Текст и перевод песни Machines on Blast - My Friend Misery

My Friend Misery

If I could make it rain today
It would all just wash away
Give up, stand down
That's what they like to see you do
I know this world is coming down
And it hurts all the time
Give up stand down
That's what they like to see you do

I know this world is to unkind
For this whole thing not to unwind
Let me introduce you to my friend misery
I hold on to the thing that are mine
Just to have everything unwind
Let me introduce you to my friend misery

If I could reverse all these lies
That's what I'd do
This world lets down the ones
That always follow through
Try so hard to stay above
And not get push on through
Get up stand down
That's what they like to see you do
I know this world is coming down
And it hurts all the time
Give up stand down
That's what they like to see you do

I know this world is to unkind
For this whole thing not to unwind
Let me introduce you to my friend misery
I hold on to the thing that are mine
Just to have everything unwind
Let me introduce you to my friend misery

Can you hear the symptoms forcing through
Getting between my sight of you
Oh god is there something I can do
To stop the suffering I see inside of you

I know this world is to unkind
For this whole thing not to unwind
Let me introduce you to my friend misery
I hold on to the thing that are mine
Just to have everything unwind
Let me introduce you to my friend misery

Mon amie la misère

Si je pouvais faire pleuvoir aujourd'hui
Tout s'effacerait
Abandonne, recule
C'est ce qu'ils aiment te voir faire
Je sais que ce monde s'effondre
Et ça fait mal tout le temps
Abandonne, recule
C'est ce qu'ils aiment te voir faire

Je sais que ce monde est trop cruel
Pour que tout ne se défasse pas
Permets-moi de te présenter mon amie la misère
Je m'accroche à ce qui est à moi
Juste pour que tout se défasse
Permets-moi de te présenter mon amie la misère

Si je pouvais inverser tous ces mensonges
C'est ce que je ferais
Ce monde déçoit ceux
Qui suivent toujours
Essaye tellement fort de rester au-dessus
Et de ne pas être poussé à travers
Lève-toi, recule
C'est ce qu'ils aiment te voir faire
Je sais que ce monde s'effondre
Et ça fait mal tout le temps
Abandonne, recule
C'est ce qu'ils aiment te voir faire

Je sais que ce monde est trop cruel
Pour que tout ne se défasse pas
Permets-moi de te présenter mon amie la misère
Je m'accroche à ce qui est à moi
Juste pour que tout se défasse
Permets-moi de te présenter mon amie la misère

Peux-tu entendre les symptômes qui s'imposent ?
Se mettre entre ma vue de toi
Oh mon Dieu, y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Pour arrêter la souffrance que je vois en toi

Je sais que ce monde est trop cruel
Pour que tout ne se défasse pas
Permets-moi de te présenter mon amie la misère
Je m'accroche à ce qui est à moi
Juste pour que tout se défasse
Permets-moi de te présenter mon amie la misère