Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Klauzula sumienia

Klauzula sumienia

Nowi Polacy, skąd wzięli się tacy
Nagle na tacy coś dostał pod nos
I choć kołaczy nie ma bez pracy
Kołacze Polaczek i zasila trzos

Brzuch swój za darmo napełnia złą karmą
Pcha się w kolejce po tani los
Za całą tą egzystencję marną
Jak psu każą dać mu głos

Daj głos, dziewczyno, daj głos, chłopaku
Dobry Polaku, to oni są źli
Pokaż tym wyszczekanym cwaniakom
Że rządzisz i to właśnie ty
Podnieśmy go z kolan, stanie po zasiłek
Niech wyjdzie z nędzy, by świadectwo dać
Narodową dumę wciskają na siłę
Byś mógł z godnością zapomogę brać

Tak poniżenie zmienia się w pogardę
Bóg jest potrzebny, gdy jest bardzo źle
Honor - gdy wróg, a ty trzymasz wartę
Ojczyzna - gdy zagraża jej

Klauzula sumienia nic tutaj nie zmienia
Cóż bardziej własnego nad sumienie masz
I własne winy się tutaj ocenia
I sam ze sobą tu grasz

Dajcie mi tego, co sumienie owe
Stworzył klauzulę, ów nowy twór
Nie dość, że wspólne, jeszcze narodowe
Karmi filozoficznym stekiem bzdur
Z której to narady

Jakie tam nakłady
Czyich tak pilnie wysłuchują rad
Obrady, obiady, spiski a i zdrady
Z Bogiem na ustach i ich wizją praw

Ktoś im robi to?
Czym zniewala niczym Kim?
Jak udaje się im tak
Złe i dobre splątać w jednym złym?

Powiedz mi, kto im robi to?
Czym zniewala niczym Kim?
Jak udaje się im tak
Złe i dobre splątać w jednym złym?

Daj głos, dziewczyno, daj głos, chłopaku
Dobry Polaku, to oni są źli
Pokaż tym wyszczekanym cwaniakom
Że rządzisz i to właśnie ty
Podnieśmy go z kolan, stanie po zasiłek
Niech wyjdzie z nędzy, by świadectwo dać
Narodową dumę wciskają na siłę
Byś mógł z godnością zapomogę brać

Оговорка совести

Новые поляки, откуда такие взялись?
Вдруг на тарелочке что-то под нос суют.
И хоть без труда калачей не бывает,
Полячок жуёт и кошелёк свой набивает.

Брюхо своё даром плохой едой наполняет,
Прёт в очереди за дешёвой судьбой.
За всё существование жалкое это
Как псу, велят ему дать голос свой.

Дай голос, девчонка, дай голос, парнишка,
Добрый поляк, это они плохие.
Покажи этим брехливым пройдохам,
Что правишь ты и только ты.
Поднимем его с колен, встанет за пособием,
Пусть выйдет из нищеты, чтоб свидетельство дать.
Национальную гордость впихивают насильно,
Чтоб мог с достоинством подачку брать.

Так унижение в презрение меняется,
Бог нужен, когда совсем плохо.
Честь — когда враг, а ты на страже стоишь,
Родина — когда ей угрожают.

Оговорка совести ничего тут не меняет,
Что своего больше, чем совесть, имеешь?
И собственные вины здесь оцениваешь,
И сам с собой тут играешь.

Покажите мне того, чья совесть эта
Создала оговорку, сей новый вымысел.
Мало того, что общая, ещё и народная,
Кормит философским бредом несусветным.
С какого же совета?

Какие там расходы?
Чьих так усердно слушают советов?
Заседания, обеды, заговоры и предательства,
С Богом на устах и их видением прав.

Кто им это делает?
Чем порабощает, словно Ким?
Как удаётся им так
Зло и добро сплести воедино?

Скажи мне, кто им это делает?
Чем порабощает, словно Ким?
Как удаётся им так
Зло и добро сплести воедино?

Дай голос, девчонка, дай голос, парнишка,
Добрый поляк, это они плохие.
Покажи этим брехливым пройдохам,
Что правишь ты и только ты.
Поднимем его с колен, встанет за пособием,
Пусть выйдет из нищеты, чтоб свидетельство дать.
Национальную гордость впихивают насильно,
Чтоб мог с достоинством подачку брать.