Текст и перевод песни Macklemore & Ryan Lewis feat. Ab-Soul - Jimmy Iovine

Jimmy Iovine

I put my life on the line
I roll the dice and I′m fine
Cuz all I ever dreamt about was making it
They ain't giving it, I′m taking it
I'm taking it, taking it, they ain't giving it
I′m taking it, taking it, they ain′t giving it
I'm taking it, taking it, they ain′t giving it
I'm taking it, taking it, I need all that shit
Steal myself a record deal
Steal myself a record deal
Steal myself a record deal
Steal myself a record deal
If i just went in this slowly
The police would′ve noticed
Gotta be strategic, I'm creepin′
Go and leave with that motive
Hold up, my plan is forming
All right, casin' this building
Watch these rappers step back
And walk in and leave that with millions (millions)
Heading in sweating, open that front door
"Interscope" printed out by the entrance door closes
Not a metaphor, then I start towards
That front desk, that's right, where you check in
Dressed in an uniform, looking like a janitor
All blue, jumpsuit, why shoot?
Bloodthirsty and I′m eatin′ like a bull
Looking in the eyes of the matador (fuck you!)
Carrying 2 cans of paint
Security looks at me awkward
I say, "Third floor, I'm late; paintin′ Jimmy Iovine's office."
Holding my breath, ′bout to faint
I'm scared to death that he stops me
Heart beating so loud you can hear the echo in that lobby
And see I break it down if I don′t make it out
Then I'm leaving town with that contract
And I'm spazzing out, grabbing the A&R out
This chair and I′m taking him hostage
I don′t give a fuck, step into the elevator, press "3"
Now I'm headed up (Heist)
What they don′t know: there's a gun in the paint can
And I′m ready and willing to bust 'em, I′m fucking desperate
Stuck in this recession not what you think
If I could get signed my life is destined
Might be good, depends on ink
And secretary at the front of the entrance staring right at me
I walk out, she whispers go ahead and then gives me a wink
I put my life on the line
I roll the dice and I'm fine
Cuz all I ever dreamt about was making it
They ain't giving it, I′m taking it
I′m taking it, taking it, they ain't giving it
I′m taking it, taking it, they ain't giving it
I′m taking it, taking it, they ain't giving it
I′m taking it, taking it, I need all that shit
If I pass security, the secretary, the cubicals
But it's weird, it's like this room I′ve walked into is unusual
Thought it would be shiny and beautiful
Thought it would be alive and like musical
But it feels like someone died, it′s got the vibe of a funeral
These numbers on the chalkboard
CDs boxed in cardboard
Artists that flopped, that got dropped and never got to be sophomores
Graphic designers are sitting around
Waiting for albums that never come out
Complainin' the day have nobody in the house
Wonderin′ within if they make art for
I start thinkin', am I in the right place?
Just walk forward, see plaques on the wall
Oh yea, in a second those will be all yours
Finally see an office with a mounted sign, heaven sent
Big block silver letters, read it out loud: President
This was my chance to grab that contract and turn and jet
Right then felt a cold hand grabbin′ the back of my neck
He said, "We've been watching you, so glad you could make it
Your music, get′s so impressive and this whole brand you created.
You're one hell of a band; we here think you're destined for greatness,
And with that right song, we all know that you′re next to be famous.
"Now I′m sorry, I've had a long day; remind me, now what your name is?
That′s right, Macklemore, of course, today has been crazy.
Anyway, you ready? We'll give you a hundred thousand dollars.
After your album comes out we′ll need back that money that you borrowed."
"So it's really like a loan?"
"A loan? Come on, no!
We′re a team, 360 degrees; we will reach your goals!
You'll get a third of the merch that you sell out on the road,
Along with a third of the money you make when you're out doing your shows.
Manager gets 20, booking agent gets 10, so shit,
After taxes, you and Ryan have 7% to split.
That′s not bad; I′ve seen a lot worse.
No one will give you a better offer than us."
I replied, "I appreciate the offer; thought that this is what I wanted.
Rather be a starving artist than succeed at getting fucked."

Jimmy Iovine

J'ai mis ma vie en jeu,
J'ai lancé les dés et je vais bien
Parce que tout ce dont j'ai toujours rêvé, c'est de réussir
Ils ne me le donnent pas, je le prends
Je le prends, je le prends, ils ne me le donnent pas
Je le prends, je le prends, ils ne me le donnent pas
Je le prends, je le prends, ils ne me le donnent pas
Je le prends, je le prends, j'ai besoin de tout ça
Voler un contrat de disque
Voler un contrat de disque
Voler un contrat de disque
Voler un contrat de disque
Si j'y étais allé doucement
La police l'aurait remarqué
Je dois être stratégique, je me faufile
Vas-y et pars avec cette motivation
Attends, mon plan se met en place
Très bien, je surveille ce bâtiment
Regarde ces rappeurs reculer
Et entrer et repartir avec des millions (des millions)
J'entre en sueur, j'ouvre la porte d'entrée
"Interscope" imprimé sur la porte d'entrée se referme
Ce n'est pas une métaphore, puis je me dirige vers
La réception, c'est ça, où on s'enregistre
Habillé d'un uniforme, l'air d'un concierge
Tout en bleu, combinaison, pourquoi tirer ?
J'ai soif de sang et je mange comme un taureau
Regardant le matador dans les yeux (va te faire foutre !)
Portant deux pots de peinture
La sécurité me regarde bizarrement
Je dis : "Troisième étage, je suis en retard, je repeins le bureau de Jimmy Iovine."
Je retiens ma respiration, sur le point de m'évanouir
J'ai peur qu'il ne m'arrête
Mon cœur bat si fort qu'on peut entendre l'écho dans le hall
Et tu vois, je craque si je n'y arrive pas
Alors je quitte la ville avec ce contrat
Et je pète les plombs, j'attrape le directeur artistique
Cette chaise et je le prends en otage
Je m'en fous, j'entre dans l'ascenseur, j'appuie sur le "3"
Maintenant je monte (Braquage)
Ce qu'ils ne savent pas : il y a une arme dans le pot de peinture
Et je suis prêt à leur tirer dessus, je suis désespéré
Coincé dans cette récession, ce n'est pas ce que tu crois
Si je pouvais signer, ma vie serait toute tracée
Ça pourrait être bien, ça dépend de l'encre
Et la secrétaire à l'entrée me fixe du regard
Je sors, elle murmure "vas-y" et me fait un clin d'œil
J'ai mis ma vie en jeu,
J'ai lancé les dés et je vais bien
Parce que tout ce dont j'ai toujours rêvé, c'est de réussir
Ils ne me le donnent pas, je le prends
Je le prends, je le prends, ils ne me le donnent pas
Je le prends, je le prends, ils ne me le donnent pas
Je le prends, je le prends, ils ne me le donnent pas
Je le prends, je le prends, j'ai besoin de tout ça
Si je passe la sécurité, la secrétaire, les bureaux
Mais c'est bizarre, c'est comme si cette pièce dans laquelle je suis entré était inhabituelle
Je pensais que ce serait brillant et magnifique
Je pensais que ce serait vivant et musical
Mais on dirait que quelqu'un est mort, il y a comme une ambiance d'enterrement
Ces chiffres au tableau noir
Des CD dans des cartons
Des artistes qui ont fait un flop, qui ont été abandonnés et qui n'ont jamais pu sortir de deuxième album
Des graphistes sont assis en rond
Attendant des albums qui ne sortiront jamais
Se plaignant que personne ne soit venu de la journée
Se demandant intérieurement s'ils font de l'art pour...
Je commence à me demander si je suis au bon endroit ?
Je continue d'avancer, je vois des plaques au mur
Oh oui, dans une seconde, elles seront toutes à toi
Je vois enfin un bureau avec une plaque, un signe du ciel
Grosses lettres argentées, lis-les à haute voix : Président
C'était ma chance de saisir ce contrat et de faire demi-tour
À ce moment-là, j'ai senti une main froide me saisir la nuque
Il a dit : "On te surveille depuis un moment, on est ravis que tu aies pu venir
Ta musique est vraiment impressionnante, et cette image que tu as créée...
Vous êtes vraiment un sacré groupe, on pense ici que vous êtes destinés à de grandes choses,
Et avec la bonne chanson, on sait tous que tu seras le prochain à devenir célèbre."
"Maintenant, excuse-moi, j'ai eu une longue journée, rappelle-moi ton nom déjà ?"
C'est ça, Macklemore, bien sûr, la journée a été folle.
Bref, tu es prêt ? On va te donner cent mille dollars.
Une fois ton album sorti, on te réclamera l'argent que tu as emprunté."
"Alors c'est vraiment comme un prêt ?"
"Un prêt ? Allons, non !
On est une équipe, à 360 degrés, on va atteindre tes objectifs !
Tu toucheras un tiers des produits dérivés que tu vendras en tournée,
Ainsi qu'un tiers de l'argent que tu gagneras lors de tes concerts.
Le manager prend 20, l'agent artistique 10, alors bon,
Après impôts, il te reste 7% à partager avec Ryan.
C'est pas mal, j'ai vu bien pire.
Personne ne te fera une meilleure offre que nous."
J'ai répondu : "J'apprécie l'offre, je pensais que c'était ce que je voulais.
Je préfère être un artiste affamé que de réussir en me faisant baiser."