Текст и перевод песни Maciel Melo - Na Beirinha do Fogão

Na Beirinha do Fogão

Nesse forró eu me derreto feito cera
Que nem manteiga na beirinha do fogão
Fico lelé, fico leso, fico liso
Sem um pingo de juízo rodando pelo salão

Pego pela mão a primeira que eu vejo
Faço um gracejo antes dela dizer não
Fico fogoso, fico todo derretido
Quando ela bota sentido dentro do seu coração

Quando o sanfoneiro puxa o fole
O salão todo se bole, o suor pinga no chão
É um funga-funga, um rela-rela
Todo mundo se abufela
E eu aqui com meu amor
No balancê, no balancê, no balancê, no bem-bom
No balancê, no balancê no balancêê...
Eu estou amando, cada minuto cada segundo
Pode botar lenha na fogueira
Que a festa tá de primeira
E tem mulher pra todo mundo
É só querer...
E o que a gente quer
Só é mulher, só é mulher, só é mulher...

Au Bord du Poêle

Dans ce forró, je fond comme de la cire
Comme du beurre au bord du poêle
Je deviens fou, je deviens faible, je deviens lisse
Sans un brin de bon sens, je tourne dans la salle

Je prends la main de la première que je vois
Je fais une blague avant qu'elle ne dise non
Je deviens passionné, je fond complètement
Quand elle met du sentiment dans son cœur

Quand l'accordéoniste tire sur le soufflet
Toute la salle se balance, la sueur coule sur le sol
C'est un "funga-funga", un "rela-rela"
Tout le monde se déchaîne
Et moi, ici, avec mon amour
Dans le balancement, dans le balancement, dans le balancement, au top
Dans le balancement, dans le balancement, dans le balancement...
Je t'aime, chaque minute, chaque seconde
On peut mettre du bois dans le feu
La fête est magnifique
Et il y a des femmes pour tout le monde
Il suffit de le vouloir...
Et ce que nous voulons
Ce n'est que des femmes, ce n'est que des femmes, ce n'est que des femmes...