Текст и перевод песни Macklemore & Ryan Lewis feat. Jamila Woods - White Privilege II

White Privilege II

Pulled into the parking lot, parked it
Zipped up my parka, joined the procession of marchers
In my head like, "Is this awkward?
Should I even be here marching?"
Thinking if they can't, how can I breathe?
Thinking that they chant, what do I sing?
I want to take a stance cause we are not free
And then I thought about it, we are not we
Am I in the outside looking in,
Or am I in the inside looking out?
Is it my place to give my two cents?
Or should I stand on the side and shut my mouth?
No justice, no peace, okay, I'm saying that
They're chanting out, Black Lives Matter,
But I don't say it back
Is it okay for me to say?
I don't know, so I watch and stand

In front of a line of police that look the same as me
Only separated by a badge,
A baton, a can of Mace, a mask

A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi

In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
Takes another child's life on sight

Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free
There's blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we're free

Oh, what are you doing Ben? What are you doing here?

"Probably shouldn't be here, you have white supremacy, don't fuckin' come here. — You don't give a shit about us. — 'Black Lives Matter,' say it. — Wow. — 'Black Lives Matter, Black Lives Matter, Black Lives Matter, Black Lives Matter.' — You should not have done that. Why the fuck would you do that? — You always react. Just let it go, man. — White racist. — It's the Grammys!"

Ben, think about it.

You've exploited and stolen the music, the moment
The magic, the passion, the fashion, you toy with
The culture was never yours to make better
You're Miley, you're Elvis, you're Iggy Azalea

Fake and so plastic, you've heisted the magic
You've taken the drums and the accent you rapped in

Your brand of hip-hop, it's so fascist and backwards
That Grandmaster Flash'd go slap it, you bastard
All the money that you made
All the watered down pop-bullshit version of the culture, pal
Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
Get a big-ass fence, keep people out
It's all stolen, anyway, can't you see that now?
There's no way for you to even that out
You can join the march, protest, scream and shout
But they see through it all, people believe you now?
You said publicly, "Rest in peace, Mike Brown"
You speak about equality, but do you really mean it?
Are you marching for freedom, or when it's convenient?

Want people to like you, want to be accepted
That's probably why you are out here protesting
Don't think for a second you don't have incentive

Is this about you, well, then what's your intention?

What's the intention? What's the intention?

Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!

Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!
Hands up? Don't shoot!

Pssst, I totally get it, you're by yourself
And the last thing you want to do is take a picture
But seriously, my little girl loves you
She's always singing, 'I'm gonna pop some tags'
I'm not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
And 'One Love,' oh my God, that song, brilliant
Their aunt is gay, when that song came out
My son told his whole class he was actually proud
That's so cool, look what you're accomplishing
Even the old mom like me likes it, cause it's positive
You're the only hip-hop that I let my kids listen to
Cause you get it, all that negative stuff it isn't cool
Yeah?
Yeah, like, all the guns and the drugs
The bitches and the hoes and the gangs and the thugs

Even the protest outside, so sad, and so dumb
If a cop pulls you over, it's your fault if you run
Huh?

So, they feel that the police are discriminating against the... the black people? — I have an advantage? Why? Cause I'm white? (laughs) What? (laughs) No. — See, more people nowadays are just pussies. Like, this is the generation to be offended by everything. — 'Black Lives Matter' thing is a reason to take arms up over perceived slights. — I'm not prejudiced, I just... — 99% of the time, across this country, the police are doing their job properly.

Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment
Some of us scared, some of us defensive
And most of us aren't even paying attention
It seems like we're more concerned with being called racist
Than we actually are with racism
I've heard that silences are action and God knows that I've been passive
What if I actually read a article, actually had a dialogue
Actually looked at myself, actually got involved?
If I'm aware of my privilege and do nothing at all, I don't know
Hip-hop has always been political, yes
It's the reason why this music connects
So what the fuck has happened to my voice if I stay silent when black people are dying
Then I'm trying to be politically correct?
I can book a whole tour, sell out the tickets
Rap entrepreneur, built his own business
If I'm only in this for my own self-interest, not the culture that gave me a voice to begin with
Then this isn't authentic, it is just a gimmick
The DIY underdog, so independent
But the one thing the American dream fails to mention
Is I was many steps ahead to begin with
My skin matches the hero, likeness, the image
America feels safe with my music in their systems
And it's suited me perfect, the role, I've fulfilled it
And if I'm the hero, you know who gets cast as the villain
White supremacy isn't just a white dude in Idaho
White supremacy protects the privilege I hold
White supremacy is the soil, the foundation, the cement and the flag that flies outside of my home
White supremacy is our country's lineage, designed for us to be indifferent
My success is the product of the same system that let off Darren Wilson – guilty
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by
We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?

Black Lives Matter, to use an analogy, is like if... if there was a subdivision and a house was on fire. The fire department wouldn't show up and start putting water on all the houses because all houses matter. They would show up and they would turn their water on the house that was burning because that's the house that needs the help the most. — My generation's taken on the torch of a very age-old fight for black liberation, but also liberation for everyone. Injustice anywhere is still injustice everywhere. — The best thing white people can do is talk to each other, having those very difficult, very painful conversations with your parents, with your family members. — I think one of the critical questions for white people in this society is, 'What are you willing to risk? What are you willing to sacrifice to create a more just society?'

Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free
What I got for me, it is for me
What we made, we made to set us free

Белая привилегия II

Заехал на парковку, припарковался,
Застегнул парку, присоединился к шествию протестующих.
В голове моей мысль: "Неловко как-то,
Может, мне вообще не стоит тут маршировать?"
Думаю, если они не могут, как же мне дышать?
Думаю, что они скандируют, что мне петь?
Хочу занять позицию, потому что мы не свободны,
А потом подумал об этом, мы – это не мы.
Я снаружи смотрю внутрь
Или изнутри смотрю наружу?
Мое ли это дело вставлять свои пять копеек?
Или мне стоит отойти в сторону и закрыть рот?
Нет справедливости, нет мира, ладно, я это говорю,
Они скандируют: "Жизни черных важны",
Но я не повторяю за ними.
Можно ли мне это говорить?
Не знаю, поэтому наблюдаю и стою

Перед шеренгой полицейских, которые выглядят так же, как я,
Отличаясь лишь значком,
Дубинкой, баллончиком с перцовкой, маской.

Щитом, пистолетом с перчатками на руках, что дает алиби,

На случай, если кто-то умрет от пули, вылетевшей из девятки,
Забирая еще одну детскую жизнь на месте.

Кровь на улицах, нет справедливости, нет мира,
Нет расистским убеждениям, нет покоя, пока мы не свободны.

Кровь на улицах, нет справедливости, нет мира,
Нет расистским убеждениям, нет покоя, пока мы не свободны.
Кровь на улицах, нет справедливости, нет мира,
Нет расистским убеждениям, нет покоя, пока мы не свободны.
Кровь на улицах, нет справедливости, нет мира,
Нет расистским убеждениям, нет покоя, пока мы не свободны.
Кровь на улицах, нет справедливости, нет мира,
Нет расистским убеждениям, нет покоя, пока мы не свободны.
Кровь на улицах, нет справедливости, нет мира,
Нет расистским убеждениям, нет покоя, пока мы не свободны.

О, что ты делаешь, Бен? Что ты здесь делаешь?

"Тебе, наверное, не стоит здесь быть, ты же белый, с твоим превосходством, не смей сюда приходить. — Тебе плевать на нас. — 'Жизни черных важны', скажи это. — Ух ты. — 'Жизни черных важны, Жизни черных важны, Жизни черных важны, Жизни черных важны'. — Не стоило тебе этого делать. Зачем, черт возьми, ты это сделал? — Ты всегда реагируешь. Просто забей, чувак. — Белый расист. — Это же Грэмми!"

Бен, подумай об этом.

Ты эксплуатировал и крал музыку, момент,
Магию, страсть, моду, ты играешь с этим.
Культура никогда не была твоей, чтобы делать ее лучше.
Ты Майли, ты Элвис, ты Игги Азалия.

Фальшивый и такой пластиковый, ты украл магию,
Ты взял барабаны и акцент, в котором читал рэп.

Твой бренд хип-хопа настолько фашистский и отсталый,
Что Грандмастер Флэш дал бы тебе пощечину, ублюдок.
Все деньги, которые ты заработал,
Вся эта разбавленная поп-дерьмовая версия культуры, приятель,
Иди купи себе огромный газон, иди со своим огромным домом,
Поставь огромный забор, не пускай людей.
Все равно все украдено, разве ты не видишь этого сейчас?
Ты никак не сможешь это компенсировать.
Ты можешь присоединиться к маршу, протестовать, кричать и вопить,
Но они видят тебя насквозь, люди тебе верят теперь?
Ты публично сказал: "Покойся с миром, Майк Браун".
Ты говоришь о равенстве, но действительно ли ты это имеешь в виду?
Ты маршируешь за свободу или когда это удобно?

Хочешь, чтобы люди тебя любили, хочешь быть принятым,
Вот, наверное, почему ты здесь протестуешь.
Не думай ни на секунду, что у тебя нет корыстного интереса.

Это касается тебя, ну, так каковы твои намерения?

Каковы намерения? Каковы намерения?

Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!

Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!
Руки вверх? Не стреляйте!

Тссс, я все понимаю, ты один,
И последнее, что ты хочешь сделать, это сфотографироваться,
Но, серьезно, моя дочка тебя обожает.
Она всегда поет: "Я пойду поторгуюсь".
Я не шучу, ты даже моего старшего увлек секонд-хендами.
И "Одна любовь", боже мой, эта песня, блестящая.
У них тетя – гей, когда эта песня вышла,
Мой сын заявил всему классу, что он этим гордится.
Это так круто, посмотри, чего ты добиваешься.
Даже такая старая мамаша, как я, любит это, потому что это позитив.
Ты единственный хип-хоп исполнитель, которого я разрешаю слушать своим детям,
Потому что ты понимаешь, весь этот негатив – это не круто.
Да?
Да, типа, все эти пушки и наркотики,
Сучки и шлюхи, банды и головорезы.

Даже протест снаружи, так грустно и так глупо.
Если коп тебя остановит, сам виноват, если убежишь.
А?

Итак, они считают, что полиция дискриминирует... чернокожих? — У меня есть преимущество? Почему? Потому что я белый? (смеется) Что? (смеется) Нет. — Видите ли, в наши дни люди просто тряпки. Это поколение, которое обижается на все. — "Жизни черных важны" – это повод взяться за оружие из-за мнимых оскорблений. — Я не предвзят, я просто... — В 99% случаев по всей стране полиция выполняет свою работу должным образом.

Черт, столько мнений, столько путаницы, столько обид.
Некоторые из нас напуганы, некоторые обороняются,
А большинство из нас вообще не обращают внимания.
Похоже, мы больше обеспокоены тем, чтобы нас не назвали расистами,
Чем самим расизмом.
Я слышал, что молчание — это действие, и Бог знает, что я был пассивен.
Что, если я действительно прочитаю статью, действительно поговорю с кем-нибудь,
Действительно посмотрю на себя, действительно вовлекусь?
Если я осознаю свою привилегию и ничего не делаю, я не знаю...
Хип-хоп всегда был политическим, да,
Именно поэтому эта музыка находит отклик.
Так что же, черт возьми, случилось с моим голосом, если я молчу, когда умирают чернокожие,
Тогда я пытаюсь быть политкорректным?
Я могу организовать целый тур, распродать билеты,
Рэп-предприниматель, построил свой собственный бизнес.
Если я занимаюсь этим только из корыстных побуждений, а не ради культуры, которая дала мне голос,
То это не аутентично, это просто трюк.
Самостоятельный аутсайдер, такой независимый,
Но есть одна вещь, о которой американская мечта умалчивает,
Это то, что я был на много шагов впереди с самого начала.
Моя кожа соответствует герою, образу, имиджу.
Америка чувствует себя в безопасности, когда моя музыка звучит в их системах.
И это идеально мне подходит, эта роль, я ее исполнил.
И если я герой, ты знаешь, кто играет роль злодея.
Белое превосходство — это не просто белый чувак в Айдахо,
Белое превосходство защищает мою привилегию.
Белое превосходство — это почва, фундамент, цемент и флаг, который развевается у моего дома.
Белое превосходство — это наследие нашей страны, созданное для того, чтобы мы были безразличны.
Мой успех — это продукт той же системы, которая оправдала Даррена Уилсона – виновного.
Мы хотим одеваться, ходить, говорить, танцевать как они, но мы просто стоим в стороне.
Мы берем все, что хотим, из черной культуры, но будем ли мы выступать за жизни черных?
Мы хотим одеваться, ходить, говорить, танцевать как они, но мы просто стоим в стороне.
Мы берем все, что хотим, из черной культуры, но будем ли мы выступать за жизни черных?

Движение "Жизни черных важны", если использовать аналогию, это как если бы... если бы был жилой массив, и один дом загорелся. Пожарная служба не приехала бы и не начала поливать водой все дома, потому что все дома важны. Они бы приехали и направили воду на горящий дом, потому что именно этому дому больше всего нужна помощь. — Мое поколение приняло факел очень давней борьбы за освобождение чернокожих, но также и за освобождение всех. Несправедливость где бы то ни было — это все еще несправедливость везде. — Лучшее, что могут сделать белые люди, — это поговорить друг с другом, провести эти очень сложные, очень болезненные разговоры со своими родителями, с членами своей семьи. — Я думаю, один из важнейших вопросов для белых людей в этом обществе: "Чем вы готовы рискнуть? Чем вы готовы пожертвовать, чтобы создать более справедливое общество?"

Ваше молчание — это роскошь, хип-хоп — не роскошь.
Ваше молчание — это роскошь, хип-хоп — не роскошь.
Ваше молчание — это роскошь, хип-хоп — не роскошь.
Ваше молчание — это роскошь, хип-хоп — не роскошь.
То, что у меня есть для меня, это для меня.
То, что мы создали, мы создали, чтобы освободить себя.
То, что у меня есть для меня, это для меня.
То, что мы создали, мы создали, чтобы освободить себя.
То, что у меня есть для меня, это для меня.
То, что мы создали, мы создали, чтобы освободить себя.