Machel Montano feat. Xtatik - Outa Space (feat. Beenie Man) - перевод текста песни на французский

Intro

Beenie: Aye ah serious thing wha ah gwan now

Beenie: Oui, c'est du sérieux ce qui se passe maintenant

You see wha ah gwan

Tu vois ce qu'il se passe?

Space ah gwan

L'espace est là

Cause the dance too ram

Parce que la danse est trop bondée

You no see wha ah gwan

Tu ne vois pas ce qu'il se passe?

Well this is Beenie Man

Eh bien, c'est Beenie Man

Machel: And who

Machel: Et qui ?

Beenie: XTATIK

Machel: Now yuh flag

Machel: Maintenant, ton drapeau

Is yuh UFO

C'est ton OVNI

Unidentified flying object

Objet volant non identifié

Put it up in d sky

Mets-le dans le ciel

In the sky, Up in the sky

Dans le ciel, En haut dans le ciel

Very high, high

Très haut, haut

Beenie: Yuh ready fe blast

Beenie: Tu es prête à décoller?

Minus 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Moins 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Beenie: Ready fe blast off now

Beenie: Prête au décollage maintenant

Machel: Everything - Up, down,

Machel: Tout - En haut, en bas,

Now

Maintenant

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Up in the sky

En haut dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Way in the sky

Loin dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Pelt it high

Lance-le haut

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Watch meh now

Regarde-moi maintenant

Say

Dis

Verse 1: Point yuh finger point it in d sky

Verse 1: Pointe ton doigt, pointe-le vers le ciel

Machel: Everybody

Machel: Tout le monde

DO YOU SEE WHAT I SEE? (Twice)

VOIS-TU CE QUE JE VOIS ? (Deux fois)

We want yuh point yuh finger point yuh finger hi

On veut que tu pointes ton doigt, pointes ton doigt en l'air

Come again

Allez, encore

DO YOU SEE WHAT I SEE? (Twice)

VOIS-TU CE QUE JE VOIS ? (Deux fois)

The people jam up they face to face

Les gens se serrent face à face

Winning down all dey want is space

Ils s'agitent, tout ce qu'ils veulent c'est de l'espace

The party ram like di human race

La fête est bondée comme la race humaine

Like the gateman he getting brace

Comme le videur, il se prépare

Gather up time to leave dis place

Il est temps de quitter cet endroit

Stop de fuss and cut to de chase

Arrêtez les histoires et allez droit au but

Mount de ship climb up on d base

Montez sur le vaisseau, grimpez sur la base

We going OUTA SPACE

On va DANS L'ESPACE

Chorus: Unidentified flying objects, Unidentified

Refrain: Objets volants non identifiés, Non identifiés

Up in the sky

En haut dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Up in the sky

En haut dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

In the sky

Dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Beenie: Machel you a go mash up de place

Beenie: Machel, tu vas tout déchirer

Woman ah them wine up dey waist

Les femmes se déhanchent

Dance hall ram and stadium so full

Le dancehall est plein à craquer et le stade est plein

And de place a run out a space

Et l'endroit manque d'espace

We have to hold ah one flight

On doit prendre un vol

We have to leave out tonight

On doit partir ce soir

Pack all the bags

Faites vos valises

And pack all the bands

Et prenez tous les groupes

And we have to pack all the mike

Et on doit prendre tous les micros

Machel: Where we going

Machel: Où allons-nous?

OUTA SPACE EVERYBODY (4 times)

DANS L'ESPACE TOUT LE MONDE (4 fois)

Verse II: Point yuh finger, point it in d sky

Couplet II: Pointe ton doigt, pointe-le vers le ciel

DO YOU SEE WHAT I SEE? (Twice)

VOIS-TU CE QUE JE VOIS ? (Deux fois)

Point yuh finger point yuh finger hi

Pointe ton doigt, pointe ton doigt en l'air

Everybody

Tout le monde

DO YOU SEE WHAT I SEE? (Twice)

VOIS-TU CE QUE JE VOIS ? (Deux fois)

Is it a bird? Is it a plane?

Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?

Could be ship? Maybe a train?

Ce pourrait être un navire ? Peut-être un train ?

Even if it looking like rain

Même s'il semble qu'il va pleuvoir

We go jump up in it again

On y retournera

Like we do Labor Day Brooklyn

Comme on le fait à Brooklyn pour la Fête du travail

When de say look d storm coming

Quand ils disent regardez la tempête arrive

Jump around like yuh gone insane

Saute partout comme si tu étais folle

Dis is PORT-OF-SPAIN

C'est PORT-D'ESPAGNE

Now

Maintenant

Chorus: Unidentified flying objects, Unidentified

Refrain: Objets volants non identifiés, Non identifiés

Up in the sky

En haut dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Throw it up in the sky

Lance-le dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Fling it up in the sky

Jette-le dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Now

Maintenant

Beenie: Haile Haile I - O

Haile Haile I - A

Haile Haile I, Haile Haile I, Haile Haile I - O

Haile Haile I - O

Haile Haile I - A

Haile Haile I, Haile Haile I

Now we flying away

Maintenant on s'envole

Machel: Let yuh body gravitate

Machel: Laisse ton corps graviter

Let meh see yuh gravitate

Laisse-moi te voir graviter

Beenie: Fly away

Beenie: Envole-toi

Let yuh body gravitate

Laisse ton corps graviter

GRAVITATE GRAVITATE

GRAVITER GRAVITER

Jump around and GRAVITATE

Saute partout et GRAVITE

Raise yuh hand and gravitate

Lève ta main et gravite

Everybody gravitate

Tout le monde gravite

Aye! Moses where yuh dey ya?

Hé! Moïse, où es-tu ?

Beenie: Now Xtatik warm and all d dead stock gone

Beenie: Maintenant, Xtatik est chaud et tous les vieux stocks sont partis

Now the music a play

Maintenant la musique joue

And the women dem a wine up

Et les femmes se déhanchent

De waist pon de land

La taille sur la terre

Now look pon all dan

Maintenant, regarde-les tous

How she a wine and gwan

Comment elle danse et s'amuse

We get de bass

On a les basses

And we run de place

Et on gère l'endroit

And now we a run outa space and

Et maintenant on manque d'espace et

Breakdown

On craque

Machel: Now just start to throw things in the sky

Machel: Maintenant, commencez à jeter des choses en l'air

Beenie: Tell them that right here now

Beenie: Dis-leur que maintenant, ici même

Machel: Point yuh finger point it in the sky

Machel: Pointe ton doigt, pointe-le vers le ciel

POINT IT UP

POINTE-LE

Beenie: DO YOU SEE WHAT I SEE

Beenie: VOIS-TU CE QUE JE VOIS

Machel: POINT IT UP

Machel: POINTE-LE

Raise up yuh hand them, Raise it in the sky

Levez vos mains, levez-les vers le ciel

RAISE IT UP

LEVEZ-LA

DO YOU SEE WHAT I SEE?

VOIS-TU CE QUE JE VOIS ?

RAISE IT UP

LEVEZ-LA

Raise yuh flag them - Raise it in the sky

Levez vos drapeaux, levez-les vers le ciel

One More

Encore une fois

Eh RAISE IT UP

Eh LEVEZ-LA

DO YOU SEE WHAT I SEE? Raise it up

VOIS-TU CE QUE JE VOIS ? Lève-la

Put the wavers put them in the sky

Mettez les vagues, mettez-les dans le ciel

Put it up - Now put it up

Mets-la en l'air - Maintenant mets-la en l'air

Anything now (Twice)

N'importe quoi maintenant (Deux fois)

DO YOU SEE WHAT I SEE - anything now

VOIS-TU CE QUE JE VOIS - n'importe quoi maintenant

Ok

RAISE IT UP

LEVEZ-LA

DO YOU SEE WHAT I SEE? - RAISE IT UP

VOIS-TU CE QUE JE VOIS ?- LEVEZ-LA

Raise yuh hand then, Raise it in the sky

Lève ta main, lève-la vers le ciel

1-2

Now say

Maintenant, dis

DO YOU SEE WHAT I SEE?

VOIS-TU CE QUE JE VOIS ?

Chorus: Unidentified flying objects, Unidentified

Refrain: Objets volants non identifiés, Non identifiés

Up in the sky

En haut dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Up in the sky

En haut dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Up in the sky

En haut dans le ciel

Unidentified flying objects, Unidentified

Objets volants non identifiés, Non identifiés

Make yuh body

Fais en sorte que ton corps

Make yuh body gravitate

Fais en sorte que ton corps gravite

OUTA SPACE! (8 times)

DANS L'ESPACE! (8 fois)

Beenie: Haile Haile I - O

Haile Haile I - A

Haile Haile I, Haile Haile I, Haile Haile I - O

Haile Haile I - O

Haile Haile I - A

Haile Haile I, Haile Haile I

Now we flying away

Maintenant on s'envole

Beenie: Remember that!

Beenie: Souviens-toi de ça!

Serious thing!

C'est du sérieux!

Xtatik , Machel Montano - Outa Space (feat. Beenie Man)

Текст и перевод песни Machel Montano feat. Xtatik - Outa Space (feat. Beenie Man)

Альбом