Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Give My Love to Rose

Give My Love to Rose

Znalazłem go na torach w ciepły ranek
I widziałem, że już bliski śmierci jest
Więc padłem na kolana i słuchałem
Tego co umierający facet rzekł
Rzekł: wyszedłem z więzienia tam pod Frisco
Dziesięć długich lat spłacałem wyrządzone zło
Chciałem wrócić znów do Louisiana
Poznać syna, no i znów zobaczyć Rose

Give my love to Rose please won't you mister
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy his daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose

Powiedz, że dziękuję iż czekali
Chłopcu by pomagał matce swej
Powiedz Rose niech z innym żyje w dali
Dosyć zmarnowałem życia jej

Give my love to Rose please won't you mister
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy his daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose

Dis mon amour à Rose

Je l'ai trouvé sur les rails un matin chaud
Et j'ai vu qu'il était proche de la mort
Alors je me suis agenouillé et j'ai écouté
Ce que cet homme mourant a dit
Il a dit : j'ai quitté la prison là-bas, sous Frisco
J'ai passé dix longues années à payer pour le mal que j'ai fait
Je voulais retourner en Louisiane
Rencontrer mon fils et revoir Rose

Dis mon amour à Rose s'il te plaît, tu veux bien mon ami
Prends tout mon argent, dis-lui d'acheter de beaux vêtements
Dis à mon garçon que son papa est tellement fier de lui
Et n'oublie pas de dire mon amour à Rose

Dis-lui que je les remercie d'avoir attendu
Que le garçon aide sa mère
Dis à Rose de vivre avec un autre, loin d'ici
J'ai assez gâché sa vie

Dis mon amour à Rose s'il te plaît, tu veux bien mon ami
Prends tout mon argent, dis-lui d'acheter de beaux vêtements
Dis à mon garçon que son papa est tellement fier de lui
Et n'oublie pas de dire mon amour à Rose