Текст и перевод песни Maciej Maleńczuk - Recydywa i ja

Recydywa i ja

Od wczoraj tu leżę na koju
Od wczoraj tu dają mi jeść
Zupa z drugim na jednym platerze
I czarny cholerny chleb
Zupa z drugim na jednym platerze
I czarny cholerny chleb

Brakuje mi tylko powietrza
Jeść mi tu dają i pić
Ben długopisem robi kalendarz
Zabraknie mu wkładu na list ben długopisem robi kalendarz
Zabraknie mu wkładu na list

Mury słyszały już tyle wrzasków
Że farba się łuszczy ze ścian
Okno za blindą widać tylko
Jak spacer na dole trwa
Recydywa i ja
Recydywa i ja

Klawisz stuka kluczami w drzwi
Od wczoraj marzę by wyjść
Wyjść do domu co ze świętami
Amnestia zwyczajnie - ma być
Wyjść do domu co będzie w święta
Amnestia zwyczajnie - ma być

Brakuje mi tylko powietrza
Wszystko poza tym tu jest
Zakładowe wzorki na rękach
I czarny cholerny chleb
Zakładowe wzorki na rękach
I czarny cholerny chleb

Récidive et moi

Je suis ici depuis hier, sur mon lit
Depuis hier, ils me donnent à manger
Du potage et de la nourriture sur une seule assiette
Et du pain noir, maudit
Du potage et de la nourriture sur une seule assiette
Et du pain noir, maudit

Tout ce qui me manque, c'est l'air
Ils me donnent à manger et à boire
Ben fait un calendrier avec son stylo
Il manquera de l'encre pour la lettre Ben fait un calendrier avec son stylo
Il manquera de l'encre pour la lettre

Les murs ont déjà entendu tant de cris
Que la peinture s'écaille des murs
Je ne vois la fenêtre derrière le blindage que
Quand la promenade en bas dure
Récidive et moi
Récidive et moi

La clé claque contre la porte
Je rêve de sortir depuis hier
Sortir de la maison pour les fêtes
L'amnistie, comme d'habitude, c'est pour être
Sortir de la maison pour les fêtes
L'amnistie, comme d'habitude, c'est pour être

Tout ce qui me manque, c'est l'air
Tout le reste est ici
Des motifs d'atelier sur mes mains
Et du pain noir, maudit
Des motifs d'atelier sur mes mains
Et du pain noir, maudit