Blank Generation - Machine Head перевод на русский

Blank Generation

They say we been going down and going down
Been traveling on the road to nowhere
Going down, round and round
Trying to get to the place where we started
When I was just a boy
At 4 years old thought the world was joy
As a kid I′d play, just create the day as I saw it my way
But time blows by
And strips us to the bone
Poisoned winds of woe
Teach us that we're alone in this world
We learned to see all the corruption and greed
All its hate, all its pain, so
A toast to the end of our innocence
A toast to a blank generation
They say we been going down and going down
Been traveling on the road to nowhere
Going down, round and round
Trying to get to the place where we started
When I was 17
Realizing the world wasn′t what she seemed
Underneath the night San Fransisco sky I would see, too clearly
But time blows by
And strips us to the bone
Poisoned winds of woe
Teach us that we're alone in this world
We learned to take all the corruption and greed
All its hate, all its pain, so
A toast to the end of our innocence
A toast to a blank generation
So here's to our collagen lips and saline tits
To our growth hormones and antibiotics
To the Hollywood world we made out of Barbie doll hearts
After we melted them down so we could make our new start
Here′s to a generation scared and always wondering why
Instead of playing doctor we play shoot each other and die
Instead of ring around the rosie we play hide from mommy
′Cause mommy's been been drinking again and we don′t want to get beat
Even with all our tattoos and all our cheap thrills
There's still a hole inside of us that may not ever get filled
So we give back a little bit of what the world′s given us
Giving back a bit of never giving a fuck
Here's to the justice never dealt, to innocent, proven guilty
Here′s to bad cops turning cheeks when real cops are on the street
Here's to the rat-tat-n-tat of gun shots and your life is shattered
Here's to "Gimme your cash or your brain is gettin′ splattered"
Here′s to mad cow disease and all that yummy MSG
Here's to Micky D′s serving all those mutant chick-a-dees
This is a toast to celebrate the end of our innocence
This is a toast to celebrate how we've become desensitized
If life is to grow some life must die
We learned to take all the corruption and greed
All its hate, all its pain, so
A toast to the end of our innocence, our generation
We now embrace all the corruption and greed
All its hate, all its pain, so
A toast to the end of our innocence, our blank generation
Our blank generation
Our blank generation

Потерянное поколение

Говорят, мы катимся вниз, всё ниже и ниже,
Путешествуем по дороге в никуда.
Катимся вниз, по кругу,
Пытаясь вернуться туда, откуда начали.
Когда я был всего лишь мальчишкой,
В 4 года думал, что мир полон радости.
Ребёнком я играл, создавал свой день, как видел его.
Но время летит,
Обнажает нас до костей.
Отравленные ветра горя
Учат нас, что мы одни в этом мире.
Мы научились видеть всю коррупцию и жадность,
Всю её ненависть, всю её боль, и поэтому,
Тост за конец нашей невинности,
Тост за потерянное поколение.
Говорят, мы катимся вниз, всё ниже и ниже,
Путешествуем по дороге в никуда.
Катимся вниз, по кругу,
Пытаясь вернуться туда, откуда начали.
Когда мне было 17,
Я понял, что мир не такой, каким казался.
Под ночным небом Сан-Франциско я видел слишком ясно.
Но время летит,
Обнажает нас до костей.
Отравленные ветра горя
Учат нас, что мы одни в этом мире.
Мы научились принимать всю коррупцию и жадность,
Всю её ненависть, всю её боль, и поэтому,
Тост за конец нашей невинности,
Тост за потерянное поколение.
Итак, за наши губы с коллагеном и грудь с силиконом,
За наши гормоны роста и антибиотики,
За голливудский мир, который мы создали из сердец кукол Барби,
После того, как мы их расплавили, чтобы начать всё сначала.
За поколение, которое боится и всегда задаётся вопросом "почему?",
Вместо того, чтобы играть в доктора, мы играем в "перестреляй друг друга и умри".
Вместо хороводов, мы играем в прятки от мамы,
Потому что мама снова пьёт, и мы не хотим получить.
Даже со всеми нашими татуировками и дешёвыми острыми ощущениями,
Внутри нас всё ещё есть дыра, которая, возможно, никогда не заполнится.
Поэтому мы отдаём немного того, что мир дал нам,
Отдаём немного нашего безразличия.
За несправедливость, за невинных, признанных виновными,
За плохих копов, закрывающих глаза, когда настоящие копы на улицах.
За звук выстрелов "рат-тат-тат", и твоя жизнь разбита.
За "Давай деньги, или твои мозги разлетятся".
За коровье бешенство и весь этот вкусный глутамат натрия,
За "Макдак", подающий всех этих мутантных цыплят.
Это тост за конец нашей невинности,
Это тост за то, как мы стали бесчувственными.
Если жизнь должна расти, какая-то жизнь должна умереть.
Мы научились принимать всю коррупцию и жадность,
Всю её ненависть, всю её боль, и поэтому,
Тост за конец нашей невинности, нашего поколения.
Теперь мы принимаем всю коррупцию и жадность,
Всю её ненависть, всю её боль, и поэтому,
Тост за конец нашей невинности, нашего потерянного поколения.
Нашего потерянного поколения.
Нашего потерянного поколения.