Текст и перевод песни Mach One - Schütze deine Eltern

Schütze deine Eltern

Hey, als kleiner, blonder, deutscher Junge in Kreuzberg ists schon standard mal angemacht zu werden
Für deine Jacke und dein Fahrrad
Die Gründe variieren aber der Ablauf bleibt der Gleiche:
Wer die Fresse hält bleibt Opfer und sitzt ständig in der Scheisse (scheisse)
Als ich hier her kam war ich gerade mal Acht - kein grosser Bruder, keine Freunde, keiner da der auf mich aufpasst (ooh)
Kein grund zu heulen, wie man sieht hab ich's geschafft, dafür hab ich jetzt ne Macke das habt ihr aus mir gemacht (ihr wart das!)
Kreuzberg ist mein Vater, manchmal hat er mich geschlagen und ich hatte zuviel Angst es meiner Mutter zu sagen. Sie hätte sich Sorgen gemacht und sich vieleicht von ihm getrennt -
Vielleicht wär ich jetzt ein feinerer Mensch den keiner kennt.

Schütze Deine Eltern und lüg sie an,
Wissen sie von nichts sind sie wesentlich besser dran
Schütze Deine Eltern und sag dir gehts gut -
Lass sie ohne Sorgen sterben das ist hart genug.

War ich 11, 12 oder 13 - ich weiss nicht, eigentlich ganz egal meine Mom und ihr Lover waren Mittwochs immer Nachts weg im Tanzlokal so wars damals.
22 Uhr, angesoffen
Sie verlassen die Wohnung um abzurocken
Mein Bruder und ich mussten schlafen um Morgen gut zur Schule zu kommen,
Das wär auch alles in Ordnung - gäbs da nicht den kleinen Bastard Mach
Der Wichser hat nicht geschlafen,
Nein, er war immer noch wach!
(Was?!)der hat nur drauf gewartet das endlich keiner mehr da ist,
Die Dosen warn gepackt
Jetzt wurde Action gestatet.
So war es damals und sie weiss es bis heute nicht, wozu auch? sie ist ein Mensch und Scheisse, sie sollte sich auch amüsieren können ohne sich Sorgen zu machen.
Als sie nach Hause kam hab ich schon sau gut geschlafen.

Schütze Deine Eltern und lüg sie an
Wissen sie von nichts sind sie wesentlich besser dran.
Schütze Deine Eltern und sag dir gehts gut -
Lass sie ohne Sorgen sterben das ist hart genug

Dann kommt vieleicht auch mal der Tag an den du merkst für dich
Sind ihre Pläne deiner Zukunft eher nichts.
Du selbst hast noch kein Plan was du so tun willst, darum tut es keinem weh wenn du so tust als ob das für dich alles cool ist.

Schütze Deine Eltern und versteck dein Grass, der Tag
An dem sie's finden heist die Welt ist im Arsch
(Naja) ich kenn dich nicht aber es macht keinen Spass
(Danach) für die auch Dope zu klärn und das dann jeden zweiten Tag.
Bekämpf ihr Alkoholproblem und trink den alk weg
(Wo ist mein Schnaps?!) was meinst du, ich weiss nicht.
Ich geh jetzt los - Playse zocken bei Homies
(Wate mal!) vielleicht penn ich auch gleich da also mach dir keine Sorgen.
(Wo willst du hin?!)

Schütze Deine Eltern und lüg sie an
Wissen sie von nichts sind sie wesentlich besser dran
Schütze Deine Eltern und sag dir gehts gut
Lass sie ohne Sorgen sterben das ist hart genug

Schütze Deine Eltern und lüg sie an
Wissen sie von nichts sind sie wesentlich besser dran
Schütze Deine Eltern und sag dir gehts gut
Lass sie ohne Sorgen sterben das ist hart genug

Protège tes parents

Hé, en tant que jeune fille blonde allemande à Kreuzberg, c'est assez courant de se faire draguer
Pour ta veste et ton vélo.
Les raisons varient, mais le déroulement reste le même :
Celui qui la ferme reste une victime et se retrouve toujours dans la merde (merde)
Quand je suis arrivée ici, j'avais à peine huit ans - pas de grand frère, pas d'amis, personne pour veiller sur moi (ooh)
Pas de raison de pleurer, comme tu peux le voir, je m'en suis sortie, mais j'en ai gardé des séquelles, c'est vous qui avez fait de moi ce que je suis (c'est de votre faute !)
Kreuzberg est mon père, parfois il me frappait et j'avais trop peur d'en parler à ma mère. Elle se serait inquiétée et l'aurait peut-être quitté -
Peut-être que je serais maintenant une personne meilleure que personne ne connaît.

Protège tes parents et mens-leur,
S'ils ne savent rien, ils s'en porteront beaucoup mieux.
Protège tes parents et dis-leur que tu vas bien -
Laisse-les mourir sans souci, c'est déjà assez dur.

J'avais 11, 12 ou 13 ans - je ne sais plus, peu importe de toute façon, ma mère et son mec sortaient toujours le mercredi soir dans une boîte de nuit, c'était comme ça à l'époque.
22 heures, pompette
Ils quittent l'appartement pour aller s'éclater
Mon frère et moi, on devait dormir pour aller à l'école en forme le lendemain matin,
Tout irait bien - s'il n'y avait pas eu ce petit morveux de Mach
Ce con ne dormait pas,
Non, il était toujours debout !
(Quoi ?!) Il attendait juste que tout le monde soit parti,
Les canettes étaient prêtes
C'était parti pour l'action.
C'était comme ça à l'époque et elle ne sait toujours pas pourquoi ? C'est un être humain et merde, elle devrait pouvoir s'amuser sans s'inquiéter.
Quand elle est rentrée à la maison, je dormais déjà profondément.

Protège tes parents et mens-leur
S'ils ne savent rien, ils s'en porteront beaucoup mieux.
Protège tes parents et dis-leur que tu vas bien -
Laisse-les mourir sans souci, c'est déjà assez dur

Alors peut-être qu'un jour tu te rendras compte que pour toi
Leurs projets pour ton avenir ne te conviennent pas vraiment.
Tu n'as pas encore de plan pour savoir ce que tu veux faire, alors ça ne fait de mal à personne si tu fais comme si tout ça te plaisait.

Protège tes parents et cache ton herbe, le jour
Où ils la trouveront, c'est le début de la fin
(Enfin) je ne te connais pas mais ce n'est pas drôle
(Après) de devoir aussi leur trouver de la drogue tous les deux jours.
Combats leur problème d'alcool et bois leur alcool
(Où est mon whisky ?!) Qu'est-ce que tu crois, je ne sais pas.
Je me casse - jouer à la console chez des potes
(Attends un peu !) Je vais peut-être dormir là-bas, alors ne t'inquiète pas.
(Où est-ce que tu vas ?!)

Protège tes parents et mens-leur
S'ils ne savent rien, ils s'en porteront beaucoup mieux
Protège tes parents et dis-leur que tu vas bien
Laisse-les mourir sans souci, c'est déjà assez dur

Protège tes parents et mens-leur
S'ils ne savent rien, ils s'en porteront beaucoup mieux
Protège tes parents et dis-leur que tu vas bien
Laisse-les mourir sans souci, c'est déjà assez dur