Текст и перевод песни Macklemore & Ryan Lewis feat. Jamila Woods - White Privilege II

White Privilege II

Pulled into the parking lot, parked it
Zipped up my parka, joined the procession of marchers
In my head like, "Is this awkward?
Should I even be here marching?"
Thinking if they can't, how can I breathe?
Thinking that they chant, what do I sing?
I want to take a stance cause we are not free
And then I thought about it, we are not we
Am I in the outside looking in,
Or am I in the inside looking out?
Is it my place to give my two cents?
Or should I stand on the side and shut my mouth?
No justice, no peace, okay, I'm saying that
They're chanting out, Black Lives Matter,
But I don't say it back
Is it okay for me to say?
I don't know, so I watch and stand

In front of a line of police that look the same as me
Only separated by a badge,
A baton, a can of Mace, a mask

A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi

In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
Takes another child's life on sight

Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

Oh, what are you doing Ben? What are you doing here?

"Probably shouldn't be here, you have white supremacy, don't fuckin' come here. — You don't give a shit about us. — 'Black Lives Matter,' say it. — Wow. — 'Black Lives Matter, Black Lives Matter, Black Lives Matter, Black Lives Matter.' — You should not have done that. Why the fuck would you do that? — You always react. Just let it go, man. — White racist. — It's the Grammys!"

Ben, think about it.

You've exploited and stolen the music, the moment
The magic, the passion, the fashion, you toy with
The culture was never yours to make better
You're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea

Fake and so plastic, you've heisted the magic
You've taken the drums and the accent you rapped in

Your brand of hip-hop, it's so fascist and backwards
That Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard
All the money that you made
All the watered down pop-bullshit version of the culture, pal
Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
Get a big-ass fence, keep people out
It's all stolen, anyway, can't you see that now?
There's no way for you to even that out
You can join the march, protest, scream and shout
But they see through it all, people believe you now?
You said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"
You speak about equality, but do you really mean it?
Are you marching for freedom, or when it's convenient?

Want people to like you, want to be accepted
That's probably why you are out here protesting
Don't think for a second you don't have incentive

Is this about you, well, then what's your intention?

What's the intention? What's the intention?

Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!

Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!

Pssst, I totally get it, you're by yourself
And the last thing you want to do is take a picture
But seriously, my little girl loves you
She's always singing, 'I'm gonna pop some tags'
I'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
And 'One Love,' oh my God, that song, brilliant
Their aunt is gay, when that song came out
My son told his whole class he was actually proud
That's so cool, look what you're accomplishing
Even the old mom like me likes it, cause it's positive
You're the only hip-hop that I let my kids listen to
Cause you get it, all that negative stuff it isn't cool
Yeah?
Yeah, like, all the guns and the drugs
The bitches and the hoes and the gangs and the thugs

Even the protest outside, so sad, and so dumb
If a cop pulls you over, it's your fault if you run
Huh?

So, they feel that the police are discriminating against the... the black people? — I have an advantage? Why? Cause I'm white? (laughs) What? (laughs) No. — See, more people nowadays are just pussies. Like, this is the generation to be offended by everything. — 'Black Lives Matter' thing is a reason to take arms up over perceived slights. — I'm not prejudiced, I just... — 99% of the time, across this country, the police are doing their job properly.

Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment
Some of us scared, some of us defensive
And most of us aren't even paying attention
It seems like we're more concerned with being called racist
Than we actually are with racism
I've heard that silences are action and God knows that I've been passive
What if I actually read a article, actually had a dialogue
Actually looked at myself, actually got involved?
If I'm aware of my privilege and do nothing at all, I don't know
Hip-hop has always been political, yes
It's the reason why this music connects
So what the fuck has happened to my voice if I stay silent when black people are dying
Then I'm trying to be politically correct?
I can book a whole tour, sell out the tickets
Rap entrepreneur, built his own business
If I'm only in this for my own self-interest, not the culture that gave me a voice to begin with
Then this isn't authentic, it is just a gimmick
The DIY underdog, so independent
But the one thing the American dream fails to mention
Is I was many steps ahead to begin with
My skin matches the hero, likeness, the image
America feels safe with my music in their systems
And it's suited me perfect, the role, I've fulfilled it
And if I'm the hero, you know who gets cast as the villain
White supremacy isn't just a white dude in Idaho
White supremacy protects the privilege I hold
White supremacy is the soil, the foundation, the cement and the flag that flies outside of my home
White supremacy is our country's lineage, designed for us to be indifferent
My success is the product of the same system that let off Darren Wilson – guilty
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?

Black Lives Matter, to use an analogy, is like if... if there was a subdivision and a house was on fire. The fire department wouldn't show up and start putting water on all the houses because all houses matter. They would show up and they would turn their water on the house that was burning because that's the house that needs the help the most. — My generation's taken on the torch of a very age-old fight for black liberation, but also liberation for everyone. Injustice anywhere is still injustice everywhere. — The best thing white people can do is talk to each other, having those very difficult, very painful conversations with your parents, with your family members. — I think one of the critical questions for white people in this society is, 'What are you willing to risk? What are you willing to sacrifice to create a more just society?'

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free

White Privilege II

Je me suis garé sur le parking, j'ai coupé le contact
Remonté ma parka, rejoint le cortège des manifestants
Dans ma tête, je me disais :« C'est gênant, non ?
Devrais-je même être ici à marcher ?»
Pensant que s'ils ne peuvent pas, comment puis-je respirer ?
Pensant que ce qu'ils scandent, que dois-je chanter ?
Je veux prendre position parce que nous ne sommes pas libres
Et puis j'y ai réfléchi, nous ne sommes pas nous
Suis-je à l'extérieur en train de regarder à l'intérieur,
Ou suis-je à l'intérieur en train de regarder à l'extérieur ?
Est-ce ma place de donner mon avis ?
Ou devrais-je me tenir à l'écart et me taire ?
Pas de justice, pas de paix, d'accord, je le dis
Ils scandent :« Black Lives Matter »,
Mais je ne réponds pas
Ai-je le droit de le dire ?
Je ne sais pas, alors je regarde et je me tiens debout

Devant une ligne de policiers qui me ressemblent
Seulement séparés par un badge,
Une matraque, une bombe lacrymogène, un masque

Un bouclier, une arme à feu avec des gants et des mains qui donnent un alibi

Au cas où quelqu'un mourrait derrière une balle tirée d'un 9 mm
Qui prend la vie d'un autre enfant à vue

Du sang dans les rues, pas de justice, pas de paix
Pas de croyances racistes, pas de repos tant que nous ne serons pas libres

Il y a du sang dans les rues, pas de justice, pas de paix
Pas de croyances racistes, pas de repos tant que nous ne serons pas libres
Du sang dans les rues, pas de justice, pas de paix
Pas de croyances racistes, pas de repos tant que nous ne serons pas libres
Il y a du sang dans les rues, pas de justice, pas de paix
Pas de croyances racistes, pas de repos tant que nous ne serons pas libres
Du sang dans les rues, pas de justice, pas de paix
Pas de croyances racistes, pas de repos tant que nous ne serons pas libres
Il y a du sang dans les rues, pas de justice, pas de paix
Pas de croyances racistes, pas de repos tant que nous ne serons pas libres

Oh, qu'est-ce que tu fais Ben ? Qu'est-ce que tu fais là ?

« Tu ne devrais probablement pas être ici, tu représentes la suprématie blanche, ne viens pas ici, bordel. — Tu te fous de nous. — Dis "Black Lives Matter". — Wow. — "Black Lives Matter, Black Lives Matter, Black Lives Matter, Black Lives Matter." — Tu n'aurais pas dû faire ça. Pourquoi diable as-tu fait ça ?— Tu réagis toujours de manière excessive. Laisse tomber, mec. — Raciste blanc. — C'est les Grammys !»

Ben, réfléchis-y.

Tu as exploité et volé la musique, le moment
La magie, la passion, la mode, tu joues avec
La culture ne t'a jamais appartenu pour l'améliorer
Tu es Miley, tu es Elvis, tu es Iggy Azalea

Faux et tellement plastique, tu as volé la magie
Tu as pris les tambours et l'accent avec lequel tu rappais

Votre genre de hip-hop, c'est tellement fasciste et arriéré
Que Grandmaster Flash viendrait te gifler, espèce de bâtard
Tout l'argent que tu as gagné
Toute cette version pop-merdique édulcorée de la culture, mon pote
Va acheter une putain de grande pelouse, va avec ta putain de grande maison
Procure-toi une putain de grande clôture, empêche les gens d'entrer
De toute façon, tout est volé, tu ne le vois pas maintenant ?
Il n'y a aucun moyen pour toi de compenser ça
Tu peux rejoindre la marche, protester, crier
Mais ils voient clair dans ton jeu, les gens te croient maintenant ?
Tu as dit publiquement :« Repose en paix, Mike Brown »
Tu parles d'égalité, mais le penses-tu vraiment ?
Marches-tu pour la liberté, ou quand cela te convient ?

Tu veux que les gens t'aiment, que tu sois accepté
C'est probablement pour ça que tu manifestes
Ne pense pas une seconde que tu n'as pas d'arrière-pensées

Est-ce que c'est à propos de toi, alors, quelle est ton intention ?

Quelle est l'intention ? Quelle est l'intention ?

Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !

Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !
Mains en l'air ? Ne tirez pas !

Pssst, je comprends tout à fait, tu es tout seul
Et la dernière chose que tu veux faire, c'est prendre une photo
Mais sérieusement, ma petite fille t'adore
Elle chante tout le temps « I'm gonna pop some tags »
Je ne plaisante pas, mon aîné, tu l'as même convaincu d'aller dans les friperies
Et « One Love », oh mon Dieu, cette chanson, brillante
Leur tante est gay, quand cette chanson est sortie
Mon fils a dit à toute sa classe qu'il était vraiment fier
C'est tellement cool, regardez ce que tu accomplis
Même les vieilles mamans comme moi aiment ça, parce que c'est positif
Tu es le seul rappeur que je laisse écouter à mes enfants
Parce que tu comprends, tous ces trucs négatifs, ce n'est pas cool
Ouais ?
Ouais, genre, toutes les armes et la drogue
Les salopes et les putes et les gangs et les voyous

Même la manifestation dehors, si triste, et si stupide
Si un flic t'arrête, c'est de ta faute si tu cours
Hein ?

Donc, ils ont l'impression que la police est discriminatoire envers les... les Noirs ?— J'ai un avantage ? Pourquoi ? Parce que je suis blanc ? (rires) Quoi ? (rires) Non. — Vous voyez, de nos jours, les gens sont juste des mauviettes. Genre, c'est la génération qui s'offense de tout. — Le truc "Black Lives Matter" est une raison de prendre les armes pour des offenses perçues. — Je ne suis pas raciste, je... — 99% du temps, à travers le pays, la police fait son travail correctement.

Putain, beaucoup d'opinions, beaucoup de confusion, beaucoup de ressentiment
Certains d'entre nous ont peur, d'autres sont sur la défensive
Et la plupart d'entre nous ne font même pas attention
On dirait qu'on est plus préoccupés par le fait d'être traités de racistes
Que par le racisme lui-même
J'ai entendu dire que les silences sont des actions et Dieu sait que j'ai été passif
Et si je lisais un article, si j'avais un dialogue
Si je me regardais vraiment, si je m'impliquais vraiment ?
Si je suis conscient de mon privilège et que je ne fais rien du tout, je ne sais pas
Le hip-hop a toujours été politique, oui
C'est la raison pour laquelle cette musique crée des liens
Alors qu'est-ce qui est arrivé à ma voix si je reste silencieux quand des Noirs meurent ?
Alors j'essaie d'être politiquement correct ?
Je peux réserver une tournée entière, vendre tous les billets
Entrepreneur de rap, j'ai monté ma propre boîte
Si je ne suis là que pour mon propre intérêt, pas pour la culture qui m'a donné une voix au départ
Alors ce n'est pas authentique, c'est juste un coup de pub
L'outsider bricoleur, si indépendant
Mais la seule chose que le rêve américain oublie de mentionner
C'est que j'avais plusieurs longueurs d'avance au départ
Ma peau correspond au héros, à la ressemblance, à l'image
L'Amérique se sent en sécurité avec ma musique dans ses systèmes
Et ça me va parfaitement, le rôle, je l'ai rempli
Et si je suis le héros, tu sais qui est choisi pour être le méchant
La suprématie blanche n'est pas qu'un Blanc de l'Idaho
La suprématie blanche protège le privilège que je détiens
La suprématie blanche est le sol, les fondations, le ciment et le drapeau qui flotte devant chez moi
La suprématie blanche est l'héritage de notre pays, conçue pour que nous soyons indifférents
Mon succès est le produit du même système qui a innocenté Darren Wilson - coupable
On veut s'habiller comme, marcher comme, parler comme, danser comme, mais on reste les bras croisés
On prend tout ce qu'on veut de la culture noire, mais est-ce qu'on sera là pour les vies noires ?
On veut s'habiller comme, marcher comme, parler comme, danser comme, mais on reste les bras croisés
On prend tout ce qu'on veut de la culture noire, mais est-ce qu'on sera là pour les vies noires ?

Black Lives Matter, pour utiliser une analogie, c'est comme si... s'il y avait une subdivision et qu'une maison était en feu. Les pompiers ne se pointeraient pas et ne commenceraient pas à arroser toutes les maisons parce que toutes les maisons comptent. Ils se pointeraient et dirigeraient leur eau sur la maison en feu parce que c'est la maison qui a le plus besoin d'aide. — Ma génération a repris le flambeau d'une lutte très ancienne pour la libération des Noirs, mais aussi pour la libération de tous. L'injustice quelque part est toujours l'injustice partout. — La meilleure chose que les Blancs puissent faire est de se parler, d'avoir ces conversations très difficiles et très douloureuses avec vos parents, avec les membres de votre famille. — Je pense que l'une des questions essentielles que les Blancs doivent se poser dans cette société est la suivante :« Qu'êtes-vous prêt à risquer ? Qu'êtes-vous prêt à sacrifier pour créer une société plus juste ?»

Votre silence est un luxe, le hip-hop n'est pas un luxe
Votre silence est un luxe, le hip-hop n'est pas un luxe
Votre silence est un luxe, le hip-hop n'est pas un luxe
Votre silence est un luxe, le hip-hop n'est pas un luxe
Ce que j'ai pour moi, c'est pour moi
Ce que nous avons fait, nous l'avons fait pour nous libérer
Ce que j'ai pour moi, c'est pour moi
Ce que nous avons fait, nous l'avons fait pour nous libérer
Ce que j'ai pour moi, c'est pour moi
Ce que nous avons fait, nous l'avons fait pour nous libérer