Leave Me Alone - Machine Gun Kellyперевод на французский

Leave Me Alone

Laissez-moi tranquille

MGK, Rock City Let's Go!

MGK, Rock City C'est parti !

They said I been wrong for way too long, I wish they would leave me alone

Ils ont dit que j'avais tort depuis trop longtemps, j'aimerais qu'ils me laissent tranquille

They said I ain't strong and I can't hold on, I wish they would leave me alone

Ils ont dit que je n'étais pas fort et que je ne pouvais pas tenir, j'aimerais qu'ils me laissent tranquille

He said, she said, that I'm wanted by the law, I wish they would leave me alone

Il a dit, elle a dit, que j'étais recherché par la police, j'aimerais qu'ils me laissent tranquille

And ain't no (something) gonna get too far, I wish they would leave me alone

Et rien ne va aller trop loin, j'aimerais qu'ils me laissent tranquille

I never would've thought as a kid dreaming to record

Je n'aurais jamais pensé, enfant, en rêvant d'enregistrer

That I would've went through more ups and downs that a seesaw

Que je traverserais plus de hauts et de bas qu'une balançoire

But this a grown man's world so you need balls

Mais c'est un monde d'hommes, alors il faut avoir des couilles

Million and one problems, the fuck you bitching at me for?

Un million et un problèmes, putain, pourquoi tu me cries dessus ?

Bruh, but what you eat doesn't make me shit

Mec, ce que tu manges ne me fait pas chier

So no matter what I'mma make these hits

Alors quoi qu'il arrive, je vais faire des cartons

Cause hating on you couldn't make me rich

Parce que te détester ne me rendrait pas riche

So I gotta, gotta go get that dollar and the fifteen cents

Alors je dois, je dois aller chercher ce dollar et ces quinze cents

For the profit don't equal the rent

Car le profit n'est pas égal au loyer

Shit, I'm a father, I gotta feed my kids

Merde, je suis père, je dois nourrir mes enfants

And I wish that I could say I had 15 friends

Et j'aimerais pouvoir dire que j'ai 15 amis

Who happy to see my success and don't want a piece of my ends

Qui sont heureux de voir mon succès et ne veulent pas un morceau de mon fric

Cause what they don't understand is I'm struggling just like them

Parce qu'ils ne comprennent pas que je galère comme eux

I just pray that my story is gon' be happy in the end

Je prie juste pour que mon histoire finisse bien

And I pray for happiness in these sad times

Et je prie pour le bonheur en ces temps tristes

Hope someday my life will bubble like it's bath time

J'espère qu'un jour ma vie sera pétillante comme un bain moussant

What else? Maybe somewhere countin' numbers like it's math time

Quoi d'autre ? Peut-être quelque part en train de compter des chiffres comme si c'était l'heure des maths

So I gotta grind, no breaks, fuck halftime

Alors je dois me donner à fond, pas de pause, on s'en fout de la mi-temps

I've had a job since fourteen

J'ai un travail depuis mes 14 ans

Pushing carts, fast food, scrubbing floors, yeah I done the whole thing

Pousser des chariots, fast-food, récurer les sols, ouais j'ai tout fait

But I was fed up, couldn't just work for anybody

Mais j'en avais marre, je ne pouvais pas travailler pour n'importe qui

And I guess it's true what they say, school's not for everybody

Et je suppose que c'est vrai ce qu'on dit, l'école n'est pas faite pour tout le monde

I'm just a dropout, nineteen with no hope

Je suis juste un décrocheur, 19 ans sans espoir

But my notebook front to back is full of big dreams of SoHo

Mais mon carnet de notes est rempli de grands rêves de SoHo

And I don't know, how to answer my girl when she ask

Et je ne sais pas, comment répondre à ma copine quand elle me demande

When you gonna work and leave this music in the past?

Quand vas-tu travailler et laisser tomber cette musique ?

If it is what I ask for, a little money in my pocket and a passport

Si c'est ce que je demande, un peu d'argent dans ma poche et un passeport

But I never knew that it would come at the price

Mais je n'ai jamais su que cela aurait un prix

Of a hundred people hatin on me, now I gotta wear a mask or

Cent personnes me détestant, maintenant je dois porter un masque ou

Just fast forward, cause the internet thug in this city wanna see you fail

Juste avancer rapidement, car le voyou d'Internet dans cette ville veut te voir échouer

But if you rewind, know I've been through hell

Mais si tu rembobines, sache que j'ai vécu l'enfer

So no matter what I will prevail

Alors quoi qu'il arrive, je l'emporterai

So my father or my daughter or myself and all my team

Alors mon père ou ma fille ou moi-même et toute mon équipe

And these labels couldn't change me either, not one thing

Et ces maisons de disques n'ont pas pu me changer non plus, pas d'un poil

See the streets want me to thug, and corporate America thinks I'm priceless

Tu vois, la rue veut que je sois un voyou, et l'Amérique des entreprises pense que je n'ai pas de prix

If I remove the curse and live my life like Miley Cyrus

Si j'enlève la malédiction et que je vis ma vie comme Miley Cyrus

But I'm none of that, fuck that, the money couldn't change me

Mais je ne suis rien de tout ça, au diable, l'argent n'a pas pu me changer

Still the underdog, still the kid, it's the same me

Toujours l'outsider, toujours le gamin, je suis le même

Came from the bottom on my own

Venu du bas de l'échelle par moi-même

And I did it as MGK, fuck off and leave me alone

Et je l'ai fait en tant que MGK, allez vous faire foutre et laissez-moi tranquille