Текст и перевод песни Macka B - Postcode War

Postcode War

Da da day, da da day da
Cry fi di youths
When I was a youth growing up in England
We had more unity by far
Black youths from different areas
Coulda hang around and a spar
Yes, we might have some differences
But it never really came to war
We knew who and we knew what we were fighting for
Can't overstand dis ya postcode war
Can't get mi head around di postcode war
We did our share of fighting
But we fight against di system
We fight against injustices
And we fight against racism
We fighting for our freedom
And we knew dat we would win
Nowadays dis youth he thinks his enemy looks like him
Thinks his enemies identical to him
When I say identical I don't just mean skin tone alone
Same clothes, same car, same type a girl
Same gold, same mobile phone
If you do not look like him then he might leave you alone
If you look like him den you can come into his zone
Even though you are from the same town, cha
Can't overstand dis ya postcode war
Can't get mi head around di postcode war
The youth dem nowadays have been brainwashed to hate themself
Programmed to think that life is just material and wealth
Think they're in control but are being controlled by someone else
Programmed to only care about themselves
Desensitised the feelings that are felt
Instead of things getting better
It seems like things are getting worse
The youths are getting younger who are afflicted by this curse
Me seh, too much little innocent youth
Dem just a end up being carried inna hearse
The youth dem they should not be passing first
Seems to me like things gone in reverse
Can't overstand dis ya postcode war
Can't get mi head around di postcode war
I say love to every youth inna every area
Me nuh care if you're living in a mansion
Or if you're living in a housing scheme
No areas not inferior nor superior
When I say that I'm talking about the human beings
Not the buildings nor the landscapes nor machines
Well I gotta be optimistic so I do hope and I pray
These words can be of assistance to the youths dem of today
If they only knew how great they are they'd go a different way Unite and stop the fighting's what I say
No matter where you come from it's okay
Can't overstand dis ya postcode war
Can't get mi head around di postcode war
The one you thinks your enemy, is just the same as you
He's not the one who's stopping you from getting through
If you want to know your enemy I'll tell you what to do
Look in the mirror now that enemy is you
Look inna the mirror now that enemy is you

Почтовая война

Да-да-да, да-да-да-да
Плачу по молодежи
Когда я был молодым и рос в Англии,
У нас было гораздо больше единства, дорогая.
Чернокожие парни из разных районов
Могли тусоваться вместе и тренироваться.
Да, у нас могли быть разногласия,
Но дело никогда не доходило до войны.
Мы знали, кто мы и за что мы боремся.
Не могу понять эту почтовую войну.
Не могу взять в толк эту почтовую войну.
Мы тоже дрались,
Но мы боролись против системы,
Мы боролись против несправедливости
И мы боролись против расизма.
Мы боролись за свою свободу
И мы знали, что победим.
Сегодняшняя молодежь думает, что ее враг выглядит так же, как она.
Думает, что ее враги такие же, как она сама.
Когда я говорю "такие же", я имею в виду не только цвет кожи,
Та же одежда, та же машина, тот же тип девушки,
Те же украшения, тот же мобильный телефон.
Если ты не похожа на него, он может оставить тебя в покое.
Если ты похожа на него, тогда ты можешь войти в его зону.
Даже если ты из того же города, детка.
Не могу понять эту почтовую войну.
Не могу взять в толк эту почтовую войну.
Сегодняшней молодежи промыли мозги, чтобы они ненавидели себя.
Запрограммировали думать, что жизнь — это только материальные блага и богатство.
Думают, что они всё контролируют, но ими управляет кто-то другой.
Запрограммировали заботиться только о себе.
Притупили чувства, которые они испытывают.
Вместо того, чтобы становиться лучше,
Кажется, что все становится хуже.
Молодежь, пораженная этим проклятием, становится все младше.
Я говорю, слишком много невинных молодых людей
Просто оказываются в катафалке.
Молодежь не должна умирать первой.
Мне кажется, что все идет в обратном направлении.
Не могу понять эту почтовую войну.
Не могу взять в толк эту почтовую войну.
Я передаю свою любовь каждому молодому человеку в каждом районе.
Мне все равно, живешь ли ты в особняке
Или в социальном жилье.
Ни один район не хуже и не лучше другого.
Когда я говорю это, я имею в виду людей,
А не здания, ни ландшафты, ни машины.
Ну, я должен быть оптимистом, поэтому я надеюсь и молюсь,
Что эти слова могут помочь сегодняшней молодежи.
Если бы они только знали, насколько они прекрасны, они бы пошли другим путем. Объединитесь и прекратите сражаться, вот что я говорю.
Неважно, откуда ты родом, все в порядке.
Не могу понять эту почтовую войну.
Не могу взять в толк эту почтовую войну.
Тот, кого ты считаешь своим врагом, такой же, как ты.
Это не он мешает тебе пройти.
Если ты хочешь узнать своего врага, я скажу тебе, что делать.
Посмотри в зеркало, теперь этот враг — ты.
Посмотри в зеркало, теперь этот враг — ты.