porte sans le sou
Allez, rejetez la faute sur les parents, mais c'est vous là-haut qui êtes responsables !
Bien sûr, ça ressemble à des paroles en l'air
Mais cette fois, vous avez vraiment économisé au mauvais endroit
Et maintenant, vous recevez la facture et vous payez le double ou le triple, bande d'enfoirés
Parce que ça pue et ce sont vos cadavres dans le placard
Regardez, nous ne nous tairons plus et vous aussi vous entendrez notre voix
Parce qu'elle sort toute la journée des enceintes de la chambre des enfants
Soudain, vos enfants veulent être des gangsters du ghetto
Vous êtes effrayés et vous voulez une interdiction des rimes de gangsters
C'est intelligent, enlevez-nous encore une perspective
Et puis réjouissez-vous quand on se tirera dessus ici
Mais ne soyez pas surpris si votre propre enfant vous déteste
Nous n'avons rien à voir là-dedans, c'est vous qui l'avez voulu !

Vous l'avez voulu, vous avez 361
Maintenant, vous avez le quartier difficile chez vous
Et il est trop tard pour nous interdire
Parce que vos enfants veulent être des gangsters du ghetto

Vous l'avez voulu, vous avez 361
Maintenant, vous avez le quartier difficile chez vous
Et il est trop tard pour nous interdire
Parce que vos enfants veulent être des gangsters du ghetto

Vous l'avez voulu, vous avez 361
Maintenant, vous avez le quartier difficile chez vous
Et il est trop tard pour nous interdire
Parce que vos enfants veulent être des gangsters du ghetto

Vous l'avez voulu, vous avez 361
Maintenant, vous avez le quartier difficile chez vous
Et il est trop tard pour nous interdire
Parce que vos enfants veulent être des gangsters du ghetto