Machel Montano feat. Drupatee - Real Unity - перевод текста песни на русский

Guanaguanare: the laughing gull

Гуанагуанаре: смеющаяся Чайка

AUG

Авг

29

Real Unity

Настоящее Единство

Uploaded by wongkee83

Загружено wongkee83

REAL UNITY

НАСТОЯЩЕЕ ЕДИНСТВО

By Machel Montano ft. Drupatee Ramgoonai

Автор: Machel Montano ft. Drupatee Ramgunai

Spoken: Well this one is about uniting a nation!

Речь идет о том, чтобы объединить нацию!

Why can't we all get along?

Почему мы не можем ужиться?

Why we fuss and fight?

Почему мы ссоримся и ссоримся?

Tonight we got to unite

Сегодня ночью мы должны объединиться.

Mister Machel and Drupatee

Мистер Машел и Дрюпати

Wah yuh say?

Что ты говоришь?

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye

Ahaan baat ban jaye

Ахан Баат бан Джей

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye

Ahaan baat ban jaye.

Ахан Баат бан Джей.

Hear me now! Say...

Услышь меня! Скажи...

Nothing wrong with wining on a Indian girl

Нет ничего плохого в том, чтобы завоевать индианку.

Nothing wrong with wining on a Chinee girl

Нет ничего плохого в том, чтобы покорить китайскую девушку.

Nothing wrong with wining on a African girl

Нет ничего плохого в том, чтобы завоевать африканскую девушку.

Nothing wrong with wining on a Syrian girl

Нет ничего плохого в том, чтобы завоевать сирийскую девушку.

Is huge unity

Это огромное единство

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye

Ahaan baat ban jaye

Ахан Баат бан Джей

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye

Ahaan baat ban jaye.

Ахан Баат бан Джей.

Hear mih story...

Послушай мою историю...

Me eating mih curry from Harrylal

Я ем Мих карри из Харрилала

Me invite him out to piece ah pelau

Я приглашаю его на вечеринку а пелау

Leh we take a little jump in the bacchanal

Лех мы немного попрыгаем в этой вакханалии

Take a chook and a wine in the Carnival

Возьми Чук и вино на карнавале.

------ and he eating dumpling and dahl

------ и он ест клецки и Даль.

Curry crab, fry rice from de Chinee gyal

Краб Карри, жареный рис от de Chinee gyal

Now we take a trip down to the Port of Spain

Теперь мы отправляемся в Порт-оф-Спейн.

Make a little stop by the Textile King

Сделайте небольшую остановку у текстильного короля

Pretty in we costume with plenty sequin

Хорошенькая в нашем костюме с большим количеством блесток

'Cause yuh know we love we jumping, jumping

Потому что ты знаешь, что мы любим прыгать, прыгать.

And that is real unity [huge unity].

И это настоящее единство [огромное единство].

Drupatee!

Дрюпати!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye

Ahaan baat ban jaye

Ахан Баат бан Джей

Come again!

Вернись!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye

Leh me see yuh dancing! Dance together!

Лех, я вижу, как ты танцуешь! танцуй вместе!

Ahaan baat ban jaye.

Ахан Баат бан Джей.

Unite the nation, unite the nation!

Объедините нацию, объедините нацию!

This is jam!...This is jam!

Это джем!.. это джем!

Unite the nation, unite the nation!

Объедините нацию, объедините нацию!

This is jam this is a soca tassa jam!

Это джем, это джем сока ТАССа!

Har kisi ko chahiye tan ka milan

Хар КИСИ ко чахие Тан ка Милан

Kash mujhpar aaisa dil aapka bhi aaye

We have to unite the nation!

Мы должны объединить нацию!

Baat ban jaye ahaan baat ban jaye

Баат бан Джей Ахан Баат бан Джей

Watch me now! Say!

Смотри на меня! Скажи!

Every creed and race, we jumping as one

Каждое вероисповедание и раса, мы прыгаем как один.

Every creed and race could jump in a band

Любое вероисповедание и раса могли бы присоединиться к группе.

Love on another, unite the nation

Любовь к другому, объедини нацию.

Prime minister, all politician

Премьер-министр, все политики.

President, police and also -------

Президент, полиция, а также ...

Unite the nation, unite the nation!

Объедините нацию, объедините нацию!

Nothing wrong with wining on a Indian girl

Нет ничего плохого в том, чтобы завоевать индианку.

Nothing wrong with wining on a Chinee girl

Нет ничего плохого в том, чтобы покорить китайскую девушку.

Nothing wrong with wining on a African girl

Нет ничего плохого в том, чтобы завоевать африканскую девушку.

Nothing wrong with wining on a Syrian girl

Нет ничего плохого в том, чтобы завоевать сирийскую девушку.

Nothing wrong with huge unity [huge unity].

Нет ничего плохого в огромном единстве [огромном единстве].

Show me, show me!

Покажи мне, покажи мне!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye

Unite the nation, unite the nation!

Объедините нацию, объедините нацию!

Ahaan baat ban jaye

Ахан Баат бан Джей

Sing it again!

Спой еще раз!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye

Unite the nation, unite the nation!

Объедините нацию, объедините нацию!

Ahaan baat ban jaye.

Ахан Баат бан Джей.

Everybody looking at we

Все смотрят на нас.

How we wining down in ah unity

Как мы побеждаем в ах единстве

----- is Mister Machel with Drupatee

----- Мистер Машел с Дрюпати

----- moving like ah big family

----- двигаемся, как большая семья.

And that is real unity [huge unity].

И это настоящее единство [огромное единство].

--------- we jumping up in a band

--------- мы прыгаем в группе.

Every single man and every woman

Каждый мужчина и каждая женщина.

Arawak, Carib, Amerindian

Аравак, Кариб, Индейцы.

Unite the nation, unite the nation,

Объедини нацию, объедини нацию,

Unite the nation, unite the nation!

Объедините нацию, объедините нацию!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye

Unite the nation, unite the nation!

Объедините нацию, объедините нацию!

Ahaan baat ban jaye

Ахан Баат бан Джей

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye

Unite the nation, unite the nation!

Объедините нацию, объедините нацию!

Ahaan baat ban jaye.

Ахан Баат бан Джей.

Everybody hug up together as one together

Все обнимаются вместе как один вместе

And love yuh sister and love yuh brother

И люби свою сестру и люби своего брата

We got to unite the nation, unite the nation!

Мы должны объединить нацию, объединить нацию!

Bang ba-dang ba-dang, raise up yuh hand...

Бах ба-Данг ба-Данг, подними свою руку ...

This is not 'bout Carnival you know? Is about cosmopolitan.

Это не карнавал, понимаешь? - это космополитизм.

This is jam! Huge unity!

Это джем! огромное единство!

Source: The lyrics posted on this blog are often transcribed directly

Источник: тексты песен, размещенные в этом блоге, часто транскрибируются непосредственно

From performances. Although it is my intention to faithfully

Несмотря на то, что я намерен добросовестно

Transcribe I do not get all the words and I have a knack for hearing

Транскрибируй я не понимаю всех слов и у меня есть дар слышать

The wrong thing. Please feel free to correct me or to fill in the

Пожалуйста, не стесняйтесь поправлять меня или заполнять

Words that I miss by dropping me a message via

Слова, которые я пропускаю, посылая мне сообщение через ...

E-mail. I'd be forever grateful. Thanks in advance!

Электронная почта. я буду вечно благодарен. заранее спасибо!

A Note From The Gull

Записка От Чайки.

Thank you, Machel and Drupatee.

Спасибо Вам, Машел и Дрюпати.

This performance is still electric after all

В конце концов, это представление все еще наэлектризовано.

These years and the message of unity is timeless!

Эти годы и послание единства вне времени!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye

Ahaan baat ban jaye

Ахан Баат бан Джей

If someone like you enters my life,

Если кто-то вроде тебя войдет в мою жизнь,

Then everything will be fine for me

Тогда для меня все будет хорошо.

Har kisi ko chahiye tan ka milan

Хар КИСИ ко чахие Тан ка Милан

Kash mujhpar aaisa dil aapka bhi aaye

Everyone wants physical attachment

Все хотят физической привязанности.

I hope that your heart will also feel like this for me.

Я надеюсь, что твое сердце тоже будет чувствовать то же самое ко мне.

"Patria est communis omnium parens" - Our native land is the

"Patria est communis omnium parens" - наша Родина -

Common parent of us all. Keep it beautiful, make it even more so.

Общий родитель для всех нас, сохрани его красивым, сделай его еще более прекрасным.

Blessed is all of creation

Благословенно все творение.

Blessed be my beautiful people

Благословенны мои прекрасные люди

Blessed be the day of our awakening

Да будет благословен день нашего пробуждения!

Blessed is my country

Благословенна моя страна!

Blessed are her patient hills.

Благословенны ее терпеливые холмы.

Machel Montano - Real Unity

Текст и перевод песни Machel Montano feat. Drupatee - Real Unity

Альбом