Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Luty 1989

Luty 1989

W lutym tak pięknie zachodzi słońce
Że piękniejszy chyba tylko wschód
Tak mocne są drzewa tak piękne dziewczęta
Długie cienie rzucają na bruk
Długie cienie rzucają na bruk

Na rogu Floriańskiej
Znów grają cyganie
Szatańskie nasienie - jakże pięknie grają!
Pijani spod Żywca - kieszeń za kieszenią
Szukając wypłaty - słuchają
Słuchając - wypłaty szukają

Dziś puściej w kawiarniach
Bardziej w domu - obiady
Przy ścianie znajomy narkoman przemyka
Milicjantów aż czterech - którego dziś mamy
Znowu rocznica
Znowu rocznica

Drżąc sączy się sobota
Dziś sklepy zamknięte
Przed barem "Tempo" liczy się wycieczka
W obcisłych spodniach młode panny z wózkami
Strzelają oczami
Strzelają oczami

Na Floriańskiej w sabat
Szczur przebiegnie kanałem
Schizofrenia z bruku twarzyczkami mruga
Banalne melodie pięknie grają Cyganie
Sączy się życia struga
Sączy się życia struga

Февраль 1989

В феврале так красиво садится солнце,
Что красивее, наверное, только восход.
Такие могучие деревья, такие красивые девушки
Отбрасывают длинные тени на мостовую,
Отбрасывают длинные тени на мостовую.

На углу Флорианской
Снова играют цыгане.
Дьявольское семя — как же прекрасно играют!
Пьяницы из-под Живца, шаря по карманам,
В поисках получки слушают,
Слушая, получки ищут.

Сегодня пусто в кафе,
Все дома — обеды.
У стены знакомый наркоман прошмыгнул,
Милиционеров аж четверо — кого сегодня поминаем?
Снова годовщина,
Снова годовщина.

Дрожа, сочится суббота,
Сегодня магазины закрыты.
Перед баром "Темпо" на счету каждая монета.
В обтягивающих брюках молодые девицы с колясками
Стреляют глазами,
Стреляют глазами.

На Флорианской, словно шабаш.
Крыса пробежит по каналу.
Шизофрения мостовой подмигивает личиками.
Банальные мелодии чудесно играют цыгане.
Сочится жизненный поток,
Сочится жизненный поток.