Текст и перевод песни Machete en Boca - Sale

Sale

¿Queréis trabajar?
Claro que queremos
¿Dónde es?
En Tobary's County
Para recoger frutas, necesitan braceros
¿Es usted el dueño?
No, soy el contratista
¿Cuánto paga?
No puedo decirselo exactamente
Pero como unos treinta centavos

Los das todo por el culo pa' que te valoren
No respetan tus derechos y si te opones
Finiquito cero, manda cojones
Firma y pal' paro es lo que proponen

Siempre jodiendo, jugando con el pan
Si ellos huelen tu necesidad
Te pondrán en contra la cuerda
Vivir pa' trabajar (Vivir pa' trabajar)

Una mierda
Esos tipos tendrán que tragar tierra
El estado lo apoya, lo promociona
Bacantes indignas, indignan personas
(Bacantes indignas, indignan)

Solo ven números, siempre quieren más
Trampas, travas en tu contrato laboral
Solo ven números, siempre quieren más
Trampas, travas en tu contrato laboral

Hola, ¿qué tal en el merca'o laboral?
Antes vagabunda que esclaviza'
Me mira este flow, lo pue'e igualar
Voy a ser pobre pero, ¡Cuánto arte!

Enséñeme su licencia de empresario
Haga un contrato, diga cuánto nos va a pagar
Fírmelo y allá vamos
No te pases de listo
Yo llevo los negocios a mi ID

Quien tiene reparte
Quien no, lo pelea
Doce horas al día y de media
Y librando un día a la semana solo quien pueda

Neoliberales, el estado lo sabe
Nadie se mete en temas laborales
Ay tú eliges sindicato

Rodrigo rato
¿Quién paga el plato?
No existe calma en este relato
Nos llamarán vacas y maleantes

Pues que se miren pa' adentro
Desacato, this is Europa
Fronteras abiertas pal' que tenga ropa
Dale dinero a la multi
Y en el fútbol disfruta la copa

Hola, ¿qué tal en el merca'o laboral?
Antes vagabunda que esclaviza'
Me mira este flow, lo pue'e igualar
Voy a ser pobre pero, ¡Cuánto arte!

Si quiere contratarnos
Que ponga por escrito lo que nos va a pagar
Que nos enseñe su licencia
La ley no le permite contratar obreros sin licencia

Dice acurrar, acurrar, acurrar, acurrar
Que no vean que estás con otra cosa
Bastente la miseria que nos pagan, mierda
Y pues como no, si no permiten que les tosa

Creen que nos hacen el contrato de sus vidas
Creen que vivimos bien metidos ahí tol' día
Compramos su ropa, a ellos nadie obliga
Eso sí que no vean una mancha de elegía

Y no puedo evitar lo amonestas y luego arde
Una tras otra excusa para echarme
Se mogan con mi casa, sin despeinarse
Solo eres un número, entérate

Destínate a morir por cuatro perras
Vendes tu alma al diablo por solo dos monedas
No queda ninguna de todas esas promesas
Firmadas por papeles por emplea'o y empresa

Hola, ¿qué tal el merca'o laboral?
Antes vagabunda que esclaviza'
Me mira este flow, lo pue'e igualar
Voy a ser pobre pero, ¡Cuánto arte!

Mira este flow
Hola, ¿qué tal el merca'o laboral?
Mira, mira este flow
Hola, ¿qué tal el merca'o laboral?
Voy a ser pobre pero, ¡Cuánto arte!

Hay trabajo
Si lo queréis de acuerdo
Si no lo queréis os quedáis aquí y en paz
Ya me han engañado un par de veces
Necesita mil hombres
Entonces se lleva cinco mil
Y les paga quince centavos la hora
Y hay que cogerlo porque tiene uno hambre
Claro que sé, sube al coche
Ese hombre no ha hecho nada malo
Vuleve a hablar y te encierro a ti también
No hay que hacer caso a estos agitadores
Coged vuestras cosas y veniros a Tobary's County
Tú andando (Andando)

Issue

Vous voulez bosser ?
Bien sûr qu'on veut bosser.
Où ça ?
À Tobary's County.
Pour la cueillette des fruits, ils ont besoin de bras.
C'est vous le patron ?
Non, je suis le recruteur.
Combien vous payez ?
Je ne peux pas vous dire exactement…
Disons dans les trente centimes.

Tu te donnes à fond pour qu'ils te respectent,
Ils ne respectent pas tes droits et si tu fais la forte,
C’est la porte, putain !
Signer et aller pointer au chômage, c'est ce qu'ils proposent.

Toujours en train de nous faire chier, jouant avec notre pain.
S'ils sentent que t’as besoin d’eux,
Ils te mettront la corde au cou.
Vivre pour travailler (Vivre pour travailler)

Quelle merde…
Ces types-là, ils devront ravaler leurs paroles.
L'État les soutient, en fait la promotion.
Des offres indignes, indignes des gens.
(Des offres indignes, indignes)

Ils ne voient que les chiffres, ils en veulent toujours plus.
Des pièges, des clauses abusives dans ton contrat de travail.
Ils ne voient que les chiffres, ils en veulent toujours plus.
Des pièges, des clauses abusives dans ton contrat de travail.

Salut, alors, c’est comment le marché du travail ?
Plutôt SDF qu’esclave !
Il me regarde, mon flow, il peut pas faire mieux.
Je serai pauvre, mais tellement artiste !

Montrez-moi votre licence d'entrepreneur.
Faites un contrat, dites-nous combien vous allez nous payer.
Signez-le, et on y va.
Ne fais pas le malin.
J’ai l’entrepreneuriat dans le sang, moi.

Qui a, partage.
Qui n’a pas, se bat.
Douze heures par jour et en moyenne,
Un jour de repos par semaine seulement pour ceux qui le peuvent.

Des néolibéraux, l'État le sait.
Personne ne se mêle des affaires de travail.
Allez, choisis ton syndicat.

Rodrigo, mon pote,
Qui paie l'addition ?
Il n'y a pas de répit dans cette histoire.
Ils nous traiteront de fainéants et de voyous.

Eh bien, qu'ils se regardent eux-mêmes.
Outrage, c’est l’Europe, ça.
Des frontières ouvertes pour ceux qui ont des vêtements.
Donnez de l'argent aux multinationales
Et profitez de la Coupe du Monde de football.

Salut, alors, c’est comment le marché du travail ?
Plutôt SDF qu’esclave !
Il me regarde, mon flow, il peut pas faire mieux.
Je serai pauvre, mais tellement artiste !

S'il veut nous embaucher,
Qu'il mette par écrit ce qu'il va nous payer.
Qu'il nous montre sa licence.
La loi ne lui permet pas d'embaucher des ouvriers sans licence.

Il dit :« Accroupissez-vous, accroupissez-vous, accroupissez-vous !»
Qu'ils ne voient pas que tu fais autre chose.
C'est déjà assez la misère qu'ils nous payent, merde.
Et bien sûr, ils ne supportent pas qu’on tousse.

Ils croient qu'ils nous offrent le job de notre vie.
Ils croient qu’on est bien, coincés là toute la journée.
On achète leurs vêtements, personne ne les oblige.
Par contre, qu'ils ne voient aucune trace de tristesse.

Et je ne peux pas m'empêcher de les remettre à leur place, et après ça part en vrille.
Une excuse après l'autre pour me virer.
Ils se foutent de ma gueule, sans même se décoiffer.
Tu n'es qu'un numéro, intègre-le.

Destines-toi à mourir pour quatre sous.
Tu vends ton âme au diable pour seulement deux pièces.
Il ne reste aucune de ces promesses
Signées sur papier par l'employé et l'entreprise.

Salut, alors, c’est comment le marché du travail ?
Plutôt SDF qu’esclave !
Il me regarde, mon flow, il peut pas faire mieux.
Je serai pauvre, mais tellement artiste !

Regarde mon flow.
Salut, alors, c’est comment le marché du travail ?
Regarde, regarde mon flow.
Salut, alors, c’est comment le marché du travail ?
Je serai pauvre, mais tellement artiste !

Y a du boulot !
Si vous le voulez, d’accord.
Si vous ne le voulez pas, vous restez ici, et en paix.
On m'a déjà eu deux fois.
Il a besoin de mille hommes.
Alors il en prend cinq mille.
Et il leur paie quinze cents de l'heure.
Et il faut le prendre, parce qu’on a faim.
Bien sûr que je sais, monte dans la voiture.
Cet homme n'a rien fait de mal.
Parle encore, et je t'enferme, toi aussi.
Il ne faut pas écouter ces agitateurs.
Prenez vos affaires et venez à Tobary's County.
Toi, avance ! (Avance !)