Real Unity - Machel Montano , Drupatee перевод на немецкий

Real Unity

Guanaguanare: the laughing gull

AUG

29

Real Unity

Uploaded by wongkee83

REAL UNITY
By Machel Montano ft. Drupatee Ramgoonai

Spoken: Well this one is about uniting a nation!
Why can't we all get along?
Why we fuss and fight?
Tonight we got to unite
Mister Machel and Drupatee
Wah yuh say?

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Ahaan baat ban jaye.

Hear me now! Say...

Nothing wrong with wining on a Indian girl
Nothing wrong with wining on a Chinee girl
Nothing wrong with wining on a African girl
Nothing wrong with wining on a Syrian girl
Is huge unity

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Ahaan baat ban jaye.

Hear mih story...

Me eating mih curry from Harrylal
Me invite him out to piece ah pelau
Leh we take a little jump in the bacchanal
Take a chook and a wine in the Carnival
------ and he eating dumpling and dahl
Curry crab, fry rice from de Chinee gyal
Now we take a trip down to the Port of Spain
Make a little stop by the Textile King
Pretty in we costume with plenty sequin
'Cause yuh know we love we jumping, jumping
And that is real unity [huge unity].

Drupatee!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
Come again!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Leh me see yuh dancing! Dance together!
Ahaan baat ban jaye.

Unite the nation, unite the nation!
This is jam!...This is jam!
Unite the nation, unite the nation!
This is jam this is a soca tassa jam!

Har kisi ko chahiye tan ka milan
Kash mujhpar aaisa dil aapka bhi aaye
We have to unite the nation!
Baat ban jaye ahaan baat ban jaye

Watch me now! Say!

Every creed and race, we jumping as one
Every creed and race could jump in a band
Love on another, unite the nation
Prime minister, all politician
President, police and also -------
Unite the nation, unite the nation!

Nothing wrong with wining on a Indian girl
Nothing wrong with wining on a Chinee girl
Nothing wrong with wining on a African girl
Nothing wrong with wining on a Syrian girl
Nothing wrong with huge unity [huge unity].

Show me, show me!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Unite the nation, unite the nation!
Ahaan baat ban jaye
Sing it again!
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Unite the nation, unite the nation!
Ahaan baat ban jaye.

Everybody looking at we
How we wining down in ah unity
----- is Mister Machel with Drupatee
----- moving like ah big family
And that is real unity [huge unity].

--------- we jumping up in a band
Every single man and every woman
Arawak, Carib, Amerindian
Unite the nation, unite the nation,
Unite the nation, unite the nation!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Unite the nation, unite the nation!
Ahaan baat ban jaye
Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaaye
Unite the nation, unite the nation!
Ahaan baat ban jaye.

Everybody hug up together as one together
And love yuh sister and love yuh brother
We got to unite the nation, unite the nation!
Bang ba-dang ba-dang, raise up yuh hand...
This is not 'bout Carnival you know? Is about cosmopolitan.
This is jam! Huge unity!

Source: The lyrics posted on this blog are often transcribed directly
From performances. Although it is my intention to faithfully
Transcribe I do not get all the words and I have a knack for hearing
The wrong thing. Please feel free to correct me or to fill in the
Words that I miss by dropping me a message via
E-mail. I'd be forever grateful. Thanks in advance!

A Note From The Gull

Thank you, Machel and Drupatee.
This performance is still electric after all
These years and the message of unity is timeless!

Aap jaisa koi meri zindagi main aaye to baat ban jaye
Ahaan baat ban jaye
If someone like you enters my life,
Then everything will be fine for me
Har kisi ko chahiye tan ka milan
Kash mujhpar aaisa dil aapka bhi aaye
Everyone wants physical attachment
I hope that your heart will also feel like this for me.

"Patria est communis omnium parens" - Our native land is the
Common parent of us all. Keep it beautiful, make it even more so.

Blessed is all of creation
Blessed be my beautiful people
Blessed be the day of our awakening
Blessed is my country
Blessed are her patient hills.

Echte Einheit

Guanaguanare: die lachende Möwe

AUG

29

Echte Einheit

Hochgeladen von wongkee83

ECHTE EINHEIT
Von Machel Montano ft. Drupatee Ramgoonai

Gesprochen: Das hier geht um die Einheit einer Nation!
Warum können wir nicht alle friedlich sein?
Warum streiten wir uns?
Heute Nacht müssen wir uns vereinen
Mister Machel und Drupatee
Was sagst du?

Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Aha, dann wird alles gut
Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Aha, dann wird alles gut.

Hör mir zu! Sag...

Es ist okay, mit einem indischen Mädchen zu tanzen
Es ist okay, mit einem chinesischen Mädchen zu tanzen
Es ist okay, mit einem afrikanischen Mädchen zu tanzen
Es ist okay, mit einem syrischen Mädchen zu tanzen
Das ist echte Einheit

Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Aha, dann wird alles gut
Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Aha, dann wird alles gut.

Hör meine Geschichte...

Ich esse mein Curry von Harrylal
Ich lade ihn zu einem Teller Pelau ein
Lass uns zusammen im Karneval feiern
Lass uns tanzen und Spaß haben
------ und er isst Dumpling und Dahl
Curry-Krabbe, gebratener Reis von der chinesischen Dame
Jetzt fahren wir runter nach Port of Spain
Machen einen Stopp beim Textile King
Schick in unseren Kostümen mit vielen Glitzer
Weil du weißt, wir lieben es zu tanzen, zu tanzen
Und das ist echte Einheit [große Einheit].

Drupatee!
Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Aha, dann wird alles gut
Nochmal!
Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Zeig mir deinen Tanz! Tanzt zusammen!
Aha, dann wird alles gut.

Vereint die Nation, vereint die Nation!
Das ist Party!...Das ist Party!
Vereint die Nation, vereint die Nation!
Das ist Party, das ist ein Soca-Tassa-Jam!

Jeder sehnt sich nach Nähe
Ich hoffe, du fühlst das auch für mich
Wir müssen die Nation vereinen!
Dann wird alles gut, aha, dann wird alles gut

Schau mir zu! Sag!

Jede Kultur tanzt gemeinsam
Jede Kultur kann in einer Band tanzen
Liebt einander, vereint die Nation
Premierminister, alle Politiker
Präsident, Polizei und auch -------
Vereint die Nation, vereint die Nation!

Es ist okay, mit einem indischen Mädchen zu tanzen
Es ist okay, mit einem chinesischen Mädchen zu tanzen
Es ist okay, mit einem afrikanischen Mädchen zu tanzen
Es ist okay, mit einem syrischen Mädchen zu tanzen
Es ist okay, echte Einheit [große Einheit].

Zeig es mir, zeig es mir!

Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Vereint die Nation, vereint die Nation!
Aha, dann wird alles gut
Nochmal singen!
Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Vereint die Nation, vereint die Nation!
Aha, dann wird alles gut.

Alle schauen uns an
Wie wir in Einheit tanzen
----- ist Mister Machel mit Drupatee
----- bewegen uns wie eine große Familie
Und das ist echte Einheit [große Einheit].

--------- wir tanzen in einer Band
Jeder Mann und jede Frau
Arawak, Carib, Amerindian
Vereint die Nation, vereint die Nation,
Vereint die Nation, vereint die Nation!

Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Vereint die Nation, vereint die Nation!
Aha, dann wird alles gut
Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Vereint die Nation, vereint die Nation!
Aha, dann wird alles gut.

Alle umarmen sich als Eins
Liebt eure Schwestern und liebt eure Brüder
Wir müssen die Nation vereinen, vereint die Nation!
Bang ba-dang ba-dang, hebt eure Hände...
Das ist nicht nur Karneval, weißt du? Das ist Weltoffenheit.
Das ist Party! Große Einheit!

Quelle: Die Liedtexte auf diesem Blog werden oft direkt
von Auftritten transkribiert. Obwohl ich mich bemühe,
korrekt zu transkribieren, verstehe ich nicht alle Wörter und höre
manchmal falsch. Bitte korrigiert mich oder ergänzt fehlende
Wörter, indem ihr mir eine Nachricht schickt
per E-Mail. Ich wäre sehr dankbar. Vielen Dank im Voraus!

Eine Notiz von der Möwe

Danke, Machel und Drupatee.
Dieser Auftritt ist auch nach all
diesen Jahren noch elektrisierend, die Botschaft der Einheit ist zeitlos!

Wenn jemand wie du in mein Leben kommt, wird alles gut
Aha, dann wird alles gut
Wenn jemand wie du in mein Leben kommt,
Dann wird alles gut für mich
Jeder sehnt sich nach Nähe
Ich hoffe, du fühlst das auch für mich
Jeder will körperliche Nähe
Ich wünschte, dein Herz würde das auch für mich empfinden.

"Patria est communis omnium parens" - Unsere Heimat ist die
gemeinsame Mutter von uns allen. Erhaltet sie schön, macht sie noch schöner.

Gesegnet ist all das Geschaffene
Gesegnet sind meine wunderbaren Menschen
Gesegnet ist der Tag unseres Erwachens
Gesegnet ist mein Land
Gesegnet sind seine geduldigen Hügel.