Текст и перевод песни Macklemore & Ryan Lewis - Otherside

Otherside

Oh girl, this boat is sinking
There's no sea left for me
And how the sky gets heavy
When you are underneath it!
Oh I want to sail away from here.
And god He came down down down down down down down down
And said (down down down down down down down down)
Nothing (down down down down down down down down)
He rolled up, asked him what he was sippin' on
He said lean, You want to hit it, dawg?
That's the same stuff
Weezy's sippin' huh?
And tons of other rappers that be spittin' hard
Yup yup five a bone
When he passed him that styrofoam the
Easter pink, heard it in a rhyme before
Finally got to see what all the hype was on
And then he took a sip,
Sittin' in the Lincoln thinkin' he
Was pimpin' as he listen to the system
Little did he know that it was just as addictive as bass
Not the kind of hit from the kick drum
Hot box, let the bass bump
Take it to the face, gulp
Months later the use went up
Every blunt was accompanied by the pink stuff
But Goddamn he loved that feelin'
Purple rain coated in the throat
Just so healin'
Medicine alleviate the sickness
Liquid affix and it comes with a cost
Wake up, cold sweat, scratchin', itchin'
Trying to escape the skin that barely fit him
Gone, get another bottle just to get a couple swallows
Headed towards the bottom couldn't get off it
Didn't even think he had a problem
Though he couldn't sleep without gettin' nauseous
Room spinnin',
Thinkin' he might've sipped just a
Little bit too much of that cough syrup
His eyelids closed shut
Sat back in the chair clutchin' that cup
Girlfriend came and a couple hours later
Said his name shook him but he never got up
He never got up, he never got up
We live on the cusp of death thinkin' that it won't be us
It won't be us, it won't be us, it won't be us
Nah, it won't be us
Oh girl, this boat is sinking
There's no sea left for me
And how the sky gets heavy
When you are underneath it!
Oh. I want to sail away from here.
And god. He came down down down down down down down down
And said (down down down down down down down down)
Nothing (down down down down down down down down)
Now he just wanted to act like them
He just wanted to rap like him
Us as rappers underestimate the power
And the effects that we have on these kids
Blunt passed, ash in a tin, pack being pushed, harassed by the feds
The fact of it is most people that rap like
This talkin' about some shit they haven't lived
Surprise, you know the drill
Trapped in a box, declined record sales
Follow the formula violence, drugs, and, sex sells
So we try to sound like someone else
This is not Californication
There's no way to glorify this pavement
Syrup, Percocet,
And an eighth a day will leave you
Broke, depressed, and emotionally vacant
Despite how Lil Wayne lives
It's not conducive to being creative
And I know 'cause he's my favorite
And I know 'cause I was off that same mix
Rationalize the shit that I'd try after I listen to dedication
But he's an alien, I'd sip that shit, pass out or play Playstation
Months later I'm in the same place
No music made, feeling like a failure
And trust me it's not dope to be 25
And move back to your parent's basement
I've seen my people's dreams die
I've seen what they can be denied
And "weeds not a drug" - that's denial
Groundhog Day life repeat each time
I've seen Oxycontin take three lives
I grew up with them, we used to chief dimes
I've seen cocaine bring out the demons inside
Cheatin' and lyin'
Friendship cease, no peace in the mind
Stealin' and takin' anything to fix the pieces inside
Broken, hopeless, headed nowhere
Only motivation for what the dealer's supplying
That rush, that drug, that dope
Those pills, that crumb, that roach
Thinkin' I would never do that, not that drug
And growing up nobody ever does
Until you're stuck,
Lookin' in the mirror like I can't believe what I've become
Swore I was goin' to be someone
And growing up everyone always does
We sell our dreams and our potential
To escape through that buzz
Just keep me up, keep me up
Hollywood here we come
Oh girl this boat is sinking
There's no sea left for me
And how the sky gets heavy
When you are underneath it
Oh, I want to sail away from here
And god. He came down down down down down down down
And said
Nothing

L'envers du décor

Oh chérie, ce bateau coule
Il n'y a plus de mer pour moi
Et comme le ciel devient lourd
Quand tu es en dessous !
Oh, je veux m'éloigner d'ici.
Et Dieu est descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu
Et a dit (descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu)
Rien (descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu)
Il s'est pointé et lui a demandé ce qu'il sirotait
Il a dit : du lean, tu veux essayer, mec ?
C'est le même truc
Que sirote Weezy, hein ?
Et des tonnes d'autres rappeurs qui crachent fort
Ouais ouais, cinq un os
Quand il lui a passé ce polystyrène, le
Rose de Pâques, je l'avais déjà entendu dans une rime
J'ai enfin pu voir ce que c'était que tout ce battage médiatique
Et puis il en a pris une gorgée,
Assis dans la Lincoln, pensant qu'il
Était un mac en écoutant le système
Il ne se doutait pas que c'était aussi addictif que la basse
Pas le genre de frappe de la grosse caisse
Caisson de basses, laisse la basse cogner
Prends-le en pleine face, avale
Des mois plus tard, la consommation a augmenté
Chaque joint était accompagné du truc rose
Mais putain qu'il aimait cette sensation
Pluie violette enrobant sa gorge
Tellement apaisant
Le médicament soulage la maladie
Fixation liquide et ça a un coût
Réveil, sueurs froides, démangeaisons, grattements
Essayer d'échapper à cette peau qui lui allait à peine
Parti, chercher une autre bouteille juste pour prendre quelques gorgées
Se dirigeant vers le fond, incapable de s'en sortir
Il ne pensait même pas avoir un problème
Bien qu'il ne puisse pas dormir sans avoir la nausée
La pièce tourne,
Se disant qu'il avait peut-être bu un peu
Un peu trop de ce sirop contre la toux
Ses paupières se sont fermées
Il s'est rassis dans sa chaise, serrant cette tasse
Sa copine est arrivée et quelques heures plus tard
Elle a dit son nom, l'a secoué, mais il ne s'est jamais relevé
Il ne s'est jamais relevé, il ne s'est jamais relevé
On vit à deux doigts de la mort en pensant que ça ne nous arrivera pas
Ça ne nous arrivera pas, ça ne nous arrivera pas, ça ne nous arrivera pas
Non, ça ne nous arrivera pas
Oh chérie, ce bateau coule
Il n'y a plus de mer pour moi
Et comme le ciel devient lourd
Quand tu es en dessous !
Oh, je veux m'éloigner d'ici.
Et Dieu. Il est descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu
Et a dit (descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu)
Rien (descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu)
Maintenant, il voulait juste faire comme eux
Il voulait juste rapper comme lui
En tant que rappeurs, on sous-estime le pouvoir
Et les effets qu'on a sur ces jeunes
Joint qui passe, cendres dans une boîte, paquet qui est poussé, harcelé par les flics
Le fait est que la plupart des gens qui rappent comme
Ça parlent de choses qu'ils n'ont pas vécues
Surprise, tu connais la chanson
Piégé dans une boîte, ventes de disques en baisse
Suivre la formule : la violence, la drogue et le sexe, ça se vend
Alors on essaie de ressembler à quelqu'un d'autre
Ce n'est pas Californication
Il n'y a aucun moyen de glorifier ce trottoir
Sirop, Percocet,
Et un huitième par jour te laissera
Fauché, déprimé et émotionnellement vide
Malgré la façon dont Lil Wayne vit
Ce n'est pas propice à la créativité
Et je le sais parce que c'est mon préféré
Et je le sais parce que j'étais dans le même délire
Rationaliser la merde que j'essayais après avoir écouté Dedication
Mais c'est un extraterrestre, je sirotais cette merde, je m'évanouissais ou je jouais à la Playstation
Des mois plus tard, je suis au même point
Pas de musique faite, je me sens comme un raté
Et crois-moi, ce n'est pas cool d'avoir 25 ans
Et de retourner vivre chez ses parents
J'ai vu les rêves de mes potes mourir
J'ai vu ce qui peut leur être refusé
Et "l'herbe n'est pas une drogue" - c'est du déni
La vie du jour de la marmotte se répète à chaque fois
J'ai vu l'Oxycontin prendre trois vies
J'ai grandi avec eux, on fumait des dix cents
J'ai vu la cocaïne faire ressortir les démons intérieurs
Tromper et mentir
L'amitié cesse, pas de paix dans l'esprit
Voler et prendre n'importe quoi pour réparer les morceaux à l'intérieur
Brisé, sans espoir, sans but
Seule motivation pour ce que le dealer fournit
Cette poussée, cette drogue, cette dope
Ces pilules, cette miette, ce cafard
Je pensais que je ne ferais jamais ça, pas cette drogue
Et en grandissant, personne ne le fait jamais
Jusqu'à ce que tu sois coincé,
À te regarder dans le miroir en te disant : je n'arrive pas à croire ce que je suis devenu
J'avais juré que je deviendrais quelqu'un
Et en grandissant, tout le monde le fait toujours
On vend nos rêves et notre potentiel
Pour s'évader à travers ce buzz
Continuez à me faire planer, continuez à me faire planer
Hollywood, nous voilà
Oh chérie, ce bateau coule
Il n'y a plus de mer pour moi
Et comme le ciel devient lourd
Quand tu es en dessous
Oh, je veux m'éloigner d'ici
Et Dieu. Il est descendu, descendu, descendu, descendu, descendu, descendu
Et a dit
Rien