Текст и перевод песни Machine Head - トリプル・ビーム

トリプル・ビーム

Triple Beam
Machine Head
And there's no moral to the story, read the lines in between
'Cause that's what happens when you balance life on a triple beam
When you balance life on a triple beam
When you balance life on a triple beam
I turn a gram to an eight ball, an eight to a brick
The violence in my life was a measuring stick
And there's no moral to the story, read the lines in between
'Cause that's what happens when you balance life on a triple beam
I used to dream about the end
And when it would come
Drug dealers die young at the end of a gun
Powders on the triple beam
Girls around my neck
No money?
Well, she could always pay with sex
Bikers tried to front me thirty grand worth of shit
Knew that if I took it, I'd never get out of this
What the fuck am I doing with amphetamines?
But that's what happens when you balance life on a triple beam
Oh, when you balance life on a triple beam
When you balance life on a triple beam
I turn a gram to an eight ball, an eight to a brick
The chaos in my life was a measuring stick
And there's no moral to the story, read the lines in between
But that's what happens when you balance life on a triple beam
My dealer trusted nobody
Make you take a test
See if you would rat him out or stab him in the chest
He'd make you suck the Glass-Dick, called it "dragon's breath"
Smoke a giant hit of speed, prove you weren't the feds
Your heart would beat so fast
Before your eyes life flashed
Ain't easy to make cash
Living off of meth
It's a paranoid world
Violent and mean
But that's what happens when you balance life on a triple beam
Oh, when you balance life on a triple beam
When you balance life on a triple beam
I turn a gram to an eight ball, an eight to a brick
The party and my money call suckin' my dick
And there's no moral to the story, read the lines in between
But that's what happens when you balance life on a triple beam
Paranoid, the gun is loaded
Nose destroyed and mind corroded
Rival dealers want me broken
If I sleep, it's with one eye open
They call it crank, speed, rosebud, methamphetamine
They call it crank, ice, bathtub, methamphetamine
At the AM/PM Shattuck and 51st
1:30 in the morning, streets at their worst
My buddy started a fight, some dude by the pumps
These black girls strolled up to watch 'em take their lumps
Three cars rolled up, fifteen dudes rolled out
"You fuckin' with our girls?"
(Mouth running like a spout)
I threw the first punch, nose broke on my rings
Now I'm fighting four dudes and my heads starting to ring
Somebody screamed "Stop, he's got a knife, run!"
Not everybody listened, all of us were drunk
As I turned my head I saw my friend's knife blade
Murder in his eyes, the devil in his veins
He swung at the first, but then he missed
Second one got lucky, third one took a hit
The fourth got caught and this time he wasn't missing
Teeth grit down, survival of the fittest
And he stabbed him, and he stabbed him, and he stabbed him again
Kill that motherfucker, let him never breathe again
And there's no moral to the story, read the lines in between
'Cause that's what happens when you balance life on a triple beam
Whoa when you balance life on a triple beam
Come on! Oh, when you balance life
I turn a gram to an eight ball, an eight to a brick
The violence in my bloodshot is making me sick
And there's no moral to the story, read the lines in between
But that's what happens when you balance life on a triple beam
Oh when you balance life on a triple beam

La balance à trois plateaux

La balance à trois plateaux
Machine Head
Et il n'y a pas de morale à l'histoire, lis entre les lignes
Parce que c'est ce qui arrive quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Je transforme un gramme en boule de billard, une boule de billard en brique
La violence dans ma vie était une mesure
Et il n'y a pas de morale à l'histoire, lis entre les lignes
Parce que c'est ce qui arrive quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Je rêvais de la fin
Et quand elle viendrait
Les dealers meurent jeunes au bout d'un fusil
Des poudres sur la balance à trois plateaux
Des filles autour de mon cou
Pas d'argent ?
Eh bien, elle pouvait toujours payer en sexe
Des motards ont essayé de me refiler pour trente mille dollars de merde
Je savais que si je les prenais, je ne m'en sortirais jamais
Qu'est-ce que je fais avec des amphétamines ?
Mais c'est ce qui arrive quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Oh, quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Je transforme un gramme en boule de billard, une boule de billard en brique
Le chaos dans ma vie était une mesure
Et il n'y a pas de morale à l'histoire, lis entre les lignes
Mais c'est ce qui arrive quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Mon dealer ne faisait confiance à personne
Il te faisait passer un test
Voir si tu le dénoncerais ou le poignarderais en plein cœur
Il te faisait sucer la "queue de verre", il appelait ça "le souffle du dragon"
Fumer une énorme dose de speed, prouver que tu n'étais pas un fédé
Ton cœur battait si vite
Que la vie défilait sous tes yeux
Ce n'est pas facile de se faire de l'argent
En vivant de la meth
C'est un monde paranoïaque
Violent et cruel
Mais c'est ce qui arrive quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Oh, quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Je transforme un gramme en boule de billard, une boule de billard en brique
La fête et mon argent me pompent jusqu'à la moelle
Et il n'y a pas de morale à l'histoire, lis entre les lignes
Mais c'est ce qui arrive quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Paranoïaque, l'arme est chargée
Le nez détruit, l'esprit corrodé
Les dealers rivaux veulent me briser
Si je dors, c'est d'un œil
Ils appellent ça crank, speed, bouton de rose, méthamphétamine
Ils appellent ça crank, ice, baignoire, méthamphétamine
Au AM/PM de Shattuck et 51ème
1h30 du matin, les rues à leur paroxysme
Mon pote a cherché la merde avec un type près des pompes
Ces filles noires se sont pointées pour les regarder se faire démonter
Trois voitures se sont arrêtées, quinze mecs en sont sortis
"Tu cherches la merde à nos meufs ?"
(La bouche pleine de venin)
J'ai donné le premier coup de poing, le nez cassé sur mes bagues
Maintenant je me bats contre quatre mecs et ma tête commence à tourner
Quelqu'un a crié "Arrêtez, il a un couteau, courez !"
Tout le monde n'a pas écouté, on était tous bourrés
En tournant la tête, j'ai vu la lame du couteau de mon ami
Le meurtre dans ses yeux, le diable dans ses veines
Il a frappé le premier, mais il l'a raté
Le deuxième a eu de la chance, le troisième a pris un coup
Le quatrième s'est fait prendre et cette fois il ne l'a pas raté
Les dents serrées, la loi du plus fort
Et il l'a poignardé, et il l'a poignardé, et il l'a encore poignardé
Tue ce fils de pute, qu'il ne respire plus jamais
Et il n'y a pas de morale à l'histoire, lis entre les lignes
Parce que c'est ce qui arrive quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Whoa quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Allez ! Oh, quand tu équilibres ta vie
Je transforme un gramme en boule de billard, une boule de billard en brique
La violence dans mes yeux injectés de sang me rend malade
Et il n'y a pas de morale à l'histoire, lis entre les lignes
Mais c'est ce qui arrive quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux
Oh quand tu équilibres ta vie sur une balance à trois plateaux