Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Luty 1989
W
lutym
tak
pięknie
zachodzi
słońce
En
février,
le
soleil
se
couche
si
magnifiquement
Że
piękniejszy
chyba
tylko
wschód
Que
le
lever
est
peut-être
encore
plus
beau
Tak
mocne
są
drzewa
tak
piękne
dziewczęta
Les
arbres
sont
si
forts,
les
filles
si
belles
Długie
cienie
rzucają
na
bruk
De
longues
ombres
se
projettent
sur
le
trottoir
Długie
cienie
rzucają
na
bruk
De
longues
ombres
se
projettent
sur
le
trottoir
Na
rogu
Floriańskiej
Au
coin
de
Floriańska
Znów
grają
cyganie
Les
gitans
jouent
à
nouveau
Szatańskie
nasienie
- jakże
pięknie
grają!
Graines
sataniques
- comme
ils
jouent
magnifiquement
!
Pijani
spod
Żywca
- kieszeń
za
kieszenią
Ivres
de
Żywiec
- une
poche
après
l'autre
Szukając
wypłaty
- słuchają
Cherchant
leur
salaire
- ils
écoutent
Słuchając
- wypłaty
szukają
En
écoutant
- ils
cherchent
leur
salaire
Dziś
puściej
w
kawiarniach
Il
y
a
moins
de
monde
dans
les
cafés
aujourd'hui
Bardziej
w
domu
- obiady
Plus
de
gens
à
la
maison
- les
dîners
Przy
ścianie
znajomy
narkoman
przemyka
Un
toxicomane
familier
glisse
le
long
du
mur
Milicjantów
aż
czterech
- którego
dziś
mamy
Il
y
a
quatre
policiers
- lequel
nous
aurons
aujourd'hui
Znowu
rocznica
Encore
un
anniversaire
Znowu
rocznica
Encore
un
anniversaire
Drżąc
sączy
się
sobota
Le
samedi
s'écoule
en
tremblant
Dziś
sklepy
zamknięte
Les
magasins
sont
fermés
aujourd'hui
Przed
barem
"Tempo"
liczy
się
wycieczka
Devant
le
bar
"Tempo"
on
compte
les
excursions
W
obcisłych
spodniach
młode
panny
z
wózkami
Des
jeunes
filles
en
pantalons
moulants
avec
des
poussettes
Strzelają
oczami
Lancent
des
regards
Strzelają
oczami
Lancent
des
regards
Na
Floriańskiej
w
sabat
Sur
Floriańska,
en
sabbat
Szczur
przebiegnie
kanałem
Un
rat
traverse
le
canal
Schizofrenia
z
bruku
twarzyczkami
mruga
La
schizophrénie
du
trottoir
cligne
des
yeux
avec
ses
visages
Banalne
melodie
pięknie
grają
Cyganie
Des
mélodies
banales,
les
gitans
les
jouent
magnifiquement
Sączy
się
życia
struga
Le
courant
de
la
vie
coule
Sączy
się
życia
struga
Le
courant
de
la
vie
coule
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.