Текст и перевод песни Machine Head - Circle the Drain

Circle the Drain

I needed to start running away
We're no good, it's me I'm trying to save
Treading water we're just numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
Pick the pieces up and turn it around
I bring the hammer down
Down!
Somehow I couldn't say to you, the things to make it right
The words just came out wrong and then we'd end up in a fight
'Cause I guess I fucked up, messed this luck up
And I blame myself
But man, I gotta let it go
Take a shot and let it roll
Then I can almost clear my head
'Til I'm alone laying in bed
Thinking
Get the fuck away from me!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away!
I needed to start running away
We're no good, it's me I'm trying to save
Treading water we're just numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
Pick the pieces up and turn it around
I bring the hammer down
Down!
Between the cocaine and the lies
The truth and alibis
Excuses don't mean anything when tears run down our eyes
All I do is remember, last September
Sitting in your car
And hearing "Man, I gotta go"
And I wish it wasn't so
But we were circling the drain
But we were circling the drain
Just can't change
Get the fuck away from me!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away!
I needed to start running away
I'm no good, it's you I'm trying to save
Treading water we're just numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
Pick the pieces up and turn it around
And bring the hammer
Get the fuck away from me!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away from me!
Get the fuck away!
Come on!
I needed to start running away
We're no good, we we're just trying to save
Treading water we were numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
I needed to start running away
We're no good, we we're just trying to save
Treading water we were numbing the pain
Spinning round as we circle the drain
Pick the pieces up and turn it around
And bring the hammer down
Bring the hammer down

Tourner autour du drain

J'avais besoin de commencer à m'enfuir
On n'est pas bien, c'est moi que j'essaie de sauver
On patauge, on ne fait qu'engourdir la douleur
On tourne en rond, on tourne autour du drain
Ramasse les morceaux et retourne la situation
Je fais tomber le marteau
En bas !
Je n'ai pas su te dire ce qu'il fallait pour que ça aille mieux
Les mots sont sortis mal, et on a fini par se battre
Parce que j'imagine que j'ai merdé, que j'ai gâché cette chance
Et je m'en veux
Mais mec, je dois laisser tomber
Prendre une gorgée et laisser rouler
Alors je peux presque me vider la tête
Jusqu'à ce que je sois seul, allongé dans mon lit
En pensant
Casse-toi de moi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi !
J'avais besoin de commencer à m'enfuir
On n'est pas bien, c'est moi que j'essaie de sauver
On patauge, on ne fait qu'engourdir la douleur
On tourne en rond, on tourne autour du drain
Ramasse les morceaux et retourne la situation
Je fais tomber le marteau
En bas !
Entre la cocaïne et les mensonges
La vérité et les alibis
Les excuses ne veulent rien dire quand les larmes coulent sur nos joues
Tout ce que je fais, c'est me rappeler, en septembre dernier
Assis dans ta voiture
Et j'entends « Mec, je dois y aller »
Et j'aimerais que ce ne soit pas le cas
Mais on tournait autour du drain
Mais on tournait autour du drain
On ne peut pas changer
Casse-toi de moi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi !
J'avais besoin de commencer à m'enfuir
Je ne suis pas bien, c'est toi que j'essaie de sauver
On patauge, on ne fait qu'engourdir la douleur
On tourne en rond, on tourne autour du drain
Ramasse les morceaux et retourne la situation
Et fais tomber le marteau
Casse-toi de moi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi de moi !
Casse-toi !
Allez !
J'avais besoin de commencer à m'enfuir
On n'est pas bien, on essayait juste de se sauver
On pataugeait, on ne faisait qu'engourdir la douleur
On tournait en rond, on tournait autour du drain
J'avais besoin de commencer à m'enfuir
On n'est pas bien, on essayait juste de se sauver
On pataugeait, on ne faisait qu'engourdir la douleur
On tournait en rond, on tournait autour du drain
Ramasse les morceaux et retourne la situation
Et fais tomber le marteau
Fais tomber le marteau