Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Edek Leszczyk

Edek Leszczyk

Juz pociagiem jechal na slub
Mysle ze nie chcial zle - buty i koszule
Zawiniete w gazete wiozl
Do Bytomia z Gdanska jest siedemset kilometrow
Pociag troche jechal troche stal
Buty i koszula lezaly na polce
Edek Leszczyk troche na siedzeniu spal
W domu narzeczonej atmosfera napieta
Wiadomo - przeciez jutro slub
Matka sie w kuchni krzata i sprzata
Tesc wodke stawia na stol
Edek ktoremu zlodzieje w pociagu
Koszule i buty ukradli
Chcial zrobic kawal i "slubu nie bedzie"
Powiedzial przy kolacji
Chcial tylko zartem powiedziec przyszlej zonie
Ze slubu nie bedzie bo buty ukradli
Lecz ona milczac zbierala talerze
Wiec zdanie powtorzyl dosadniej:

W kuchni szczeknely talerze
Edek chcial tylko powiedziec
Ze bez butow slubu nie bierze
Kawal jak widac udaje sie swietnie
Pomyslal Leszczyk i wypil herbaty
Zona pobladla ojciec poczerwienial
A przeciez to tylko zarty
Zycie najlepsze uklada piosenki
Najlepsze sceny ustawia los
To co sie stalo - stac sie musialo
Oto znowu Leszczyka glos:
¦lubu nie bedzie - tesc zgasil telewizor
Tesciowa krzyknela ze skona
Pies zaczal szczekac tesc zaczal szczekac
Szczekala tez narzeczona
Edek spokojnie podniosl sie z wersalki
Spokojnie zalozyl trampki
Poszedl na dworzec tam wsiadl w jakis pociag
Jakis tam - nie wiadomo jaki

Edek Leszczyk

I'm riding a train to my wedding
I guess I didn't think this through - my shoes and shirt
Wrapped in a newspaper I brought
It's seven hundred kilometers from Gdańsk to Bytom
The train rumbles on and sometimes stops
My shoes and shirt lie on the shelf
Edek Leszczyk naps on the seat
The atmosphere is tense at the bride's house
After all, the wedding is tomorrow
Mother bustles around the kitchen, cleaning and tidying
Father-in-law puts vodka on the table
Edek, whose shoes and shirt were stolen by thieves
On the train
Wanted to make a joke and say "no wedding"
He said at dinner
He just wanted to playfully tell his future wife
That there would be no wedding because his shoes were stolen
But she silently cleared the plates
So he repeated it more bluntly:

The plates clattered in the kitchen
Edek just wanted to say
That without shoes, he's not getting married
The joke seems to be going swimmingly
Leszczyk thought and drank his tea
His wife went pale, his father turned red
But after all, it's just a joke
Life writes the best songs
Fate sets the best scenes
What happened had to happen
Here's Leszczyk's voice again:
There will be no wedding - father-in-law turned off the TV
Mother-in-law screamed she'd die
The dog started barking, the father-in-law started barking
The bride started barking too
Edek calmly got up from the sofa
Calmly put on his sneakers
Went to the station and got on a train
Some train - who knows which one