Текст и перевод песни Mack 10 - The Letter

The Letter

Intro:
(*man, have you heard this stuff?
This gangsta rap? it′s fuckin bullshit.
They're just talkin about dealin drugs and,
Beatin on people and shit,
Carryin guns to the studio. it′s fucked up shit.
And y'know, you niggas
Can't communicate with people*)
[Mack 10] aw fuck you, you punk ass motherfucker
What the fuck you mean we can′t communicate with people?
I tell you what, since we can′t communicate, eh-eh
Eh b (yo) I'm gonna write this motherfucker a letter (alright)
Eh dogg, hand me my notebook (here you go, dogg)
Verse one:
To whom it may concern whoever you may be
Before you criticise, try to understand me
If this shit do a million everytime you drop it
Then you would be foolish to change the topic
I straight fiend for the cheddar, you know I got to get it
So I swing for the fence everytime I hit it
I been raised around the gangsta shit since elementary
With gz and the feds and the state penitentiary
I′m from the place where the enemies put the scope on you
And when the police pull you over they plant dope on you
But you do what you need to feed your kids and your girl
But you bastards don't even understand my world
What you know about bangin, drug distributin and lootin
Eviction notices and, drive-by shootin?
So to whom it may concern, this letter is to show
That real niggas only rap about what they know
Chorus:
I do it all for the cash, scrilla and the doe
If you ban gangsta rap then I gotta sell blow
To whom it may concern, this letter is to show
That real niggas only rap about what they know
*Repeat*
Verse two:
I done had it up to here with the ass kissin
Plus a nigga fed up with the media dissin
Politicians protest and hate like the rest
While niggas in the ghetto remain under stress
But I stay gangsta, keep bangin and hittin switches
While some west coast gz act like bitches
How the fuck you gonna speak against gangsta rap, nigga?
When that′s what the fuck made you a gang of snaps, nigga
Fool was the shit, now how could you dare
Become a millionaire and forget what got you there?
Fuck that, I hit a stick laced with embalment fluid
And make jams that make ya b and c walk to it
I was able to bang the hood and pack a fo'-fo′
Avoid the po-po and become a rap pro
So to whom it may concern, this letter is to show
That real niggas only rap about what they know
Chorus
Verse three:
I keep my pants saggin and my boxers showin
And nigga it's hoo bangin for life in case you ain't knowin
Look at the cops, I know they fed around and fiest out
Peepin me cos I′m a thug and the watches iced out
I got homies cookin chemicals like a chemist
Next thing ya know we′re outta town with birds flippin like a gymnast
All we know is bang or boss so we're jugglin
Can′t get a job with two strikes so we're drug smugglin
Wit heat on my back like I′m solar, wit a pistola
Mashin thru the ghetto witta car fulla yola
But I'd rather write rhymes and rap over beats
And if they ban that then a nigga still got to eat
In every situation poverty′s what I'm facin
So I leave shell cases and keep my smoker's free basin
So to whom it may concern, this letter is to show
That real niggas only rap about what they know
Outro:
Ps, all you punk motherfuckers out there
Hatin on us young niggas gettin all this money, eat a dick!
Cos we gon′ stay rich, and continue to do our
Thang and forever hoo ridin and hoo bang, nigga
Chorus to fade

La Lettre

Intro:
(*mec, t'as déjà entendu ce truc ?
Ce gangsta rap ? C'est de la grosse merde.
Ils parlent juste de dealer de la drogue et,
De frapper les gens et tout,
De trimballer des flingues au studio. C'est n'importe quoi.
Et tu sais, vous les négros
Vous savez pas parler aux gens*)
[Mack 10] Oh, va te faire foutre, espèce de petit connard de merde
C'est quoi ce bordel, on sait pas parler aux gens ?
Je vais te dire, vu qu'on sait pas parler, eh-eh
Eh b (yo) je vais écrire une lettre à ce connard (allez)
Eh mec, passe-moi mon carnet (tiens, mec)
Couplet un:
À qui de droit, qui que tu sois
Avant de critiquer, essaie de me comprendre
Si cette merde fait un million à chaque fois que tu la sors
T'es con de changer de sujet
Je suis accro au fric, tu sais que je dois l'avoir
Alors je vise le gros lot à chaque fois que je frappe
J'ai grandi dans la merde des gangs depuis l'école primaire
Avec les G'z, les fédéraux et le pénitencier d'État
Je viens d'un endroit où les ennemis te mettent en joue
Et où les flics te placent de la drogue quand ils t'arrêtent
Mais tu fais ce que tu dois pour nourrir tes gosses et ta meuf
Mais vous, les enfoirés, vous comprenez même pas mon monde
Qu'est-ce que tu connais aux gangs, au trafic de drogue et au pillage
Aux avis d'expulsion et aux fusillades en voiture ?
Alors à qui de droit, cette lettre est pour montrer
Que les vrais négros rappent seulement ce qu'ils connaissent
Refrain:
Je fais tout ça pour le fric, les billets et la thune
Si tu bannis le gangsta rap, je vais devoir dealer
À qui de droit, cette lettre est pour montrer
Que les vrais négros rappent seulement ce qu'ils connaissent
*Répéter*
Couplet deux:
J'en ai ras le bol de lécher des culs
Et en plus, un négro en a marre que les médias le critiquent
Les politiciens protestent et détestent comme les autres
Pendant que les négros du ghetto sont toujours stressés
Mais je reste gangsta, je continue à faire des coups et à changer de voiture
Pendant que certains G'z de la côte ouest se comportent comme des salopes
Putain, comment tu peux parler contre le gangsta rap, négro ?
Alors que c'est ce qui a fait de toi un gang de riches, négro
T'étais un pauvre type, comment tu oses
Devenir millionnaire et oublier ce qui t'a amené là ?
Nique ça, je fume un joint avec du liquide d'embaumement
Et je fais des morceaux qui font danser le B et le C-Walk
J'ai pu gérer le quartier et trimballer un 4-4
Éviter les flics et devenir un pro du rap
Alors à qui de droit, cette lettre est pour montrer
Que les vrais négros rappent seulement ce qu'ils connaissent
Refrain
Couplet trois:
Je garde mon pantalon baissé et mes boxers apparents
Et négro, c'est les Bloods pour la vie, au cas où tu ne le saurais pas
Regarde les flics, je sais qu'ils rodent et nous testent
Ils me matent parce que je suis un voyou et que mes montres brillent
J'ai des potes qui cuisinent des produits chimiques comme des chimistes
En un rien de temps, on est hors de la ville avec des liasses qui volent comme des gymnastes
Tout ce qu'on sait faire, c'est dealer ou être le patron, alors on jongle
On peut pas trouver de boulot avec deux condamnations, alors on fait du trafic de drogue
Avec les flics à mes trousses comme si j'étais solaire, avec un flingue
Je traverse le ghetto avec une voiture pleine de coke
Mais je préfère écrire des rimes et rapper sur des beats
Et s'ils bannissent ça, un négro devra quand même manger
Dans chaque situation, la pauvreté me guette
Alors je laisse des douilles et je garde mon cendrier vide
Alors à qui de droit, cette lettre est pour montrer
Que les vrais négros rappent seulement ce qu'ils connaissent
Outro:
P.S. : Tous les petits connards qui nous détestent,
Nous, les jeunes négros qui se font un max de fric, allez vous faire mettre !
Parce qu'on va rester riches et continuer à faire notre
Truc et rouler en bagnole et représenter les Bloods pour toujours, négro
Refrain en fondu