I Return - Macka B перевод на русский

I Return

Mama yeah, mama yeah, yo
When we were taken away from Africa
They said that we would never return
But through the indomitable spirit
Of the ancestors and the powers of the Most High, Rastafari
I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return
I am my ancestors, my ancestors are I
Their spirit live inna I and I, it can never die
Now I have turned their sadness and turned it into joy
I can say to my ancestors wipe those tears from your eye
'Cause I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return
Mama say eh son a you dat
Welcome my son, hey you come back
Say you left inna chain and padlock
Come back inna plane with pilot
Mama know say mi woulda make contact
Mama know say mi deh 'pon the right track
See the ancestor's 'pon the hill top
Them a laugh and chat that
I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return
So where do I come from in Africa
Well I guess I come from the West
But people a travel inna Africa long before any Jumbo jets
Scientists say they can pinpoint
Where you come from with a DNA test
Identify part of your family
But what about all of the rest
'Cause your mother coulda come from Ghana
And your father come from Botswana
Great granny coulda come from Gambia
Grandfather come from Rwanda
Ithipoia, Kenya, Uganda
All we really can do is just wonder
So any country we touch inna Africa
We say Hallelujah
'Cause I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return
What a day, what a day, what a day, what a day
They could not keep us away
Them a say, them a say, them a say, them a say
You'll never come back no way
What a day, what a day, what a day, what a day
Every night we hope and we pray
Give thanks and praise every night and day
That we can say that
I return to the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return, yes I return
To the land of no return
Yes, I return, yes I return
To the land of no return, yes I return

Я вернулся

Мама, да, мама, да, эй
Когда нас увезли из Африки
Они сказали, что мы никогда не вернемся
Но благодаря неукротимому духу
Предков и силе Всевышнего, Растафари
Я вернулся на землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся
Я — мои предки, мои предки — это я
Их дух живет во мне, и он никогда не умрет
Теперь я обратил их печаль в радость
Я могу сказать своим предкам: "Вытрите слезы из ваших глаз"
Потому что я вернулся на землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся
Мама говорит: "Эй, сын, это ты?"
Добро пожаловать, сын мой, ты вернулся
Говорит, ты ушел в цепях и под замком
Вернулся на самолете с пилотом
Мама знала, что я выйду на связь
Мама знала, что я на верном пути
Вижу предков на вершине холма
Они смеются и болтают о том, что
Я вернулся на землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся
Откуда же я родом в Африке?
Ну, думаю, я с запада
Но люди путешествовали по Африке задолго до появления джамбо-джетов
Ученые говорят, что могут точно определить
Откуда ты родом, с помощью теста ДНК
Выявить часть твоей семьи
Но как насчет всех остальных?
Ведь твоя мать могла быть из Ганы
А твой отец из Ботсваны
Прабабушка могла быть из Гамбии
А дедушка из Руанды
Эфиопия, Кения, Уганда
Все, что мы можем сделать, это просто гадать
Так что в любой стране, которой мы коснемся в Африке
Мы говорим: "Аллилуйя!"
Потому что я вернулся на землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся
Какой день, какой день, какой день, какой день
Они не смогли удержать нас
Они говорили, они говорили, они говорили, они говорили
Ты никогда не вернешься
Какой день, какой день, какой день, какой день
Каждую ночь мы надеялись и молились
Благодарим и восхваляем каждую ночь и день
За то, что мы можем сказать, что
Я вернулся на землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата
Да, я вернулся, да, я вернулся
На землю, откуда нет возврата, да, я вернулся