Текст и перевод песни Machinae Supremacy - One Day In The Universe

One Day In The Universe

Happened face to face online though it took a while
Young and disconnected, just out to kill some time
Nothing R-rated first, then something happened
That defied any sense across this great divide

Something real, if only we
But the space in between us we can not erase

One day in the universe
What we do, couldn′t make it that much worse
Our time between the words
Wishing that we were
So you tell me, and you show me your meaning
What you do is like music to my heart
And other things

Flash forward to nights online and by our screens
Far apart, connected, ten thousand miles between
We were born into fates far from each other
Intersected in time by tech and wanting minds

Both alone with the image shown
So this space turns into our own secret place

One day in the universe
What we do, couldn't make it that much worse
Our time between the words
Wishing that we were
So you tell me, and you show me while streaming
What you do is like music to my heart
And other parts

No one ever decided on what we were
Would it make it alright if we define the words?
But why should we even care about the haters out there?
Would it even be like this if we met in life?
We can′t know for sure but what about tonight
Never mind tomorrow, what about this moment?
What are we gonna do now?

One day in the universe
What we do, couldn't make it that much worse
Our time between the words
Wishing that we were
So you tell me, and you show me your leanings
What you do is like music to my heart
Among other things

One day in the universe
What we do, couldn't make it that much worse
Our time between the words
Wishing that we were
So you tell me, and you show me while streaming
What you do is like music to my heart
Among other things

What about this moment?

Un jour dans l'univers

On s'est rencontrés en ligne, face à face, même si ça a pris du temps
Jeunes et déconnectés, juste pour tuer le temps
Rien de classé R au début, puis quelque chose s'est produit
Qui défiait tout sens à travers cette grande division

Quelque chose de réel, si seulement nous
Mais l'espace entre nous, on ne peut pas l'effacer

Un jour dans l'univers
Ce qu'on fait, ça ne pourrait pas être pire
Notre temps entre les mots
En souhaitant qu'on soit
Alors dis-moi, et montre-moi ton sens
Ce que tu fais, c'est comme de la musique à mes oreilles
Et d'autres choses

Avance rapide vers les nuits en ligne et à nos écrans
Loin l'un de l'autre, connectés, dix mille miles entre nous
On est nés dans des destins lointains l'un de l'autre
Intersectés dans le temps par la technologie et des esprits désireux

Tous les deux seuls avec l'image montrée
Alors cet espace devient notre propre lieu secret

Un jour dans l'univers
Ce qu'on fait, ça ne pourrait pas être pire
Notre temps entre les mots
En souhaitant qu'on soit
Alors dis-moi, et montre-moi pendant que tu streams
Ce que tu fais, c'est comme de la musique à mes oreilles
Et d'autres parties

Personne n'a jamais décidé de ce qu'on était
Est-ce que ça rendrait les choses acceptables si on définissait les mots ?
Mais pourquoi on devrait même se soucier des haters qui sont là-bas ?
Est-ce que ce serait même comme ça si on se rencontrait dans la vie ?
On ne peut pas savoir avec certitude, mais qu'en est-il de ce soir
Ne t'inquiète pas pour demain, qu'en est-il de ce moment ?
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Un jour dans l'univers
Ce qu'on fait, ça ne pourrait pas être pire
Notre temps entre les mots
En souhaitant qu'on soit
Alors dis-moi, et montre-moi tes penchants
Ce que tu fais, c'est comme de la musique à mes oreilles
Parmi d'autres choses

Un jour dans l'univers
Ce qu'on fait, ça ne pourrait pas être pire
Notre temps entre les mots
En souhaitant qu'on soit
Alors dis-moi, et montre-moi pendant que tu streams
Ce que tu fais, c'est comme de la musique à mes oreilles
Parmi d'autres choses

Qu'en est-il de ce moment ?