Текст и перевод песни Mack 10 - Based On A True Story

Based On A True Story

Newscaster: In the news tonight rap star Mack 10 releases his second
Solo album titled "Based On A True Story," and according to reliable
Sources Ha, he laughs in the face of the sophomore jinx. After the
Release of Westside Connection and Mack′s new record, gangster rap
Seems to be at an all time high.
Verse 1
Either the thrill of victory or the agony of defeat
You either got ends or struggle to make ends meet
You can either turn square or keep the mind of a rebel
Some uppity livin' good some faced with death in the ghetto
I′m a product of the streets so I vow to never slip
So I trust no one and keep a P. Coltrane on my hip
I always paid attention while my O.G's was teachin'
Rule number one if it′s on blast the first nigga reachin′
Either death or the pen' shit I had to do better
It was a must I moved on and now I′m all about cheddar
A young entrepreneur I rather slang than bang
Now girls be like you go Mack 10 baby do yo thang
So I continue to get down and I keep writin' rhymes
And I parlay every dollar to flip at least a hundred times
So keep your game tight and it′s all fame and glory
And everything I recite's Based On A True Story
Chorus
You can feel nigga
It′s based on a true story
You know it's real nigga
Based on a true story
Verse 2
The year 1986 is when it all started
Now eleven years later we still rough and cold hearted
And as the saga continues I ride the wave like a Sea Doo
Not to knock hip hop but gangsta rap is what we do
Niggas on they first album
Already sold a mil'
So before you knock our style
At least admit that it′s real
It′s all sex drugs and violence
So you pretend you ain't checkin′
You mean to tell me people
Really ain't dyin′ every second
Now y'all made the rules
Niggas can say what they choose
So if you gone ban Gangsta rap
Then you got to ban the news
That means no weather report
No Waco and the bad reverand
No channel 4 channel 7 and no film at eleven
With no high school diplomas we became millionaires
Media mad ′cause we winning and we really playin' fair
So keep your game tight and it's all fame and glory
And everything I recite′s Based On A True Story
Chorus
Verse 3
I crumble green on a magazine
Ready to roll a joint
Damn in this billboard
I′m number one with a hollow point
It was a rough road ahead
But for my kids I gotta pave it
So I twist one shake the weed out
Close the book up and save it
'Cause my son li′l Mack
Might grow up and have a crew
And he can show all his homies
This what my daddy used to do
See I was raised around gangstas
And grindas since a youth
So the shit I rap abouts like 99% truth
With dedicated fans from bebe kids
To bambinos and niggas that's CEO′s
Before they reach they three O's
Maneuver through the corporate world
Makin′ moves to take ours
Rolling big German luxury and Italian sports cars
So watch what you do 'cause you know we playa hated
And everytime it's a homicide they call it gang related
So keep your game tight and it′s all fame and glory
And everything I recite′s Based On A True Story
Chorus (2X)
Too $hort talking: Say Mack baby, it's yo pa′tna $hort dog man.
You know I got yo back boy. You know a nigga like me I just left
The Ferrarri dealer man. I ain't go lie I know you ridin′ rims.
But the problem is, it's a lot of mothafuckas out there that think we
Rappers man. That think we just sit at home and make this up at
Our momma′s house. I hate to tell y'all man some of us are real playas
Real ballers biitch.

Basé Sur Une Histoire Vraie

Journaliste : Aux infos de ce soir, la star du rap Mack 10 sort son deuxième
album solo intitulé "Basé Sur Une Histoire Vraie", et selon des sources fiables, Ha,
il rit au nez de la poisse du deuxième album. Après la
sortie de Westside Connection et du nouvel album de Mack, le gangsta rap
semble être à son apogée.
Couplet 1
Soit le frisson de la victoire, soit l'agonie de la défaite
Soit tu as du fric, soit tu galères pour joindre les deux bouts
Tu peux soit devenir un vendu, soit garder l'esprit rebelle
Certains vivent bien, d'autres font face à la mort dans le ghetto
Je suis un produit de la rue, alors je jure de ne jamais déraper
Alors je ne fais confiance à personne et je garde un P. Coltrane sur ma hanche
J'ai toujours fait attention pendant que mes O.G. m'apprenaient
Règle numéro un : si ça pète, c'est le premier négro qui arrive en premier
Soit la mort, soit la prison, merde, je devais faire mieux
C'était une obligation, j'ai avancé et maintenant je ne pense qu'au fric
Un jeune entrepreneur, je préfère dealer que tirer
Maintenant les filles me disent "Vas-y Mack 10 bébé, fais ton truc"
Alors je continue à assurer et je continue à écrire des rimes
Et je fais fructifier chaque dollar pour le multiplier par au moins cent
Alors assure tes arrières et c'est la gloire et la fortune
Et tout ce que je raconte est Basé Sur Une Histoire Vraie
Refrain
Tu peux le sentir mec
C'est basé sur une histoire vraie
Tu sais que c'est vrai mec
Basé sur une histoire vraie
Couplet 2
L'année 1986, c'est là que tout a commencé
Maintenant, onze ans plus tard, on est toujours durs et sans cœur
Et alors que la saga continue, je surfe sur la vague comme un jet ski
Sans vouloir clasher le hip-hop, mais le gangsta rap, c'est notre truc
Des négros avec leur premier album
Ont déjà vendu un million
Alors avant de critiquer notre style
Au moins, reconnaissez que c'est vrai
C'est que du sexe, de la drogue et de la violence
Alors tu fais semblant de ne pas voir
Tu veux dire que les gens
Ne meurent pas vraiment à chaque seconde ?
Maintenant, c'est vous qui avez fait les règles
Les négros peuvent dire ce qu'ils veulent
Alors si vous interdisez le gangsta rap
Alors il faut interdire les infos
Ça veut dire pas de météo
Pas de Waco et du mauvais pasteur
Pas de chaîne 4, pas de chaîne 7 et pas de film à onze heures
Sans diplôme du lycée, on est devenus millionnaires
Les médias sont en colère parce qu'on gagne et qu'on joue vraiment franc jeu
Alors assure tes arrières et c'est la gloire et la fortune
Et tout ce que je raconte est Basé Sur Une Histoire Vraie
Refrain
Couplet 3
J'émiette de la weed sur un magazine
Prêt à rouler un joint
Putain, sur ce panneau publicitaire
Je suis numéro un avec une balle dans le chargeur
C'était un chemin difficile
Mais pour mes enfants, je dois le paver
Alors j'en roule un, j'enlève la beuh
Je referme le livre et je le range
Parce que mon fils, le petit Mack
Pourrait grandir et avoir un crew
Et il pourra montrer à tous ses potes
C'est ce que mon père faisait avant
Tu vois, j'ai été élevé avec des gangsters
Et des durs à cuire depuis tout petit
Alors ce que je rappe, c'est vrai à 99%
Avec des fans dévoués, des bébés
Aux bambins et aux négros qui sont PDG
Avant même d'avoir trente ans
On manœuvre dans le monde de l'entreprise
On fait des coups pour prendre notre part
On roule en grosses allemandes de luxe et en sportives italiennes
Alors fais gaffe à ce que tu fais parce que tu sais qu'on est détestés
Et à chaque fois qu'il y a un homicide, ils disent que c'est lié à un gang
Alors assure tes arrières et c'est la gloire et la fortune
Et tout ce que je raconte est Basé Sur Une Histoire Vraie
Refrain (2X)
Too $hort dit : Dis Mack bébé, c'est ton pote $hort dog mec.
Tu sais que je te couvre. Tu sais qu'un négro comme moi, je sors juste
Du concessionnaire Ferrari. Je vais pas te mentir, je sais que tu roules sur des jantes.
Mais le problème, c'est qu'il y a plein de salopes qui pensent que nous
Les rappeurs. Qu'on reste assis à la maison et qu'on invente tout ça chez
Nos mères. Je déteste vous le dire, mais certains d'entre nous sont de vrais joueurs,
De vrais balleurs, salope.